"تقنعها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencerla
• persuadirla

- Mi consejo es convencerla es lo mejor para que te deje ir.
: نصيحتي هو أن تقنعها في أفضل إهتماماتها بأن تتركك تذهب

Jackie no se fiaba de Melanie, intentó convencerla... para repartirse el medio millón entre ellas.
جاكي لم تثق بميلاني لأنها حاولت أن ..تقنعها بالهروب معها وتقسيم النصف مليون بينهما

Es usted quien se equivoca al pensar que puede convencerla de lo contrario.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

Si te focalizas en ello... podrías convencerla en una semana de que te acepte de vuelta.
..لو أنكعزمتعلىالأمر . يمكنك أن تقنعها أن تعيدك خلال إسبوع.

Agradecería cualquier recomendación a la Directora que pudiera persuadirla para que me deje visitarla.
سوف أقدر أي كلمة تقولها للمحافظ ربما تقنعها بأن تزورني

Pero si quieres puedo hablar con ella y convencerla de que vuelva a casa.
. لكن إذا أردت ذلك , يمكنك التحدث إليها . كما تعلم , تقنعها بالعودة إلى المنزل

¿Nunca pensaste en convencerla de que apueste a los caballos?
ألم تقنعها أبداً بالمراهنة في سباق الخيول ؟

¡Oye, tal vez puedas convencerla para que se comprometa y venga conmigo!
ربما يمكنكَ أن تقنعها و تجعلها تتفهم لتنتقل لمنزلي

Entonces tendrás que convencerla de que vale la pensa salvarlo.
إذن يجب عليك أن تقنعها أنه يستحق الإنقاذ

Creo que aún puede convencerla de volver a casa.
أعتقد بأنه يمكنك أن تقنعها للعودة للمنزل

Mira, se que ella es positiva en promicina... pero debes de convencerla de venir a declarar.
لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

Bueno, tienes hasta el mediodía de mañana para convencerla.
عليك أن تقنعها من الآن حتّى ظهر اليوم

Tienes que convencerla de que no es demasiado tarde.
عليك أن تقنعها بأن الأمر لم يفت بعد

Bueno, tendrás que convencerla de lo contrario.
إذاً عليك ان تقنعها عكس ذلك

Quizá tú podrías convencerla.
ممكن انت تقدر تقنعها

Debes ir con ella y convencerla.
عليك أن تذهب إليها و تقنعها

Entonces tiene que convencerla para que los haga.
ويجب أن تقنعها انت بالذهاب

Debes convencerla de que me vea.
يجب أن تقنعها برؤيتى

Yo te quiero mucho. Pero trata de convencerla de que la retire.
حاول أن تقنعها بسحب الشكوى

Debes persuadirla para que retire el desafío.
لابد أن تقنعها بسحب تحديها

Pareces súper unido a Genevieve. Tal vez tú puedas persuadirla para que ayude.
(تبدو على علاقة وثيقة بـ (جينفيف لعلّك تقنعها للمساعدة