| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوِّض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوِّض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوِّض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوِّض عملية السلام نفسها، |
| Pueden socavar el prestigio de las Naciones Unidas y pueden generar el terrorismo. | UN | ويمكنها تقويض مصداقية الأمم المتحدة وقد تكون تربة خصبة للإرهاب. |
| En consecuencia, la resolución 64/19 se suma a las numerosas resoluciones parciales sobre Israel que todos los años aprueba la Asamblea General, que sirven para minar la credibilidad de las Naciones Unidas como agente imparcial para la promoción de la paz. | UN | " وهكذا، يأتي القرار 64/19 لينضم إلى القرارات العديدة الأحادية النظرة التي تتخذها الجمعية العامة سنوياً بشأن إسرائيل ولا تؤدي إلا إلى تقويض مصداقية الأمم المتحدة كجهة محايدة تعمل في سبيل السلام. |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوِّض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوِّض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Considerando que al menoscabar la credibilidad de las Naciones Unidas se menoscaba el propio proceso de paz, | UN | وإذ يرى أن تقويض مصداقية الأمم المتحدة إنما يقوض عملية السلام نفسها، |
| Esas evaluaciones, que toman como base fuentes e informaciones no corroboradas, sólo sirven para socavar el prestigio de las Naciones Unidas a los ojos de la comunidad internacional y generan desconfianza hacia nuestra Organización. | UN | إن تقييمات كهذه، تُبنى على أساس مصادر وبيانات غير موثقة، لا تفيد إلا في تقويض مصداقية الأمم المتحدة في نظر المجتمع الدولي وتلقي بظلال من عدم الثقة على منظمتنا. |
| Por tanto, la resolución 65/16 se suma a las numerosas resoluciones parciales sobre Israel aprobadas año tras año por la Asamblea General, que sirven para minar la credibilidad de las Naciones Unidas como agente imparcial de promoción de la paz. | UN | " وهكذا، يأتي القرار 65/16 لينضم إلى القرارات العديدة الأحادية النظرة التي تتخذها الجمعية العامة سنوياً بشأن إسرائيل، والتي لا تؤدي إلاّ إلى تقويض مصداقية الأمم المتحدة كجهة محايدة تعمل في سبيل تحقيق السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 