"تكذبين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mintiendo
• mientes
• mentiste
• miente
• mentir
• mentías
• mientas
• mentido
• mintiéndome
• mentira
• mentirías
• mentirosa
• mentiras
• mentirme
• mintió

Si la descubro mintiendo de nuevo le disparo en la cara... para que lo recuerde por el resto de su vida.
لو أمسكت بكِ وأنتِ تكذبين علي مجددًا سأطلق النار على وجهكِ لكي تتذكري ذلك لما تبقى من عمركِ

Si estas mintiendo para salvar a tu amiga entonces tienes el suficiente carácter para conseguir lo que quieres.
لو أنك تكذبين وتريدي أنقاذ صديقتك اذاً، لديك ما يكفي من الشخصية لتكسبي ما تريده

También significa que si nos está mintiendo, le vamos a levantar cargos de obstrucción.
وهذا يعني أيضاً أنّه إذا كنتِ تكذبين علينا فإننا سنتهمكِ بعرقلة التحقيق.

Sé que mientes acerca haber superado el amor y todo ese tipo de cosas
لقد علمت أنك كنتِ تكذبين عن كونكِ انتهيت من الحب وكل ذلك

Si mientes, te imploro que me digas.
لو كنتِ تكذبين أناشدك أن تخبريني

Creo que voy a volverme loco. ¿Mentiste cuando me dijiste que no había chismes? Nunca habría llegado a nada si Wilbur viviera.
أعتقد أننى سأجن ، هل تقولين أنك كنت تكذبين حين قلت لا توجد ثرثرة ؟

Me estás mintiendo ahora mismo. Sí que piensas que me puedes mentir.
أنت تكذبين علي الآن، إذ تظنين أن بوسعك الكذب عليّ.

Admítelo, te sientes atraída por tu marido y estás mintiendo sobre él.
أعترفي ، أنتِ منجذبة إلي زوجك و تكذبين بهذا الشأن

Lo que está diciendo será muy peligroso para el niño porque ellos sabrán que está mintiendo.
ذلك الذي تقوليه سيكون خطر جدا علي الولد لأنهم سيعرفون بأنّك تكذبين

No me interesa. Nos has estado mintiendo.
لا يهمّني ذلك كنتِ تكذبين علينا

Me estás mintiendo. Una bomba de ese tamaño no tendría un cronómetro visual.
انت تكذبين علي ، قنبلة مثل هذه ، لايوجد لديها مفجر مرئي

Cállate. ¡Cállate! Has mentido toda tu vida. No te salvarás mintiendo ahora.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Estas mintiendo, estas mintiendo estas mintiendo sé que estás mintiendo.
أنت تكذبين , أنت تكذبين أنت تكذبين أعرف أنك تكذبين

Pero puedes quedarte inmóvil y en silencio. Por lo menos así no mientes.
لكنكِ يمكنكِ أن تلتزمين الصمت فعلى الأقل أنتِ لا تكذبين بصمتكِ هذا

mientes, porque siempre ocurre cuando estás alterada.
أنتِ تكذبين ، لأن هذا يحدث حينما تكون عواطفكِ في ذروتها

Sé que mientes, desgraciada.
هذا كذب ، عندما تفعلين هذا أعرف أنك تكذبين يا ساقطة

mientes. mientes al decir que eres negra.
أنا أعرف بأنك تكذبين تكذبين كونك زنجية ؟

Pero si no lo hace si esa gente tiene razones para creer que mentiste se enfurecerán.
لكنها لو أخلفت وعدها لو شعرت الجماهير الضخمة أنكِ تكذبين

La pregunta es, Frau Helm, si mentía entonces, si miente ahora o si, en realidad, es una mentirosa crónica e incurable.
السؤال هو ، فراو هيلم أكنت تكذبين حينها و أنت تكذبين الآن ؟ أو أنك فى الواقع معتادة على الكذب المزمن ؟

Estoy convencido de que mentías. No sé por qué.
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا

No te preguntaré qué has hecho, no quiero que me mientas.
لن أسألكِ عمّا كنتِ تفعلين لأنّي لا أريد سماعك تكذبين

No que tu mamá esté enferma, pero está bien que no me hayas mentido.
اعني, ليس من الجيد انها مريضه ولكن من الجيد انك لم تكذبين

¡Tienes que ir! Has estado mintiéndome desde Dios sabe cuándo. ¿Por qué demonios debería creer algo que me digas?
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟

Trabajarán duro... dedicando sus esfuerzos creativos e intelectuales... para atraparte en una mentira.
أنهم يعملون بجد، يكرسون جهودهم الإبداعية والفكرية في أيقاعك وأنتِ تكذبين.

Mira, sé que las cosas han estado raras entre nosotros, pero nunca pensé que me mentirías.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا لكنني لم أعتقد أنكي سوف تكذبين علي

Sobre todo cuando no haces más que escupir mentiras a todas horas.
خاصةً بما أنّك تكذبين في كل لحظة منْ كل يوم

Y yo prefiero que hagas cualquier cosa antes que mentirme.
أمّا أنا فأفضلُ أن تعترفين على أن تكذبين عليّ

Mi padre no se presentaba, mi madre mintió sobre eso, y creo que usted está mintiendo ahora.
أبي لم يظهر أبداً وأمي كذبت حيال ذلك وأظن أنكِ تكذبين الآن