| El informe preliminar del Grupo de Trabajo figura como anexo del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 47º período de sesiones, y sus conclusiones finales se consignan en los párrafos 78 a 87 del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 48º período de sesiones. | UN | ويرد التقرير اﻷولي للفريق العامل في مرفق تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة واﻷربعين وترد نتائجه النهائية في الفقرات من ٧٨ الى ٨٧ من تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| 63. Se harán comentarios más detallados sobre los capítulos I a III y XII del informe de la Comisión sobre la labor realizada en 64º período de sesiones, que se podrán consultar en el portal PaperSmart. | UN | 63 - ومضى قائلا إنه ستتاح على بوابة PaperSmart المزيد من التعليقات المفصلة على الفصول من الأول إلى الثالث والفصل الثاني عشر من تقرير لجنة القانون الدولي عن دورتها الرابعة والستين. |
| El resumen de este examen figura en el capítulo III del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 47º período de sesionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10 (A/50/10), párrs. 165 a 193. | UN | ويرد ملخص هذه الدراسة في الفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة واﻷربعين)٢(. |
| No obstante, es oportuno plantearse esa cuestión al examinar el informe de la CDI sobre la labor realizada en su 45º período de sesiones y, en particular, el capítulo II y el anexo del informe del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional. | UN | ومع ذلك، فهذا هو الوقت المناسب لطرح هذا السؤال، في ضوء تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة واﻷربعين، ولا سيما الفصل الثاني والمرفق المتضمن تقرير الفريق العامل المعني بوضع مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية. |
| informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 45º período de sesiones | UN | تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة واﻷربعين |
| El capítulo VII del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 52º período de sesiones está dedicado a las " Reservas a los tratados " . | UN | 11 - الفصل السابع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثانية والخمسين مخصَّص لـ " التحفظات على المعاهدات " . |
| El capítulo VIII del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 55º período de sesiones está dedicado a las reservas a los tratados. | UN | 6 - خُصّص الفصل الثامن من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والخمسين() لمسألة التحفظات على المعاهدات. |
| En el examen del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 60° período de sesiones, en la Sexta Comisión de la Asamblea General, en 2008, numerosas delegaciones se pronunciaron sobre este tema. | UN | 8 - وخلال مناقشة تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الستين في إطار اللجنة السادسة للجمعية العامة في عام 2008، أدلى العديد من الوفود ببيانات عن الموضوع قيد النظر(). |
| 2. La riqueza del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 64º período de sesiones (A/67/10) da testimonio del papel singular que sigue desempeñando en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional. | UN | 2 - وقال إن ثراء تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والستين (A/67/10) يقف شاهداً على الدور الفريد الذي تواصل اللجنة القيام به فيما يتصل بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه. |
| Como se señalaba en el informe de la Comisión sobre su 24º período de sesiones, esta “definición ... corresponde a la dada al mismo término ... en la Convención de Viena” de 1969 Anuario ... 1972, vol. II, A/8710/Rev.1, comentario al proyecto de artículo 2, párr. 8, pág. 12. | UN | وكما أشير إلى ذلك في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والعشرين، فإن هذا التعريف يطابق " مصطلحات اتفاقية فيينا " لعام 1969 (). |
| Los días 28 y 29 de octubre de 1997 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York un Coloquio sobre desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional para conmemorar el cincuentenario de la creación de la Comisión de Derecho Internacional, con motivo del examen en la Sexta Comisión del informe de la Comisión sobre la labor de su cuadragésimo noveno período de sesiones. | UN | ٢٩٩ - وعُقدت في المقر يومي ٢٨ و ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء لجنة القانون الدولي، ندوة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وذلك في أثناء نظر اللجنة السادسة في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين. |
| Aún no se han debatido los artículos en sesión plenaria pero se incluyeron, como texto provisional, en el informe de la Comisión sobre su 52° período de sesiones. | UN | ولم تتم بعد مناقشة المواد في جلسة عامة غير أنها أدرجت، باعتبارها نصا مؤقتا، في تقرير لجنة القانون الدولي عن دورتها الثانية والخمسين(). |
| El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional formula una declaración en la que presenta los capítulos IV, V y IX del informe de la Comisión sobre la labor de su 59º período de sesiones (A/62/10). | UN | وأدلى رئيس لجنة القانون الدولي ببيان عرض فيه الفصول الرابع والخامس والتاسع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة والخمسين (A/62/10). |
| 7) Con ocasión del examen del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 57º período de sesiones (2005), Suecia, en respuesta a la cuestión planteada por la Comisión sobre las objeciones " de efecto mínimo " basadas en la incompatibilidad de la reserva con el objeto y el fin del tratado, mantuvo expresamente esta posición: | UN | 7) وأثناء النظر في تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السابعة والخمسين في عام 2005 (A/60/10)، أيدت السويد هذا الموقف صراحة في ردها على السؤال الذي طرحته اللجنة فيما يتعلق بالاعتراضات " ذات الأثر الأدنى " والتي يكون دافعها هو عدم توافق التحفظ مع موضوع المعاهدة والغرض منها(): |
| 5. Decide que el examen del capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63º período de sesiones, relativo a las " Reservas a los tratados " , continúe en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, durante el examen del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 64º período de sesiones; | UN | 5 - تقرر مواصلة النظر في الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والستين الذي يتناول موضوع " التحفظات على المعاهدات " في دورة الجمعية العامة السابعة والستين أثناء النظر في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة والستين؛ |
| La Asamblea también decide que el examen del capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63° período de sesiones, relativo a las " Reservas a los Tratados " continúe en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, durante el examen del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 64° período de sesiones. | UN | وتقرر الجمعية أيضا مواصلة النظر في الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والستين الذي يتناول موضوع " التحفظات على المعاهدات " في دورة الجمعية العامة السابعة والستين أثناء النظر في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة والستين. |
| 5. Decide que el examen del capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 63º período de sesiones, relativo a las " Reservas a los tratados " , continúe en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, durante el examen del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 64º período de sesiones; | UN | 5 - تقرر مواصلة النظر في الفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والستين الذي يتناول موضوع " التحفظات على المعاهدات " في دورة الجمعية العامة السابعة والستين أثناء النظر في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الرابعة والستين؛ |
| El Sr. MORSHED (Bangladesh) procede a exponer los puntos de vista de su Gobierno en relación con los capítulos IV, V, VII, VIII y IX del informe de la CDI sobre la labor realizada en su 49º período de sesiones (A/52/10). | UN | ١٢ - السيد مرشد )بنغلاديش(: عرض آراء حكومة بلده بشأن الفصل الرابع والخامس والسابع والثامن والتاسع من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين (A/52/10). |
| El Sr. Candioti (Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) presenta la primera parte del informe de la CDI sobre la labor realizada en su 55º período de sesiones (A/58/10). | UN | 2 - السيد كانديوتي (رئيس لجنة القانون الدولي):عرض الجزء الأول من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الخامسة والخمسين (A/58/10). |
| 141. informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 46º período de sesiones | UN | تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها السادسة واﻷربعين |
| informe de la Comisión de Derecho Internacional SOBRE | UN | تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 