| A nuestro juicio, la propia Asamblea General debe también desempeñar un papel más importante dentro del sistema de las Naciones Unidas. | UN | وفي رأينا أن الجمعية العامة نفسها، ينبغي أيضا أن تقوم بدور أكثر أهمية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة. |
| La Asamblea General debe desempeñar un papel más activo en los asuntos mundiales. | UN | وينبغي للجمعية العامة أن تقوم بدور أكثر إيجابية في الشؤون العالمية. |
| Habida cuenta de su actual situación financiera, la Universidad debería establecer programas y proyectos razonables y aumentar su eficacia a fin de desempeñar un papel más efectivo. | UN | وينبغي على الجامعة، في ضوء حالتها المالية الراهنة، أن ترسم البرامج والمشاريع بصورة معقولة وأن تزيد من كفاءتها لكي تقوم بدور أكثر فعالية. |
| Además, el UNICEF podía desempeñar una función más activa en la coordinación de donantes. | UN | وبوسع اليونيسيف أيضا أن تقوم بدور أكثر فعالية في التنسيق بين المانحين. |
| El Equipo de Tareas del Secretario General para la Asistencia de Emergencia a África, establecido por el Secretario General, podría desempeñar una función más importante a este respecto. | UN | ويمكن لفرقة عمل اﻷمم المتحدة المشتركة بين الوكالات التي أنشأها اﻷمين العام أن تقوم بدور أكثر أهمية في هذا الصدد. |
| En abril de 1993, anuncié un cambio significativo en la política de mi Gobierno, en el sentido de que la Administración del Presidente Clinton había decidido participar más activamente en la búsqueda actualmente en curso en las Naciones Unidas para encontrar una manera que permita lograr una Convención ampliamente aceptada. | UN | في نيسان/أبريل ١٩٩٣، أعلنْت عن تغير هام طرأ على سياسة حكومتي - وهو أن إدارة كلينتون قررت أن تقوم بدور أكثر نشاطا في البحث الجاري في اﻷمم المتحدة عن سبيل للوصول إلى اتفاقية مقبولة على نطاق واسع. |
| También observamos con satisfacción que el OIEA ha comenzado a desempeñar un papel más activo en esta esfera. | UN | ونلاحظ أيضا بارتياح أن الوكالة بدأت تقوم بدور أكثر نشاطا في هذا المجال. |
| Para lograr esos objetivos lo antes posible, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel más amplio y activo en el período de transición a la devolución al Iraq de su soberanía. | UN | والأمم المتحدة، لكي تحقق تلك الأهداف بأسرع وقت ممكن، يجب أن تقوم بدور أكثر شمولا ونشاطا في استعادة السيادة العراقية. |
| El Comité podría desempeñar un papel más activo en ese ámbito, a fin de garantizar que las resoluciones que aprueba cada año se apliquen de manera eficaz en beneficio de los pueblos interesados. | UN | وذكر أن اللجنة تستطيع أن تقوم بدور أكثر إيجابية في هذا المجال من أجل ضمان التنفيذ الفعال للقرارات التي تتخذ كل سنة لصالح الشعوب التي يتعلق بها الأمر. |
| Las Naciones Unidas, cuya Carta propicia el objetivo de mantener la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo, deberían desempeñar un papel más activo en el proceso de paz del Oriente Medio. | UN | وينبغي لﻷمم المتحدة، التي تهدف بموجب الميثاق الى صــون السلم واﻷمن الدوليين وتعزيز التنمية، أن تقوم بدور أكثر فعالية في عملية السلم بالشرق اﻷوســـط. |
| Los procesos paralelos de la globalización de la producción y la liberalización del comercio ofrecían oportunidades a todos los países y permitían a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial. | UN | وتتيح علميتا عولمة اﻹنتاج وتحرير التجارة الفرص لجميع البلدان وتمكن البلدان النامية من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في الاقتصاد العالمي. |
| Los procesos paralelos de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial. | UN | وتتيح عمليتا عولمة اﻹنتاج وتحرير التجارة الفرص لجميع البلدان وتمكن البلدان النامية من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في الاقتصاد العالمي. |
| Los procesos paralelos de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial. | UN | وتتيح عمليتا عولمة الانتاج وتحرير التجارة الفرص لجميع البلدان وتمكن البلدان النامية من أن تقوم بدور أكثر نشاطاً في الاقتصاد العالمي. |
