"تقولين ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dices eso
• lo dices
• decir eso
• dice eso
• dirías eso
• diciendo eso
• lo dice
• dicho eso
• digas eso
• decirlo
• Eso dices
• dices esto

Siempre dices eso de mis planes pero este es un genio en una lámpara.
أنتي دائماً تقولين ذلك عن خططي لكن هذه هي مارد في زجاجة

Siempre dices eso, pero no tiene sentido.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

- Cuando dices eso, siempre llueve. - Me quedaré en el jardin.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

Siempre lo dices, y al despertarme en la mañana, mi cartera desapareció.
تقولين ذلك كل مرّة وأستيقظ في الصّباح التالي ومحفظتي مسروقة

Cómo puedes decir eso? No se tu, pero yo rio constantemente.
كيف تقولين ذلك انا اعرفك جيدا انا اضحك باستمرار

No sé por qué dice eso.
لا أعرف لماذا تقولين ذلك يا سيدة " ريلتون بيل"

Pensé que dirías eso pero para tu mala suerte, el precio acaba de subir.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

- Cuando dices eso, hacemos más horas.
في كل مرة تقولين ذلك أعلم أنّ عملاً إضافياً ينتظرني

Me dices eso, pero que hay de esas hermosas historias?
انت تقولين ذلك لي، لكنها تبقى في هذه التواريخ الجميلة؟

dices eso, pero después nunca me las envías.
دوماً ما تقولين ذلك ,لكنك لم ترسلي لي واحده

Sólo dices eso porque está colado por ti y te da propinas de 20$.
اسمعي , أنتِ تقولين ذلك لأنّ الشاب مفتون بكِ و يعطيك بقشيشاً بعشرين دولاراً

Sólo dices eso para que no me sienta como una vieja señora casada.
إنكٍ تقولين ذلك لكي لا أحس بإنني سيدة عجوز متزوجة

- Pareces una antigua cuando dices eso.
تبدين كشخص احمق عندما تقولين ذلك

Sé que dices eso porque quieres proteger a la gente pero ahora mismo, quiero que te concentres en cuidar mis espaldas.
أعلم أنّك تقولين ذلك لأنّك تريدين حماية الناس، لكنّي أريد الآن أن تركّزي على حماية ظهري.

Sí, lo dices como si hubiese sido agradable, y no estuviéramos esposados.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Te bendigo, lechoncito, cuando lo dices así, no me siento como un perdedor.
باركك , صغيريتي عندما تقولين ذلك انا لا اشعر انني خاسر

¿Por qué lo dices? No es sencillo.
لماذا تقولين ذلك, أعلم بأنّ هذا ليس سهلاً

¿Ahora por qué tenías qué ir y decir eso?
الأن, لماذا أتيتِ ورائي و تقولين ذلك الكلام ؟

Pero oirte decir eso... No quería herir tus sentimientos.
ولكن سماعكِ تقولين ذلك مؤلم لم أقصد أن أجرح مشاعركِ

¿Por qué dice eso, hija mía?
لماذا تقولين ذلك يا ابنتي؟

- ¿Cómo es que sabía que dirías eso?
كيف عرفت بأنكي سوف تقولين ذلك ؟ سأعطيك نافذة ء 124 00: 06:

¿No estarás diciendo eso por esos oscuros ojos penetrantes? ¿O sí?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

lo dice como si estuviera muerto.
تقولين ذلك وكأنك تعتقدين أنه ميت

Me alegra que hayas dicho eso.
أنا سعيد لسماعك تقولين ذلك

- No digas eso nunca. - ¿Qué?
لا تقولين ذلك أبداً - لماذا؟

Pero creo que una vez que le hagas la promesa a Dios, esa promesa será un compromiso real, no sólo decirlo por decirlo,
لكنني أظن أنه عندما تعطين وعدا لله ذلك الوعد هو إلتزام حقيقي لا تقولين ذلك الوعد لمجرد القول هل تفهمين ما أقصده؟

Eso dices, pero cada mes de abril cuando quieres tener hecha la declaración de la renta, sí que me quieres.
أنت تقولين ذلك ولكن كل شهر أبريل عندما تريدين الانتهاء من ضرائبك أنت تحبينني

Por Eso dices esto.
لهذا أنت تقولين ذلك