| Capacitación de las instituciones y los expertos locales para realizar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en sectores de gran importancia económica para los países | UN | :: إتاحة التدريب للمؤسسات المحلية والخبراء المحليين في مجال تقييم قابلية التأثر والتكيف في القطاعات التي تكتسي أهمية اقتصادية كبرى بالنسبة للبلدان |
| Los participantes recibieron una introducción a diversos temas, definiciones y conceptos utilizados al realizar las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación. | UN | وأُطلع المشاركون على مختلف المصطلحات والتعاريف والمفاهيم المستخدمة عند إجراء تقييم قابلية التأثر والتكيف. |
| En el cuadro 4 se da una reseña de las necesidades y limitaciones relacionadas con las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I. | UN | ويرد في الجدول 4 استعراض للاحتياجات والقيود المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. |
| Mejoramiento y adaptación a las situaciones nacionales y regionales de los modelos de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación | UN | :: تحسين نماذج تقييم قابلية التأثر والتكيف ومواءمتها مع الظروف المحلية والوطنية والإقليمية |
| Más atención a los estudios y los modelos de ecosistemas en apoyo de la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación | UN | :: زيادة الاهتمام بدراسة ونمذجة النظم البيئية لدعم تقييم قابلية التأثر والتكيف |
| 19. Una limitación grave para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I es la falta de los datos necesarios para satisfacer las altas exigencias metodológicas. | UN | 19- وتمثل قلة توافر البيانات للوفاء بمتطلبات المنهجيات لعمليات التقييم قيداً خطيراً يحول دون تقييم قابلية التأثر والتكيف لدى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. |
| - Suficiente financiación para la labor relativa a la vulnerabilidad y la adaptación - Apoyo financiero y técnico de los organismos de las Naciones Unidas | UN | - الدعم المالي والتقني أمر هام للغاية بالنسبة للأنشطة التي يُضطلع بها في مجالي تقييم قابلية التأثر والتكيف |
| evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación | UN | - تقييم قابلية التأثر والتكيف عملية متواصلة |
| C. evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación 62 - 69 13 | UN | جيم - تقييم قابلية التأثر والتكيف 62-69 14 |
| 62. Las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación son fundamentales para evaluar y llevar a la práctica las respuestas al cambio climático. | UN | 62- يمثّل تقييم قابلية التأثر والتكيف أداة حيوية للتصدي لتغيُّر المناخ. |
| En el cuadro 1 se resumen las necesidades y limitaciones relacionadas con las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación de las Partes no incluidas en el anexo I, por regiones. | UN | ويوجز الجدول 1 الاحتياجات والقيود المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف لدى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، حسب الإقليم. |
| C. evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación | UN | جيم - تقييم قابلية التأثر والتكيف |
| Apoyo prestado por las Partes del anexo II para la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y la elaboración de " juegos de herramientas " , guías y paquetes de información destinados a la planificación de la adaptación | UN | :: إعداد منشورات، بما فيها الأدلة، ومجموعات أدوات، وموجزات للدروس المستفادة وأفضل الممارسات من أجل تعزيز بناء القدرات :: عدة برامج إقليمية وعالمية لدعم بناء القدرات المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف عن طريق إجراء دراسات حالات إفرادية إقليمية ووطنية |
| Las Partes hicieron exposiciones acerca de las dificultades, las preocupaciones, las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas relacionadas con el apoyo a sus equipos técnicos nacionales para la preparación de sus inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la mitigación y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación. | UN | وقدمت الأطراف عروضاً حول التحديات والشواغل، والدروس المستفادة، وأفضل الممارسات المتعلقة بالحفاظ على استمرارية أفرقتها التقنية الوطنية لأغراض إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وعمليات تقييم التخفيف، وعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف. |
| Cuadro 1 Reseña de las necesidades y limitaciones relacionadas con las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, por regiones África | UN | الجدول 1- استعراض للاحتياجات والقيود المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف (قابلية التأثر والتكيف) في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، حسب الإقليم |
| En respuesta a esta solicitud, el GCE colaboró con el PACN en su taller para países insulares del Pacífico sobre la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación de las zonas costeras, celebrado en Apia (Samoa) los días 18 y 19 de julio de 2007. | UN | واستجابةً لهذا الطلب، تعاونَ فريق الخبراء الاستشاري مع برنامج دعم البلاغات الوطنية على تنظيم حلقة عمله، التي عُقدت في آبيا، ساموا، في الفترة من 18 إلى 19 تموز/يوليه 2007، من خلال إجراء عمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف في المناطق الساحلية في بلدان جزر المحيط الهادئ. |
| - La evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación es un proceso continuo | UN | عمليات تقييم قابلية التأثر والتكيف |
| - La evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación es un proceso continuo | UN | - تقييم قابلية التأثر والتكيف عملية متواصلة |
| evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación | UN | تقييم قابلية التأثر والتكيف |
| 45. En los últimos cinco a ocho años se han lanzado varias iniciativas y programas de apoyo para promover el conocimiento científico sobre las repercusiones del cambio climático y la vulnerabilidad, fortalecer la capacidad en relación con los métodos para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación e identificar medidas de adaptación, y proporcionar instrumentos y materiales didácticos en esas esferas, especialmente a los países en desarrollo. | UN | 45- نُفذ عديد من المبادرات وبرامج الدعم في الفترة الماضية التي تمتد من خمس إلى ثماني سنوات لإحراز تقدم في المعارف العلمية بشأن آثار تغير المناخ والحساسية لهذا التغير، لبناء القدرات بشأن طرق تقييم قابلية التأثر والتكيف وتحديد تدابير التكيف، وتوفير أدوات ومواد التدريب ذات الصلة، لا سيما للبلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 