"تقصده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir
• diciendo
• refieres
• Cómo
• intención del
• dices
• significa
• refiere
• hablando
• hablas
• entiende
• refería
• la intención

No se exactamente lo que quieres decir pero si estás teniendo pérdidas de tiempo deberías hablarle a tu padre sobre ello
أنا لا اعرف بالضبط ما تقصده لكن اذا كنت تفقد ادراكك بالوقت فيجب ان تكلم أباك حول ذلك

Puedo darte un poco de sobretiempo si eso es lo que quieres decir.
يمكنني تقديم بعض العمل الإضافي لك إذا كان هذا ما تقصده

No he estado curioseando, si eso es lo que quiere decir, lo juro, ni me acerco al trineo.
لم أتجسس ، إن كان هذا ما تقصده أقسم لك ، لا أقترب من المزلجة

El no asesinó al hombre blanco del río, si eso es lo que está diciendo.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

Bueno, no fue para el anuario si es a lo que te refieres.
حسناً، لم أكن قريبة من الفتيان، إذا كان هذا ما تقصده

¿Cómo así que quieres dejar la escuela?
ما الذي تقصده بقولك أنّك تريد ترك المدرسة؟

Tendrá que tenerse presente la intención del Estado y no la forma del instrumento.
إذ ان الاعتبار يجب ان يولى إلى ما تقصده الدولة لا إلى الشكل الذي تتخذه الوثيقة.

Detente, simplemente escucho lo que dices y creo que en realidad lo crees... pero te conozco, mañana me despertaré y no estarás allí.
وأعتقد أنك تقصده ولكني أعرفك غدا صباحا سأستيقظ ولن تكون هناك

¿Qué significa que no lo sabes, Dean?
ما الذي تقصده بأنـّك لا تدري يا دين؟ هذه

Un acto formulado unilateralmente por un Estado debe ser interpretado de buena fe, es decir, de acuerdo con lo que realmente quiso señalar el Estado autor.
فالفعل الذي تقوم به دولة انفراديا يجب أن يفسر بنية حسنة، أي وفقا للمعنى الحقيقي الذي تقصده الدولة القائمة به.

Ha dicho en repetidas ocasiones que la Autoridad Palestina no entiende lo que querían decir otros países cuando señalaron que el conflicto debe solucionarse mediante la negociación.
فقد قال أكثر من مرة إن السلطة الفلسطينية لا تفهم ما تقصده بلدان أخرى عندما ذكرت أن الصراع ينبغي حسمه بالتفاوض.

Nunca olvidaré esta noche mientras viva, si es eso lo que quieres decir.
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده

Tenemos muchas cuevas vacías, si es eso lo que quieres decir.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

¿Qué quieres decir con que no pretendían robar el mapa?
ما الذي تقصده بأنكم لم تقصدوا أن تسرقوا الخريطة؟

¿Qué quiso decir con que le pasaría algo horrible?
ما الذى كنت تقصده عندما قلت شئ بشع سوف يحدث ؟

¡No sabes lo que estás diciendo! ¡No sabes lo que es el amor!
أنتَ لا تعرف ما الذي تقصده أنتَ لا تعرف ما هية المشاعر

Danny, no lo repitas y esperes que entienda lo que estás diciendo.
داني , لاتعيد كلامك وتتوقع ان افهم مالذي تقصده

Odio a esos malditos alemanes, si te refieres a eso.
بالتاكيد انا اكره هؤلاء الالمان البشعين ان كان هذا ما تقصده

¿Cómo diablos lo lograste?
لم أفهم ما تقصده بذلك . أعني كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟

¿Entonces dices que el mono te engañó para que le dieras tu billetera?
إذاً ما تقصده أن القرد خدعك ليحصل على محفظة نقودك؟

Ni siquiera sé lo que significa eso, muchas de esas palabras.
لا أعلم ما تقصده بحديثك أمور كثيرة لأستوعبها

Bueno... tenía problemas de acidez si es a lo que se refiere.
حسنا كان لديه قرحة فقط إن كان هذا ما تقصده

Tal vez eso es lo malo que está hablando en el mensaje.
وربما هذا ما تقصده بالرساله وهل ممارسة الجنس شيئا سيئا؟

- No sé de qué hablas. No sé de qué estás hablando.
لا أعرف شيء عما تقوله، لا أعرف ما الذي تقصده

Si se definen los crímenes de guerra como lo entiende la CDI en su comentario al artículo 20, habrá que preguntarse en qué medida los actos enumerados en ese artículo son de la gravedad requerida para ser incluidos expresamente en el código.
وإذا أريد تعريف جرائم الحرب على النحو الذي تقصده اللجنة في تعليقها على المادة ٢٠، فينبغي عندئذ النظر فيما إذا كانت اﻷفعال المفصلة بالمادة هي حقا من الخطورة بحيث تدرج على وجه التحديد في المدونة.

Vivo en la casa de huéspedes que está atrás. A eso se refería.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده