"تكذب على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mintiendo a
• mientes a
• mentirle a
• me mientas
• le mientas a
• a mentir
• mintiéndole a
• miente a
• miente al
• mentido a
• mentirte a
• me mientes
• mentirías a
• mentir a

Y a menos que le estuviera mintiendo a esas buenas señoras de "The View",
و ما لم تكن تكذب على السيدات اللاتي يقدمن برنامج ذا فيو

Sé que me has mentido, pero mi pregunta es ¿te has estado mintiendo a ti mismo por culpa de Mía?
اعرف أنك تكذب علي ولكن سؤالي هو هل كنت تكذب على نفسك بسبب ميا

- ¿O le mientes a tu chica o me mientes a mi?
ما يعني إما إنك تكذب على فتاتك أو تكذب عليَ

No tienes que mentirle a la gente en cada tienda a dónde entras.
ليس من الضروري أن تكذب على الناس في كل متجر تَدْخله

No importa que me mientas a mí... pero cuando mientes, también le mientes al Señor.
لا تهتم كثيرا بالكذب علي ولكن عندما تكذب، فأنت تكذب على الله ايضا

Pero no te mientas a ti mismo. No le mientas a tu esposa.
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ

¿Tú sabes? , Tucker, le estás mintiendo a un agente federal...
أنت تعرف يا تاكر بأنك تكذب على عميل فيدرالي

Pero, de nuevo ... no es que la industria está mintiendo a la gente de forma selectiva:
لكن أنت ترى مجدداً نحن نتذكر، من أن صناعة اﻷدوية لا تكذب على الناس بشكلٍ انتقائي

Se estaría mintiendo a sí mismo si piensa que ambas cosas pueden separarse.
أنت تكذب على نفسك هل تظن ان امراً كهذا يقبل القسمة على إثنين؟

Quizá creas que me estás diciendo la verdad, pero te estás mintiendo a ti mismo.
عليك أن تعرف أنه ربما كنت تخربني الحقيقة لكنك تكذب على نفسكـ

Así que mientes a tu compañera sobre su marido. Mientes también al que nos contrató.
بالتالي أنت تشين بزوجك لصالح شريكك و أنت تكذب على الناس الذي استقدمونا

No le mientes a un tipo que acaba de pasar cuatro años en la cárcel.
أنت لا تكذب على شخص قضى لتوه أربع سنوات في السجن

"Si le mientes a tus amigos, ellos no confiarán en ti."
لا يجدر بك أن تكذب على أصدقائك لن يثقوا بك

No sabes lo que es tener una madre que te pide mentirle a su propio padre por ella.
ليست لديك أي فكرة أن تكون لديك أماً تطلب منك أن .تكذب على والدك لأجلها

No sé la razón, pero parece ser naturaleza humana, mentirle a un abogado.
أنا لا أعرف ماذا عنا، ولكن يبدو أنها الطبيعة البشرية، ان تكذب على محام

Si deseas mantener tu rango, no me mientas
اذا كنت تتطلع اٍلى ترقية أخرى فلا تكذب على

Si, no le mientas a Robert De Niro cuando tiene en mano un bate de beisbol.
لا تكذب على روبرت دي نيرو إذا كان يحمل مضرب بيسبول

No solo han mentido a un cura sino que les han obligado a mentir.
ليس فقط هل تكذب على وزير، ولكن كنت اضطر هؤلاء الأطفال للكذب.

mintiéndole a su madre este tiempo, y... ni si quiera pudo hablar con ella cuando estabas en coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Dígame, ¿vale la pena preservar al gobierno cuando le miente a la gente?
دعنى أسألك سؤالاً هل تستحق الحكومة التى تكذب على الشعب المحافظة عليها؟

¿O debemos seguir hablando, encubriendo a los políticos... y a una democracia que le miente al pueblo?
أم ينبغي لنا الاستمرار في الحوار ونتستر على السياسيين والديمقراطية التي تكذب على للشعب؟

Mira, puedes mentirte a ti mismo todo lo quieras.
اسـمع , يمكنك ان تكذب على نفسك على مآتريد

¿ Por qué le mentirías a alguien que amas ?
ما الذي يجعلك تكذب على شخص تحبه؟

El Japón debería ver la realidad como es y no mentir a la comunidad internacional.
وقال إنه ينبغي أن تنظر اليابان بوضوح إلى الواقع وألا تكذب على المجتمع الدولي.