"تكن لدي فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenía idea
• tenía ni idea de
• no tenía ni idea

No tenía idea de lo que significaba llenar una galería de 280 metros cuadrados.
لذا لم تكن لدي فكرة عن ما عنيته بشغل معرض مساحته 3000 قدماً مربعة.

Ahí fue que oí por primera vez de las islas y no tenía idea de en qué me estaba metiendo.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

No tenía idea que tenias sentimientos tan fuertes al respecto.
لم تكن لدي فكرة بأن ستشعر بقوة حول الأمر

No tenía ni idea de lo lejos que Varrick estaba dispuesto a llegar.
لم تكن لدي فكرة لأي مدى كان فايرك مستعدا للذهاب إليه

No tenía ni idea de que estuvieras tan entusiasmado de morir por mí.
لم تكن لدي فكرة بأنك متحمس جداً لتموت من أجلي

Juro que no tenía ni idea de lo que pasaría.
أقسم, أنه لم تكن لدي فكرة بأن شيئاً سيحدث

No tenía idea dónde se había metido, así que le dije que lo haría yo con él.
لم تكن لدي فكرة عن مكانها، لذا قلت أني سأؤديها معه

El hombre que conocí era dulce, pero no tenía idea de cuanto.
الرجل الذي قابلته كان لطيفا لكن لم تكن لدي فكرة عن مدى لطافته

Yo no tenía idea de que un puñado de empresas habían cambiado lo que comemos y cómo podemos hacer nuestra comida.
لم تكن لدي فكرة قبل اليوم ان شركات ضخمة غيرت ما ناكل وطريقة تحضيرنا للاكلنا

Pero no tenía idea que estaba adicionando el componente explosivo, lo juro.
لكن لم تكن لدي فكرة أنه كان يُضيف المكوّن المتفجّر، أُقسم.

No tenía idea de la profundidad de depravación con la que los niños en nuestra sociedad son tratados con demasiada frecuencia.
لم تكن لدي فكرة لمدى إنحراف الطريقة التي يُعامل بها الأطفال بصورة متكررة في مجتمعنا.

No tenía idea de que resultaría en esta masacre.
لم تكن لدي فكرة أنها ستنتج عنها هاته المذبحة

No tenía idea de que podíamos meter tantas personas en esta casa.
لم تكن لدي فكرة أنه يمكننا استيعاب كل هؤلاء الناس في هذا البيت

No tenía idea de que ella sintiera tanto por este sofá.
لم تكن لدي فكرة عن شعورها القوي حيال الأريكة

No tenía idea de que hubiera un agente en esto.
لم تكن لدي فكرة أنه لدينا عميل لديهم

No tenía ni idea de que el vino pudiera hacerle eso a una persona.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

No tenía ni idea de a dónde iba hasta que paré en esta iglesia que buscaba gente.
لم تكن لدي فكرة إلى أين حتى توقفت عند تلك الكنيسة المغطاة بالألواح.

No tenía ni idea de que estaba relacionado con Le Milieu o con usted.
لم تكن لدي فكرة أنه متصل معك او مع الوسط

No tenía ni idea de qué iba a ocurrir. Lo juro.
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

No tenía ni idea de que estas estuvieran otra vez aquí.
لم تكن لدي فكرة أن هذه الأكّواخ موجودة هنا

no tenía ni idea que esa mierda de olor era el correcto.
لم تكن لدي فكرة ان رائحته النتنة كانت الرائحة الصحيحة