"تقودين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conduces
• conducir
• manejas
• conduce
• manejar
• manejando
• conduzcas
• guías
• volante
• conducías
• auto

Ya sé dónde trabajas, qué auto conduces, dónde vas a comer camarones.
حسنا,أنا أعلم أين تعملين وماذا تقودين أين تذهبين لتناول الوجبات

Mi chapa del sindicato. Como conduces tú...
انه دبوس الاتحاد .. اعتقد ، بالطريقة التى تقودين بها

Escucha, sé que acabamos de conocernos, pero no puedo dejarte conducir en ese estado.
اعرف اننا تقابلنا للتو لا يمكننى، لا يمكننى ان ادعك تقودين هكذا

Como, hacerse pasar por un agente de seguros y conducir toda la noche, ¿verdad?
مثل ، تقمص عميلة تأمين و تقودين الليل بكامله ، صحيح ؟

manejas 2.000 km. De ida y vuelta, llorando... en un auto alquilado...
تقودين 2،000 كيلومتر الى هناك ثم تعودى بالدموع وفى سيارة مستاْجرة فقط لاعطاء الجندى

conduce su viejo Lincoln... como si tuviera alas... y es maestra.
تقودين سياؤة لينكولن القديمة تلك كما لو ان لها أجنحة

Sabes, verte manejar esta cosa realmente me excita.
أتعرفين رؤيتك وأنت تقودين هذه الحافلة إنها تشعرنى بالبهجة

- Está bien. Vas manejando y ves una señal que dice: "Serpiente de 2 cabezas".
حسناً، بينما تقودين فى الطريق ترين إشارة

Vendrá con nosotros. ¡Vaya, Summers! ¡Conduces como una idiota!
ليس هناك وقت ، سيأتى معنا واو ، سومرز أنتى تقودين كمتسابقة كل شئ سيكون على ما يرام عندما نجد جايلز

¿Conduces a la gente aquí, les robas lo que tienen y luego los matás?
أنت تقودين الناس الى هنا وتسلبين ما لديهم ثم تقتليهم ؟

Primero estropeas el banquete, luego robas una limusina y conduces borracha
أولاًَ ، تفسدين الحفل ، تسرقين سيارة الزفاف و تقودين و أنت ثملة ؟

Pero nadie sabe que estás involucrada porque conduces.
لكن لا أحد يعرف أنكِ متورطة لأنكِ كنتِ تقودين السيارة

Tengo que decir para ser un hombre lobo conduces como niña.
علي أن أقول، بالنسبة لمستذئبة سيئة، أنت تقودين كفتاة.

Lo, es la última vez que te dejo conducir.
لو، هذه اخر مرة ادعك تقودين فيها السيارة

Te enseñaré a conducir otro día. Detén el coche a un lado.
سأعلمك كيف تقودين في وقت لاحق أوقفي السيارة

Nunca debí haberte dejado conducir mi coche porque ahora está arruinado
لم يكن يجدر بي أن أدعك تقودين سيارتي.. لأنها تحطمت للأبد

¿Manejas así y yo soy el imbécil?
ماذا، تقودين هكذا وأنا هو المعتوة؟

Es sólo ... que usted conduce por allí y ve a la gente comportarse tan irresponsablemente, tan groseramente.
الأمر فحسب, تقودين بالجوار و ترين أشخاصاً يتصرفون على نحو غير مسئول, بوقاحه

Vas a manejar mucho cuando tengamos nuestra casa en los suburbios...
سوف تقودين كثيراً عندما نمتلك بيتنا فى ضواحى المدينة

Te ubicaron en la escena. El alguacil te vio manejando a casa.
لقد تمت رؤيتك بمسرح الجريمة و المأمور رآكِ تقودين عائدة للمنزل

Oh, Bueno, empiezo a creer que deberia dejar que lo conduzcas.
حسنا اظن انني ساتركك تقودين السيارة حقا؟

Sé que tú guías tours de avistamiento de aves aquí.
أعلم أنك تقودين جولات لمراقبة الطيور هنا.

Tú usaste un plato de papel como volante... pero hiciste un par de giros bien.
أنا قدت، كنت تقودين مع طبق ورقيّ من مقعد الراكب لكنك انعطفت بشكل صحيح مرّتين

Dije que tú conducías el autobús. ¿Lo entiendes, tonta?
قلت بأنك تقودين الحافلة , أفهمي , غبية ؟

Si me hacen un favor, su padre no sabrá que se llevaron su auto y que están conduciéndolo sin licencia.
أن تفعلان شيئاً من أجلي .. و أباكلن يعرف. بأنكم أخذتم سيارته وأنكم تقودين من دون رخصة.