"تكون أسوأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser peor
• ser peores
• sido peor
• ser el peor
• son peores

Un grupo de afganos dijo al Relator Especial que la situación en materia de recursos humanos ya no podría ser peor.
وقالت مجموعة من اﻷفغان للمقرر الخاص إن حالة حقوق اﻹنسان لا يمكن أن تكون أسوأ مما هي عليه.

Tal como un bien conocido escritor japonés dijera alguna vez: “Sólo la vida colmada por la rutina cotidiana puede ser peor y más temible que la guerra”.
وكمــا قــال ذات مــرة كاتب ياباني معروف: قد لا تكون أسوأ وأشد رعبا من الحرب إلا الحياة الحافلة بروتين العمل اليومي.

La situación podría ser peor si no se toman medidas eficaces.
ويمكن للحالة أن تكون أسوأ في ظل غياب التدابير الفعالة.

No obstante, las condiciones laborales de los trabajadores de pequeños predios suelen ser peores que las que imperan en las grandes plantaciones.
غير أن ظروف عمل العمال في المزارع الصغيرة كثيرا ما تكون أسوأ مقارنة بالمزارع الكبيرة.

Hay ocasiones en que te sientes solo, y crees que las cosas no pueden ser peores.
هناك أوقات عندما كنت تشعر وحدها، وكنت اعتقد ان الامور لا يمكن أن تكون أسوأ.

Pero podría ser peor. Después de todo, no eres un estafador o un asesino.
كان يمكن ان تكون أسوأ من ذلك قاتلا او مختلسا

Bueno. Podría ser peor. Un par de días fuera de casa no está tan mal.
حسناْ , يمكن أن تكون أسوأ بضعة أيام بعيداْ عن المنزل لن تكون سيئة

Ok, porque eres mi amigo, lo hare. No puede ser peor que ser baleado.
،حسناً, سأفعل لأنك صديقي لن تكون أسوأ من تلقي رصاصه

Pero tened en cuenta, antes de embarcaros en este viaje que el final puede ser peor.
لكن إحذروا قبل أن تدخلوا بهذه الرحلة ، أنها عندما تنتهي فقد تكون أسوأ حتى

Pero, como última cena, podría ser peor.
ولكن بالنسبة لكونها الوجبة الأخيرة كان من الممكن أن تكون أسوأ

¿Y qué puede ser peor que vomitar en la cabeza de su hermano?
وهل بالإمكان أن تكون أسوأ من التقيؤ على رأس أخيها؟

Podría ser peor, ¿huh?
كان من الممكن أن تكون أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟

Una vez que la tienes, la próxima vez suele ser peor.
بجرد ان تصاب به المره الثانية عادةً تكون أسوأ

Porque la realidad no puede ser peor que mi imaginación.
لأن الحقيقة لا يمكن أن تكون أسوأ مما أتصور.

Podría ser peor que anoche.
. يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Las cosas no son mejor aquí para mí. Pero podrían ser peores.
أموري ليست طيبة هنا, و لكن كان من الممكن أن تكون أسوأ

Y una anciana pensó que los días venideros podría ser peores.
.. وبدرت إلى ذهن امرأة عجوز فكرة أن الأيام القادمة قد تكون أسوأ ..

De hecho, las alucinaciones esquizofrénicas pueden ser peores que eso.
في الواقع، هلوسات المصاب بالانفصام يمكنها أن تكون أسوأ من ذلك بكثير

Por ser nuestro primer fin de semana juntos pudo haber sido peor.
بالنظر لكونها عطلتنا الأولى معاً، كان يمكن أن تكون أسوأ.

Un hospital podría ser el peor lugar del mundo para ella.
الآن، مستشفى يمكن أن تكون أسوأ مكان في العالم لها.

son peores de lo que se ven.
دائماً تكون أسوأ مما تبدو عليه