"تقلقي حيال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te preocupes por
• preocuparte por
• te preocupes de
• preocuparte de
• se preocupe por
• preocupes por ello

No te preocupes por eso. Todo el mundo se equivoca a veces.
لا تقلقي حيال هذا كل شخص يفعل بعض الأخطاء أحياناً

No te preocupes por eso. Estaba soñando con cuentas.
لا تقلقي حيال ذلك لقد كنت أحلم بالفواتير

...y manejarlo tan bien. No te preocupes por eso.
لا تقلقي حيال ذلك, عزيزتي هو ليس بالشيء المهم,

Y no tienes que preocuparte por el idioma porque la mayoría de la gente habla inglés.
ولا تقلقي حيال اللغه لان الاغلبيه يتحدثون الانجليزيه

Vete, yo me encargaré de todo esto No te preocupes de nada
إذهبي ، سأتولى الأمر لا تقلقي حيال أي شيء

No te preocupes por eso. Con más razón debes venir.
لا تقلقي حيال ذلك يمكننا أن نجد سببا لمجيئك

No te preocupes por el trabajo hoy.
. . حسناً , من الواضح , لا لا تقلقي حيال العمل اليوم

No te preocupes por la sangre. Solo mantenlo presionado, ¿sí?
لا تقلقي حيال الدم ، فقط استمرِ بالضغط حسناً؟

- Claro. Ni siquiera te preocupes por eso.
لا تقلقي حيال ذلك لأنني كل ما أريد معرفته الآن هو

Mamá, no te preocupes por ello. Todavía puedo cantar la canción.
أمي لا تقلقي حيال ذلك بوسعي أن أغني الأغنيه

Ahora se escucha al médico. Tienes que comer. No te preocupes por tu figura.
الآن إسمعي إلى الدكتور، عليكِ ان تأكلي، لا تقلقي حيال مظهرك

No te preocupes por mí. Aguanto bien.
لا تقلقي حيال شأني، أنا أتدبر أمري جيدًا..

Y no te preocupes por tu padre. Todos en esta ciudad le amaban.
ولا تقلقي حيال والدكِ، فكلّ من في هذه البلدة أحبّوه.

No, no te preocupes por eso. Tengo mucha ayuda.
كلا، لا تقلقي حيال الأمر لديَّ من يُساعدني

No te preocupes por las botas, - las pondremos en el taxi.
لا تقلقي حيال الحذاء سترتديها في سيارة الأجرة

Sé que hubo un desliz con las orquídeas, pero no te preocupes por nada.
حسناً , أعلم بأنه كانت مجرد عثرة صغيرة مع زهور الأوركيديا ولكن لا تقلقي حيال أيَّ شيء

Bueno, no tiene que preocuparte por eso nunca más.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن

No tienes que preocuparte por nadie. Todos van a estar bien.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Y no te preocupes de las vacaciones... yo las pago.
ولا تقلقي حيال الإجازة، سوف أتولى التكاليف.

Realmente no creo que debas preocuparte de que ellos te abandonen una vez que se casen.
لا داعي أن تقلقي حيال تخليهما عنك ما أن يتزوجا نعم، أعلم ذلك في دماغي

Usted sólo se preocupe por cómo criarlos, ¿de acuerdo?
فقط لا تقلقي حيال تربيتهم حسنا؟