"تكبرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crezcas
• crecer
• creciendo
• seas mayor
• grande
• crecido
• creces
• niña
• crecerás
• crecieras
• seas vieja
• envejeciendo

Me llamó a su oficina y me dijo, ¿Qué quieres hacer cuando crezcas?
دعاني مرة إلى مكتبه وقال لي ، ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين ؟

Cuando crezcas, iremos a Kentucky y a Virginia.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

Ella te vio crecer considerando eso como un honor... para ella.
لقد شاهدتك وأنت تكبرين في وقت كانت تعتبر مشاهدتك شرفاً إلى هذا الموقف.

Supongo que no me di cuenta que eras tan infeliz creciendo. ¡No!
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

Decir que de mayor quieres ser modelo es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Finjo que estoy interesada... observo herramientas, voy a ver filmes de persecuciones de autos... y otras cosas que te contaré cuando seas más grande.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Geum Jan Di, has crecido mucho.
جوم جاندي انتي تكبرين جدا ماذا؟

Prométeme que cuando crezcas serás una mujer como lo fué tu madre.
مجرد كلمة واحدة ،عندما تكبرين كوني امرأةً مثل أمكِ

"porque eso harán los hombres cuando crezcas.
لأن هذا ما سيفعله بِكِ الرِجال عِندما تكبرين.

Habrá muchos tigres cuando crezcas.
سوف يكون هناك الكثير من النمور عندما تكبرين.

Cuando crezcas me lo vas a agradecer, porque vas a hacer muchos amigos.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

Cuando crezcas, Beatrix, y tengas que llevar un hogar planear fiestas, tener un calendario social y soportar a un hombre quien nunca ha conocido un reloj tus mejillas también brillarán.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

Demasiado asustado para entrenar caballos y para permitirte crecer.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين

Bueno, ya sabes, un día vas a crecer conocerás un chico maravilloso, y vas a querer casarte.
حسناً, أتعرفين, يوماً ما, سوف تكبرين وتقابلين شاب رائع وسوف تتزوجينه

¿Te refieres a crecer con un secreto tan grande?
أتعنين، أياً كان ما تكبرين له بمثل هذا السر الكبير ؟

Quieres el premio del cereal, pero no el cereal. Estás creciendo.
ريدين هدية الحبوب وليس الحبوب أنت تكبرين

No. Pero, estás creciendo, y creo que deberé acostumbrarme.
لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

Esas otras chicas están celosas porque estás creciendo más rápido que ellas y tú eres más bonita que ellas.
أولئك الفتيات غيورين فقط لأنك فعلاً تكبرين أسرع منهم وأنت أجمل منهم

Eres joven. Estoy seguro que conocerás a un hombre aún más valiente que yo cuando seas mayor.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

Tal vez deberías mudarte a Europa cuando seas mayor
ربما يتوجب عليك الانتقال الى أوروبا عندما تكبرين

Eso no lo puedes entender cuando eres pequeña, sino cuando eres grande y has leido muchos, muchos libros.
لا يمكنك فهمها وأنت صغيرة فقط عندما تكبرين وتقرأين الكثير الكثير من الكتب

Estoy segura de que le gustaría ver cómo has crecido.
أرادت ان ترى كيف كنت وانت تكبرين

Cuando creces en una casa y todas las cosas a tu alrededor se rompen... eso es lo que haces.
عندما تكبرين في بيت وكل شيء من حولك ينكسر هذا ماتفعليه

Meg, te he visto convertirte de una niña juguetona en una jovencita muy especial.
ميج لقد شاهدتكِ تكبرين من فتاة صغيرة إلى امرأة شابة مميزة جداً

Si tomas esto, crecerás tan grande y fuerte como yo.
إشربي هذا، سوف تكبرين لتصيري كبيرة وقوية مثلي.

Es como si tus padres hubieran sabido que cuando crecieras serías una esnob.
يبدو ان اهلكِ قد عرفوا انه عندما تكبرين سوف تصبحي مغرورة جدا

Y tendrás así los talones hasta que seas vieja.
و أنتي سيكون كعبيكِ صامدان حتى تكبرين بالسن

Pensaba que me comprabas siempre lo mismo porque estabas envejeciendo.
لقد استمريت في التفكير بأنكِ تشترين نفس الشيء لأنكِ تكبرين في السن