"تقولان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dicen
• decís
• decirse
• diciendo que
• están diciendo

dicen que se han detenido, pero ya han adquirido los conocimientos especializados.
وهما تقولان إنهما أوقفتا التخصيب ولكنهما بالفعل حصلتا على المعرفة.

Ustedes dicen que los grandes desplazamientos de nuestras fuerzas de seguridad son una cuestión que causa gran preocupación.
تقولان إن التحركات المكثفة لقواتنا اﻷمنية تشكل مصدرا كبيرا للقلق.

Dos empleadas dicen que Hunt consultó un libro.
أمينة مكتبة و سكرتيرة تقولان أن هنت قد أخذ كتابا

Entonces, ¿decís que no debería ser feliz?
اذن، انتما تقولان انه لا يجب ان اكون سعيدة؟

Supongo que porque nunca les he visto abrazarse... ni decirse que se quieren.
لا أعلم، لم أراكم تحضنان بعكم مرةً أو تقولان شيء جميل لبعضكما البعض

¿Está diciendo que esa es la razón por la que vino al Buell Green?
إذن هل أنتما تقولان هذا هو سبب قدومكما إلى مستشــــفى بويل الأخضر؟

Espera... ¿están diciendo que tengo que aguantarme y hacer lo que ella quiere?
مهلًا، هل تقولان أني يجب أن أستسلم وأفعل ما تريده؟

dicen que fueron participantes inocentes en esta carrera de carruajes... para la cual, según veo, no se emitió ningún permiso.
تقولان أنّكما مشاركان بريئان فى سباق العربات الصغيرة والذى لا أجد له ترخيصاً؟

¿O sea que ambos dicen que no fue asesinado?
إذاً فأنتم الأثنان تقولان أنه لم يتم تسميمه

Si vuestro Rey está seguro de su derecho, como ustedes dicen que lo está entonces estoy seguro que estará de acuerdo con este proceder.
إذا كان الملك واثق من صواب طلبه كما تقولان سنرحب بالإجراءات بكل تأكيد

Luego, dos dicen que Diana quema el pastel de durazno.
ثم كانت اثنتان منهن تقولان أن ديانا أحرقت فطيرة المشمش

dicen que pudieron ver bien al hombre de pelo oscuro que estaba en su oficina.
تقولان أنّهما حصلا على نظرة جيدة للرجل ذو الشعر الأسود الذي كان في مكتبها

Recibimos una llamada de emergencia de dos niñas que dicen que la amiga loca de su mamá intenta asesinarlas.
تلقينا اتصال طوارئ من فتاتين تقولان ان الصديقة المجنونة لأمهما تحاول ان تقتلهم

¿Abrimos sus micrófonos para escuchar lo que dicen?
هل علينا أن نشغّل المايك لنسمع ما تقولان ؟

Sí, mis madres dicen que tendré que cortarme los pantalones.
أجل، والدتّي تقولان أنني سأضطر للبدء بتقصير بنطايلي إلى سراويل قصيرة

Ambos dicen que vieron al otro hacer la matanza.
والاثنان تقولان انها رأت الآخرى تقوم بالقتل

Y ahora este señor quiere que vaya, y me dicen que no".
الرجل يريد أن أذهب، والآن أنتما تقولان لا."

Ustedes me dicen que no pueden vivir el uno sin el otro... y parece que hice las cosas aún más... conmovedoras y desgarradoras al entrometerme.
...أنتما الإثنان تقولان أنكما لا يمكنكما الموت أو العيش أنا أشعر بأنني أجعل الأمر أصعب بوقوفي في المنتصف

- Absolutamente no. - Estoy escuchando que decís que lo pensaréis.
بالطبع لا أسمعكما تقولان بانكما ستفكران بذلك

Con una sola mirada... son capaces de decirse.
بنظرة واحدة فقط :تقولان لبعضكما

Entonces, me estás diciendo que me dieron de comer Band-Aid?
إذن أنتمـا تقولان لـي بأنكمـا أطعمتمـاني ضمـادة ؟

Espera, en serio ¿están diciendo, chicos, que esa cosa realmente existe?
مهلاً لحظة! هل تقولان أن ثمة وجود لهذا الشيء فعلاً؟