| La adaptación reviste una importancia crucial y tiene que formar parte de todas las decisiones normativas en materia de inversiones de las entidades pertinentes. | UN | وأضاف أن التكيف مسألة مهمة ولابد أن تكون جزءاً من قرارات سياسات الاستثمار التي يتبعها جميع العناصر الفاعلة ذات الصلة. |
| La presencia de esos elementos del programa de trabajo en cada uno de esos documentos refleja la opinión generalizada de que todos ellos son cuestiones que deben formar parte de nuestro programa de trabajo. | UN | إن وجود هذه العناصر من برنامج العمل في كل واحدة من تلك الوثائق يعكس النظرة العامة التي ترى أن هذه كلها قضايا يجب ان تكون جزءاً من برنامج عملنا. |
| Corresponde a la MINURSO evitar la marginación de una de las partes del conflicto, y no debe resignarse a formar parte de ese gueto. | UN | وإن من واجب مينورسو أن تعارض تهميش أحد الطرفين في النزاع، ولا ينبغي لها أن تقبل بأن تكون جزءاً من الغيتو. |
| El terreno montañoso de su país no le ha impedido ser parte de una importante ruta comercial de la región. | UN | وأضاف أن تضاريس بلده الجبلية لم تمنعها من أن تكون جزءاً من طريق تجاري رئيسي في المنطقة. |
| ¿Por qué no buscas la manera de ser parte de la solución en vez del problema, para variar? | Open Subtitles | لماذا لا تسعى لاكتشاف طريقة لأن تكون جزءاً من الحل لا المشكلة لمرة في حياتك |
| Un resultado jurídicamente vinculante debe ser parte del resultado de las negociaciones sobre el clima. | UN | وأي نتيجة ملزمة قانوناً يجب أن تكون جزءاً من نتائج المفاوضات المتعلقة بالمناخ. |
| Las espumas pueden estar contenidas en armarios de refrigeración o pueden formar parte de un desecho más general destinado a la demolición. | UN | وقد تكون هذه داخل خزانات التبريد أو قد تكون جزءاً من نفايات هدم بشكل أعم. |
| Sin embargo, se reconoció que los países en desarrollo debían formar parte de un orden comercial basado en normas. | UN | بيد أنه تم الإقرار بأن البلدان النامية يجب أن تكون جزءاً من نظام تجاري قائم على القواعد. |
| Como democracia plena, Guyana se enorgullece de formar parte de la familia de las naciones libres. | UN | تفخر غيانا، كديمقراطية ناشئة، أن تكون جزءاً من أسرة الدول الحرة. |
| Las políticas de corto plazo debían formar parte de una visión estratégica a largo plazo. | UN | وينبغي للسياسات القصيرة الأجل أن تكون جزءاً من رؤية استراتيجية طويلة الأجل. |
| Las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos deberían formar parte de una sociedad civil dinámica. | UN | وينبغي لمنظمات حقوق الإنسان أن تكون جزءاً من مجتمع ينبض بالحياة. |
| Los encargados de hacer cumplir la ley debían admitir que los derechos humanos debían formar parte de sus obligaciones. | UN | وعلى موظفي إنفاذ القوانين إدراك أن حقوق الإنسان ينبغي أن تكون جزءاً من التزاماتهم. |
| Debería formar parte de la gestión de los resultados en todos los niveles. | UN | وينبغي أن تكون جزءاً من أداء الإدارة على كل المستويات. |
| Debería formar parte de la gestión de los resultados en todos los niveles. | UN | وينبغي أن تكون جزءاً من أداء الإدارة على كل المستويات. |
| Todos estos son temas políticos que deberían ser parte de un paquete negociador. | UN | فجميع هذه المسائل السياسية لا بد من أن تكون جزءاً من صفقة التفاوض. |
| Además de ser parte del problema, la industria de los alimentos y las bebidas puede ser parte de la solución. | UN | وصناعة الأغذية والمشروبات، بالإضافة إلى كونها جزءاً من المشكلة، يمكنها أن تكون جزءاً من الحل. |
| En resumen, los medios de comunicación son parte del problema, pero, sin lugar a dudas, deben ser parte de la solución. | UN | وباختصار، تشكل وسائط الإعلام جزءاً من المشكلة، لكن يجب أيضاً وبلا شك أن تكون جزءاً من الحل. |
| Y fue esa experiencia, junto con ver a la audiencia mirando hacia arriba --porque había una audiencia en esa ocasión--, y al verlos y al experimentar el ser parte de una audiencia... | TED | وكان ذلك، جنباً إلى جنب مع رؤية الجمهور من حولك ينظر عالياً، لأنه كان هناك جمهور في المعرض ذلك الوقت، ورؤيتهم وتجربة أن تكون جزءاً من الجمهور. |
| No, podría ser parte de un tubo más largo que encajaba en uno de los extremos y pasaba a lo largo del tubo. | Open Subtitles | لا ، لقد جرّبت ذلك لا تتلائم مع بعضها لا ، ربما تكون جزءاً من قضيب طويل |
| Señaló que todos los participantes habían convenido en que todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, debían ser parte del mandato. | UN | وأشار إلى أن جميع المشتركين اتفقوا على أن حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية، ينبغي أن تكون جزءاً من الولاية. |
| No obstante, la secretaría del Grupo considera que éste podrá facilitar documentación que podría formar parte del manual revisado. | UN | إلا أن أمانة الفريق تعتقد أن الفريق سيتمكن من توفير وثائق من شأنها أن تكون جزءاً من الدليل المنقح. |
| Es posible que formen parte de la estructura institucional del gobierno y que se los tenga que consultar por ley sobre determinadas cuestiones. | UN | ويمكن أن تكون جزءاً من الهيكل المؤسسي للحكومة وقد يكون هناك شرط قانوني بالرجوع إليها في مسائل معينة. |
| Mira, no sé cuáles son tus planes, pero, por supuesto que me encantaría que fueras parte de nuestras vidas todo lo que puedas. | Open Subtitles | لا أعلم ماذا تخطط لكنني بالطبع أود أن تكون جزءاً من حياته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 