"تكون الدولة التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Estado que
• un Estado que
• el Estado en el que
• el Estado de
• el Estado en que

el Estado que coacciona a otro para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تُكره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:

el Estado que coacciona a otro para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تُكره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليــا إذا:

ii) el Estado que lo aduce no ha contribuido a que se produzca;
' ٢` ألا تكون الدولة التي تحتج به قد أسهمت في حدوثه؛

el Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

No debe permitirse que un Estado que ha hecho una declaración interpretativa pueda posteriormente, sin el acuerdo de otros Estados u organizaciones internacionales que han aprobado la interpretación propuesta, renunciar a su declaración o modificarla.
وذكر أنه ينبغي ألا تكون الدولة التي تصدر إعلانا تفسيريا قادرة فيما بعد وبدون موافقة الدول أو المنظمات الدولية الأخرى التي وافقت على التفسير المقترح، على التخلي عن الإعلان أو تغييره.

el Estado que coacciona a otro para que cometa un hecho es internacionalmente responsable de ese hecho si:
تكون الدولة التي تحمل دولة أخرى قسراً على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

el Estado que presta ayuda o asistencia a otro Estado en la comisión por este último de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

el Estado que coacciona a una organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تُكرِه منظمة دولية على ارتكاب فعل ما مسؤولة دولياً عن ذلك الفعل إذا:

el Estado que presta ayuda o asistencia a una organización internacional en la comisión por esta última de un hecho internacionalmente ilícito es responsable internacionalmente por prestar esa ayuda o asistencia si:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد منظمة دولية على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

el Estado que coacciona a una organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تكره منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دوليا إذا:

el Estado que coacciona a una organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تُكرِه منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دولياً عن ذلك الفعل، إذا:

el Estado que coacciona a una organización internacional para que cometa un hecho es internacionalmente responsable por este hecho si:
تكون الدولة التي تكره منظمة دولية على ارتكاب فعل مسؤولة دوليا عن ذلك الفعل إذا:

No obstante, la delegación de Malasia desearía saber con certeza si un Estado que se adhiera a la convención propuesta quedaría obligado a adherirse también en el futuro al Estatuto de Roma, dado que la citada convención se elaboraría sobre la premisa de que un Estado que se adhiera a ella también se adheriría al Estatuto de Roma.
غير أنه يطلب المزيد من التوضيح بشأن ما إذا كانت الدولة التي تنضم إلى الاتفاقية المقترحة ستكون ملزمة في المستقبل بالانضمام أيضا إلى نظام روما الأساسي، بالنظر إلى أن الاتفاقية المقترحة ستصاغ على أساس افتراض أن تكون الدولة التي انضمت إلى الاتفاقية المقترحة قد انضمت أيضاً إلى نظام روما الأساسي.

En el primer caso, el Estado en el que se constituye una empresa es el Estado de nacionalidad con derecho a ejercer la protección diplomática.
ففي الحالة الأولى تكون الدولة التي أُسست فيها الشركة هي دولة الجنسية التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية.

Se dio el ejemplo de los crímenes de guerra en que por lo menos dos Estados tuvieran interés en el caso y el Estado en que se hubiese cometido el crimen de guerra podría ser el que hubiera comenzado la guerra en violación del derecho internacional.
وضربت جرائم الحرب مثلا لذلك، حيث تكون دولتان على اﻷقل مهتمتين بالقضية ويمكن أن تكون الدولة التي كانت جريمة الحرب قد ارتكبت فيها هي التي بدأت الحرب انتهاكا للقانون الدولي.