| Los procesos paralelos de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial. | UN | وتتيح عمليتا عولمة اﻹنتاج وتحرير التجارة الفرص لجميع البلدان وتمكن البلدان النامية من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في الاقتصاد العالمي. |
| Los procesos paralelos de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecen oportunidades a todos los países y permiten a los países en desarrollo desempeñar un papel más activo en la economía mundial. | UN | وتتيح عمليتا عولمة اﻹنتاج وتحرير التجارة الفرص لجميع البلدان وتمكن البلدان النامية من أن تقوم بدور أكثر نشاطا في الاقتصاد العالمي. |
| Desde la era de la guerra fría, las Naciones Unidas han podido desempeñar un papel más activo en la resolución de las controversias internacionales que preocupan gravemente a la comunidad internacional. | UN | ومنذ حقبة الحرب الباردة، أصبح بإمكان الأمم المتحدة أن تقوم بدور أكثر فعالية في حل المنازعات الدولية التي يساور المجتمع الدولي قلق شديد بشأنها. |
| Las Naciones Unidas deben ser fortalecidas para que puedan desempeñar un papel más central en el desarrollo, garantizando la equidad y la seguridad de sus Miembros pequeños y vulnerables como Santa Lucía contra la codicia de las Potencias motivadas por el lucro. | UN | وينبغي تعزيز الأمم المتحدة حتى تقوم بدور أكثر مركزية في تنمية أعضائها الصغار والضعفاء، مثل سانت لوسيا، وضمان تحقيق المساواة والأمن لهم في مواجهة الدول النهمة إلى اجتناء المكاسب. |
| El Comité del Programa y de la Coordinación podría desempeñar una función más útil que la que realiza actualmente dedicándose a evaluar los resultados obtenidos al final del período presupuestario o del período del plan, función que en el presente no puede realizarse debidamente a nivel intergubernamental. | UN | ويمكن للجنة البرنامج والتنسيق أن تقوم بدور أكثر فائدة مما تقوم به الآن، وذلك بالتفرغ لتقييم النتائج المحققة في نهاية فترة الميزانية أو فترة الخطة حيث أن هذه الوظيفة لا يتم الاضطلاع بها حاليا بصورة مرضية على المستوى الحكومي الدولي. |
| Destacó la creciente importancia de las ciudades en los esfuerzos por enfrentar los desafíos del cambio climático y propuso que se permitiera a las autoridades locales y sus respectivas organizaciones internacionales desempeñar una función más destacada en la formulación de políticas internacionales en relación con el cambio climático. | UN | وأكد على تنامي أهمية المدن في مواجهة تحديات تغير المناخ وأقترح أن يتم تمكين السلطات المحلية والمنظمات الدولية التابعة لها لكي تقوم بدور أكثر أهمية في صياغة السياسات الدولية بشأن تغير المناخ. |
| Con ese fin, los gobiernos deben desempeñar una función más activa en el proceso de desarrollo y establecer un correcto equilibrio entre iniciativas públicas y privadas. | UN | وأضاف أنه من أجل هذا يتعين على حكومات هذه البلدان أن تقوم بدور أكثر إيجابية في عملية التنمية وأن تحدد التوازن الصحيح بين المبادرات العامة والمبادرات الخاصة. |
| Además, la Asamblea General debe participar más activamente en determinados aspectos, por ejemplo, la evaluación de la eficacia con que una operación cumple su mandato, la coordinación entre los órganos competentes de las Naciones Unidas, la formulación de directrices y principios y el apoyo al Secretario General. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة ينبغي أن تقوم بدور أكثر فعالية في هذا المجال كأن تقوم بتقييم فعالية العمليات في تنفيذ الولايات المنوطة بها، والتنسيق بين عناصر هيئات اﻷمم المتحدة، ووضع توجيهات ومبادئ وأحكام لدعم اﻷمين العام. |
| 15. El Sr. Mansour (Observador del Estado de Palestina) dice que está agradecido al Gobierno de China por acoger la reunión y confía en que desempeñe una función más activa en el proceso político para avanzar en el camino de la paz. | UN | 15 - السيد منصور (المراقب عن دولة فلسطين): قال إنه ممتن لحكومة الصين لاستضافة الاجتماع ويأمل في أن تقوم بدور أكثر فعالية في العملية السياسية من أجل تعزيز السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 