"تقلق بشأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preocuparte
• te preocupes
• te preocupa
• preocupes por él
• de qué preocuparse
• preocupar

Ayudar a tu hermana con su tarea, es algo que no debería preocuparte.
تساعد اختك في حل واجبها وكأن ليس هناك ما تقلق بشأنه

Lástima que ahora tengas que preocuparte por algo más que un 2x4.
من المؤسف أنّ لديك ما يجب أن تقلق بشأنه أكثر

Es como si supieras que ya no tienes por qué preocuparte.
كما لو أنك تعلم الآن أنه ليس لديك ما تقلق بشأنه

Gracias, Mac, pero hay algo muy importante... No te preocupes por eso esta noche.
شكرا ماك، لكن هناك شيئا هاما للغاية لا تقلق بشأنه الليلة

No te preocupes por nada. Tengo agallas y tengo el toque mágico.
لا يوجد ما تقلق بشأنه يا صديقى فلدى الاعصاب و لدى اللمسه

Creas cuestiones e inventas problemas imaginarios... como esa fusión que te preocupa.
خلقت مشاكل و تعوض عن مشاكل خيالية مثل أندماج الشركتين هذا الذي تقلق بشأنه

- Pero eso se pasa de críptico. - Lo siento. No te preocupes por él.
لكن هذا الكلام غامض تماما آسف ، لا تقلق بشأنه

Entonces no tiene de qué preocuparse. Salvo por sus rosas, claro.
اذن, ليس هناك ما تقلق بشأنه, ماعدا ازهارك بالطبع

Lo que yo venda... y a quién se lo venda... es lo que menos debería preocuparte,
إن ما أبيعه و لمن سأبيعه هو آخر شيء عليك أن تقلق بشأنه

Es fácil para ti decirlo. No tienes de qué preocuparte.
يسهل عليك قول ذلك، ليس لديك ما تقلق بشأنه

Mira, todo por lo que tienes que preocuparte es como vas ha hacer que consiga ese dinero...
أنظر، كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو كيف ستحصل لي على ذلك المال

Entonces estoy segura que no tienes nada de que preocuparte.
حسناً, أنا متأكده أنه لا يوجد ما تقلق بشأنه

Todo por lo que debes preocuparte, es por la caja fuerte.
كل ما عليك أن تقلق بشأنه هو حل رموز الخزنة حسنا.

Sólo me he pasado para hacerte saber que no tienes que preocuparte por él.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

Lo único de lo que deberías preocuparte es desaparecer.
الشيء الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه هو أن تختفي

No te preocupes. Sólo es punto de set. Tu vida no está en juego.
لا يوجد لديك ما تقلق بشأنه انها فقط نقطه البدايه , انها ليست كحياتك

Olvídalo, no te preocupes. No hay problema, me iré, ¿está bien?
انسى الأمر، لا تقلق بشأنه لا مشكلة، سأذهب، حسنا؟

¿Y Manav? No te preocupes por Manav.
لا تقلق بشأنه سنبعده عن الطريق

No tengo un arma, si eso es lo que te preocupa.
اعني,ليس معي مسدس ان كان ذلك ما تقلق بشأنه

- No te preocupes por él. Yo me encargare del agente Bauer. Él no será un problema.
لا تقلق بشأنه استطيع التعامل مع العميل باور لن يسبب لنا المشاكل

Está muy bien, y no tiene nada de qué preocuparse.
أنه على مايرام وليس لديك شئ لـ تقلق بشأنه

Te tienes que preocupar por tu forma de caminar.
نعم, إنه المشي الذي عليك أن تقلق بشأنه