"تكذب بشأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mintiendo sobre
• miente sobre
• mentido sobre
• mentir sobre
• mientes sobre
• mintió sobre
• mintiendo acerca de
• mienta sobre
• mentía sobre
• miente en
• miente acerca de

Esa mujer estaba mintiendo sobre mi hermana. Ella nunca me atraparía en esa urna.
تلك الامرأة كانت تكذب بشأن شقيقتي ما كانت لتحتجزني في تلك الجرّة

Me miente sobre protegerme y luego me encierra en esa chatarra sin manijas en la puerta para que no pueda salir.
تكذب بشأن حمايتي وبعد ذلك تغلق علي في تلك الكومة بدون مقبض باب حتى لا أستطيع الخروج

Si crees que Lux habría robado y mentido sobre ello, tenemos un enorme problema en nuestras manos.
إذا كنت تعتقد أن تسرق و تكذب بشأن ذلك لدينا اكبر مشكلة بين يدينا

La norma plantea problemas, pues se basa en la suposición estereotipada de que las mujeres son propensas a mentir sobre los delitos sexuales.
وتنطوي هذه القاعدة على مشاكل لأنها تستند إلى الافتراض النمطي أن المرأة عرضة لأن تكذب بشأن الجرائم الجنسية.

Todos creen que mientes sobre el que se escapó.
الجميع يظنون أنك تكذب بشأن ذلك الذي لاذ بالفرار

Si mintió sobre eso, ¿sobre qué más está mintiendo?
إن كانت تكذب بشأن هذا، فما الذي تكذب بشأنه أيضاً؟

Es por ello que sé que es una madre devota y no está mintiendo acerca de su hijo.
لهذا السبب أعرف أنها أم مخلصة و لا تكذب بشأن ابنها

¿Quieres decir que sigue mintiendo sobre su edad?
ماذا تعنين أنها ما زالت تكذب بشأن عمرها ؟

Estás mintiendo sobre el niño, y estás mintiendo sobre lo ocurrido en el centro comercial.
انت تكذب بشأن الولد وانت تكذب بشأن ما حدث بالمجمع التجاري

Estabas mintiendo sobre tenerlo.
بل كنت تكذب بشأن حصولك عليه كشاهد ، في المقام الأول

Si la mujer que perdió a su familia está... mintiendo sobre el arma, entonces...nadie nunca va a poder estar bien otra vez.
إذا كانت المرأة التي فقدت عائلتها, تكذب بشأن المسدس إذاً, لن يكون هنالك أحد بخير

Estaba mintiendo sobre el pasado. Solo desearía saber la verdad.
كانت تكذب بشأن الماضي تمنّيت فقط معرفة الحقيقة

- Claro. Es sencillo decir que tiene 40 años y miente sobre su edad.
حسناً، أبسط الحلول أن سنها 40 عام و تكذب بشأن سنها

Incluso me he unido al equipo de baloncesto para tener a Baze contento, y todavía sigues pensando que soy un desastre de niña que roba y luego miente sobre ello.
انا حتى انضممت إلى مجموعة كرة السله لأجعل بيز سعيد و انتِ ما تزلين تعتقدين انني الفتاة الغير منظبطة التي تسرق ثم تكذب بشأن ذلك

Mira a esa mujer... Se la ve bastante bien, pero miente sobre sus impuestos y es adicta a los calmantes, y durante años ha estado acostándose con un hombre casado.
هذه المرأة مثلًا، تبدو لطيفة جدًّا، لكنّها تكذب بشأن ضرائبها ومدمنة لمسكّنات الآلام،

Bueno, desearía que no me hubieses mentido sobre ello, pero ya sabes, da igual.
كنت أتمنى لو أنك لم تكذب بشأن هذا ولكن أيًا يكن

Entonces, para empezar ¿por qué has mentido sobre tu edad?
لذا ، لماذا تكذب بشأن سنكَ في المقام الأول ؟

Es suficientemente mítico. No tiene que mentir sobre su lengua.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

Entonces la historia no vale nada o mientes sobre el costo.
إذن إما أن قصتها عديمة القيمة أو أنها تكذب بشأن الثمن

Hallé dos barras de granola debajo de su cama esta mañana pero al menos no me mintió sobre su procedencia.
عثرت على قطعتي شوكولا تحت سريرها هذا الصباح. لكن على الأقل هي لم تكذب بشأن المكان الذي قدما منه.

Estaba mintiendo acerca de estar enferma.
لقد كانت تكذب بشأن مرضها

A menos, quise decir, que Ud. mienta sobre el peligro del campamento. ¿Mentir?
ما لم تكن تكذب بشأن أن المخيم في خطر

Toph, dijiste que Zhu Li mentía sobre los arreglos del cañón.
انت قلت ان زو لي كانت تكذب بشأن المدفع

Entonces, ¿cree usted que su esposa miente en lo que le ocurrió a su hija?
إذاً تظن انّ زوجتكَ تكذب بشأن مّا حدث لإبنتكَ؟

Tengo una paciente que me miente acerca de su estado médico.
لدي مريضة تكذب بشأن حالتها الصحية