"تكون بهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser tan
• estar tan
• ser así
• seas tan

Pero yo nunca pensé que una montaña podría ser tan alta o que cuesta tanto llegar a la cima.
و لكن لم أكن أعلم أن الجبال يمكن أن تكون بهذا الارتفاع أو بأنها مغطاة بالصخور بهذا الشكل

Cómo puedes ser tan estúpido como para construir en el trozo de otro.
كيف تكون بهذا الغباء وتبني على أرض ليست ملكك؟

Ni hablar. No le hará daño, no puede ser tan estúpido.
لا، اللعنه عليك.أنت لن تلمسه، لن تكون بهذا الغباء

Y usted no debería estar tan cerca del edificio.
ولا يفترض بك أن تكون بهذا القرب من المبنى

¿Cómo puedes estar tan enfocado en ayudar a otros, sabiendo lo que eso podría costar?
كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟

Pero codificar no tiene que ser así.
لكن ليس على البرمجة أن تكون بهذا الشكل.

No es posible que seas tan tonto.
من المستحيل ان تكون بهذا الغباء

Nunca pensé que la vida podría ser tan tranquila.
لم أتصور أبدا أن الحياة يمكن أن تكون بهذا الهدوء.

La vida es tan importante. ¿Cómo puede ser tan frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

¡Trece millones de libras! ¿Cómo puedes ser tan estúpido, joder?
13 مليون باوند كيف تستطيع ان تكون بهذا الغباء ؟

Pero ya no va a ser tan divertido.
لكن, بالتأكيد لن تكون بهذا القدر من المرح

Ellos creen que no puede ser tan viejo y creen que no puede ser tan grande...
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر

Oye, amigo. Oye, oye, oye. ¿No puede ser tan malo, amigo?
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

No sé cómo has podido ser tan descuidado.
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون بهذا الإهمال حتى تجهل كل هذا

Estás en la secundaria, por amor de Dios. No puede ser tan malo.
انت فى مدرسة ثانوية , بالله عليك لا يمكن ان تكون بهذا السوء

No puede ser tan grave todavía.
لايمكنها ان تكون بهذا السوء ، اقطبوها لي

Seguro los negocios no pueden estar tan mal, ¿verdad?
بالطبع الأعمال لا يمكن أن تكون بهذا السوء ؟

Oye, la novia no debería estar tan triste hasta después de la luna de miel.
العروس لا يجب أن تكون بهذا الحزن حتى بعد شهر العسل

¿Cómo puedes estar tan impasible?
كيف في وسعك أن تكون بهذا الهدوء؟

Vamos, no puede estar tan mal.
هيا، ما في وسعها وأبوس]؛ ر تكون بهذا السوء.

Dijiste que va a ser así de divertido, pero la mayor parte del tiempo termina siendo ASÍ de divertido.
انت تقول بانها سوف تكون بهذا القدر من المتعة و لكن في الاخير يكون بهذا القدر من المتعة

Vamos, no creo que seas tan holgazán.
بالله عليك يا رجل، لا يمكنك أن تكون بهذا الكسل.