| Total de los gastos de auditoría | UN | مجموع تكاليف مراجعة الحسابات مجموع المصروفات الإدارية |
| Total de los gastos de auditoría | UN | مجموع تكاليف مراجعة الحسابات مجموع المصروفات الإدارية |
| Total de gastos de auditoría | UN | مجموع تكاليف مراجعة الحسابات التكاليف الاستثمارية |
| Como se indica en el párrafo 198 del documento de presupuesto, cerca de la mitad de los gastos de auditoría externa guardan relación con las operaciones administrativas y la otra mitad con las actividades de inversión; además, una tercera parte de los gastos de auditoría de las operaciones administrativas de la Caja corren por cuenta de las Naciones Unidas con arreglo a las disposiciones sobre participación en la financiación de los gastos. | UN | وكما هو مبين في الفقرة 198 من وثيقة الميزانية، يتصل نحو نصف تكاليف المراجعة الخارجية للحسابات بالعمليات الإدارية والنصف الآخر بالأنشطة الاستثمارية؛ علاوة على ذلك، تتحمل الأمم المتحدة نحو ثلث تكاليف مراجعة الحسابات المتعلقة بالعمليات الإدارية للصندوق، وذلك في إطار ترتيب تقاسم التكاليف. |
| El costo de las auditorías también aumentó mucho en los últimos años. | UN | كما ازدادت بدرجة كبيرة تكاليف مراجعة الحسابات في السنوات الأخيرة. |
| Se estimó que el 50% de los gastos de auditoría se relacionaban con el Servicio de Gestión de las Inversiones, y el 50% con las actividades de la secretaría central de la Caja. | UN | يقدر أن تتعلق نسبة ٠٥ في المائة من تكاليف مراجعة الحسابات بدائرة إدارة الاستثمارات، ونسبة ٠٥ في المائة باﻷنشطة المتصلة باﻷمانة المركزية للصندوق. |
| Inclusión en la base de datos de los costos de las auditorías de proyectos | UN | اشتمال قاعدة البيانات على تكاليف مراجعة الحسابات الخاصة بالمشاريع |
| Total de los gastos de auditoría | UN | مجموع تكاليف مراجعة الحسابات مجموع المصروفات الإدارية |
| Más adelante se exponen los métodos de reembolso al PNUD de los gastos de auditoría. | UN | انظر أدناه لتفاصيل رد تكاليف مراجعة الحسابات للبرنامج الإنمائي. |
| Se estimó que el 50% de los gastos de auditoría se relacionaban con el Servicio de Gestión de las Inversiones, y el 50% con las actividades de la secretaría central de la Caja. | UN | يقدر أن تتعلق نسبة ٥٠ في المائة من تكاليف مراجعة الحسابات بدائرة إدارة الاستثمارات، ونسبة ٥٠ في المائة باﻷنشطة المتصلة باﻷمانة المركزية للصندوق. |
| Se estimó que el 50% de los gastos de auditoría se relacionaban con el Servicio de Gestión de las Inversiones, y el 50% con las actividades de la secretaría central de la Caja. | UN | يقدر أن تتعلق نسبة 50 في المائة من تكاليف مراجعة الحسابات بدائرة إدارة الاستثمارات، ونسبة 50 في المائة بأنشطة الأمانة المركزية للصندوق. |
| Según los acuerdos de participación en la financiación de los gastos, se calcula que aproximadamente la mitad de los gastos de auditoría externa se destinan a sufragar el costo de la auditoría de las operaciones administrativas y la otra mitad las operaciones de inversiones. | UN | وفي إطار ترتيبات تقاسم التكاليف، يقدر أن نحو نصف تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية قد صُرف على مراجعة حسابات العمليات الإدارية وصرف النصف الآخر على عمليات الاستثمار. |
| Puesto que las auditorías externas también abarcan las operaciones de inversión, los gastos conexos se presentan ahora en el nuevo tercer componente de gastos de auditoría. | UN | ونظرا ﻷن عمليات المراجعة الخارجية للحسابات تغطي أيضا العمليات الاستثمارية، فإن التكاليف المتعلقة بها تعرض اﻵن في إطار المكون الثالث الجديد، وهو تكاليف مراجعة الحسابات. |
| Total de gastos de auditoría | UN | مجموع تكاليف مراجعة الحسابات |
| La partida de gastos de auditoría mostraba una reducción en el costo tanto de la auditoría externa como de la auditoría interna, lo que reflejaba los niveles de recursos recomendados por la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna. | UN | 5 - وتحت بند تكاليف مراجعة الحسابات عكس الاعتماد خفضا في تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية والداخلية مما يعكس حجم الموارد الموصى بها من قِبل مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| Como se indica en el párrafo 198 del documento de presupuesto, cerca de la mitad de los gastos de auditoría externa guardan relación con las operaciones administrativas y la otra mitad con las actividades de inversión; además, una tercera parte de los gastos de auditoría de las operaciones administrativas de la Caja corren por cuenta de las Naciones Unidas con arreglo a las disposiciones sobre participación en la financiación de los gastos. | UN | وكما هو مبين في الفقرة 198 من وثيقة الميزانية، يتصل نحو نصف تكاليف المراجعة الخارجية للحسابات بالعمليات الإدارية والنصف الآخر بالأنشطة الاستثمارية؛ علاوة على ذلك، تتحمل الأمم المتحدة ثلث تكاليف مراجعة الحسابات المتعلقة بالعمليات الإدارية للصندوق، وذلك في إطار ترتيب تقاسم التكاليف. |
| costo de las auditorías de la ejecución nacional | UN | تكاليف مراجعة الحسابات الخاصة بمراجعة حسابات التنفيذ الوطني |
| En función de la información que se le facilitó sobre los costos reales de auditoría correspondientes a los cuatros bienios transcurridos entre 1996 y 2003, y teniendo en cuenta las opiniones de los miembros de la Junta, la Comisión Consultiva está convencida de que corresponde seguir utilizando el actual procedimiento para determinar los costos de las auditorías. | UN | وعلى أساس المعلومات المقدمة إليها فيما يتصل بالتكاليف الفعلية لمراجعة الحسابات لأربع فترات من فترات السنتين من عام 1996 إلى عام 2003، وبعد وضع آراء أعضاء المجلس في الاعتبار، أعربت اللجنة الاستشارية عن ارتياحها لاستمرار الإجراءات الحالية المستخدمة في تحديد تكاليف مراجعة الحسابات. |
| los costos de auditoría para 2005 (en dólares EE.UU.) son los siguientes: | UN | وفيما يلي تكاليف مراجعة الحسابات لعام 2005: |
| 75. Se prevén créditos para cubrir los gastos mensuales prorrateados de auditoría externa de la Misión. | UN | ٧٥ - تشمل هذه المخصصات تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية للبعثة محسوبة بالشهر. |
| los gastos de auditoria se refieren a la auditoria tanto interna como externa de las operaciones de la Caja. | UN | وتتعلق تكاليف مراجعة الحسابات بالمراجعة الداخلية والخارجية كليهما لحسابات الصندوق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 