| Una de las principales prioridades de la comunidad internacional es ofrecer asistencia de alta calidad a las personas discapacitadas por causa de las minas mediante la aportación de servicios médicos y ortopédicos. | UN | إن إحدى أعلى أولويات المجتمع الدولي توفير مساعدة جيدة النوعية من خلال توفير الخدمات الطبية وخدمات تقويم العظام. |
| Reembolso del precio básico total de los aparatos ortopédicos. | UN | تعويض عن التكلفة الأساسية الكاملة لمعدات تقويم العظام. |
| Reembolso del 80% del precio básico de los aparatos ortopédicos. | UN | يمنح تعويض نسبته 80 في المائة من القيمة الأساسية لمعدات تقويم العظام. |
| Las dos regiones afectadas por las minas disponen de sendos talleres de ortopedia que proporcionan prótesis y ortosis. | UN | وتوجد في المنطقتين المتضررتين بسبب الألغام ورشتان لتقويم العظام توفران الأطراف الاصطناعية وأجهزة تقويم العظام. |
| Entrenamiento en el área de ortesis y Prótesis | UN | غرفة التجارة الأمريكية التدريب في مجال تقويم العظام والأطراف الاصطناعية |
| 134. El Salvador reconoce que el país cuenta con estándares internacionales de formación, certificación y acreditación a profesionales en órtesis y prótesis, a través de una universidad privada. | UN | 134- وبإمكان الحكومة أن تؤكد أن السلفادور تستجيب، بفضل جامعة خاصة، إلى المعايير الدولية للتدريب والتصديق والاعتماد المهني في مجال أجهزة تقويم العظام والأطراف الاصطناعية. |
| Vaya. En vez de ir a la escuela de quiropráctico, debí haberme casado con un millonario. | Open Subtitles | ،بدلاً من الذهاب لمدرسة تقويم العظام كان عليّ الزواج من مليونيرة |
| Reembolso del 80% del precio básico de los aparatos ortopédicos. | UN | يمنح تعويض نسبته 80 في المائة من السعر الأساسي لمعدات تقويم العظام. |
| Ninguno de los centros de colocación de prótesis dispone de talleres para fabricar aparatos ortopédicos. | UN | ولا يتوفر أي من مراكز التزويد بأعضاء اصطناعية على ورشات لصناعة أجهزة تقويم العظام. |
| El Gobierno sufraga todos los gastos del tratamiento hospitalario, el suministro de dispositivos ortopédicos y el transporte hasta el hospital. | UN | وتتحمل الحكومة كامل تكلفة العلاج في المستشفيات وتوفير أجهزة تقويم العظام والنقل إلى المستشفى. |
| Cirujanos ortopédicos ambulantes se desplazan a las dos regiones afectadas por las minas. | UN | ويزور المنطقتين المتضررتين بسبب الألغام أطباء متخصصون في تقويم العظام. |
| El Gobierno está buscando, en los ministerios competentes, personal técnico para producir aparatos ortopédicos. | UN | وتقوم الحكومة حالياً بتعيين موظفين فنيين في مختلف الوزارات لإنتاج أجهزة تقويم العظام. |
| - Se emplearon 23,7 millones de EK con cargo al presupuesto del Estado en aparatos de prótesis y ortopédicos y otros dispositivos. | UN | - صُرف 23.7 مليون كرونة إستونية من ميزانية الدولة على الأجهزة التعويضية وأجهزة تقويم العظام وغيرها من الأجهزة؛ |
| Los servicios más frecuentes son los de asesoramiento social, prótesis, dispositivos ortopédicos y de otra clase y atención y rehabilitación en establecimientos de bienestar. | UN | وأكثر ما يقدم لها هو الخدمات الاستشارية الاجتماعية والأجهزة التعويضية ووسائل تقويم العظام وغيرها من الوسائل، والرعاية والتأهيل في مؤسسات الرعاية. |
| La mayoría de los centros ortopédicos se encuentran en zonas urbanas, lejos de las comunidades y personas afectadas por las minas. | UN | ▪ إنشاء مركز متعدد الأغراض للناجين من الألغام وغيرهم وتوجد أكثرية مراكز تقويم العظام في المناطق الحضرية، بعيداً عن المجتمعات المحلية الموبوءة |
| Solicité rayos X y una consulta de ortopedia. | Open Subtitles | طلبت إجراء الأشعة, وإستشارة أحد أطباء تقويم العظام |
| :: Servicios de ortopedia | UN | :: قدرات في جراحة تقويم العظام |
| Comprende los elementos precisos para mejorar la calidad de vida y autonomía del paciente y en concreto, los implantes quirúrgicos, las prótesis externas, las sillas de ruedas, las ortesis y las ortoprótesis especiales. | UN | وتشمل العناصر اللازمة لتحسين نوعية حياة المرضى واستقلالهم، وتتألف بشكل ملموس من الغرسات الجراحية والأطراف الاصطناعية الخارجية، والكراسي المتحركة، وأجهزة تقويم العظام والأجهزة الخاصة لتقويم الأسنان. |
| No hay listas de espera para la colocación de prótesis u ortosis. | UN | وليست هناك أي قائمة انتظار لتجهيز الأطراف الاصطناعية أو أجهزة تقويم العظام. |
| b) Fabricación y reparación de órtesis (plantillas, férulas); | UN | (ب) صناعة وإصلاح أجهزة تقويم العظام (ضبانات وسندات)؛ |
| Y hasta donde a él le interesa, ustedes solo son dos desconocidos que se conocen en la sala de espera de un quiropráctico. | Open Subtitles | وبما أنّه معني بالأمر، أنتما مجرّد غريبين يلتقيان في غرفة انتظار لعيادة تقويم العظام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 