"تلتقط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recoger
• tomas
• tomar
• tomando
• toma
• recogiendo
• capta
• tomes
• captar
• tome
• recoge
• atrapar
• coger
• recogen
• sacar

Este tipo de material se puede recoger incluso hoy en día después de las lluvias por todo el lugar.
هذا النوع من الاشياء يمكنك ان تلتقط حتى اليوم بعد هطول الأمطار في جميع أنحاء الموقع.

Cuando tomas una foto con tu móvil o con tu cámara digital hay mucha información adicional guardada junto con esa imagen.
عندما تلتقط صورة بهاتفك الذكي أو كاميرتك الرقميّة، هناك الكثير من المعلومات الإضافيّة مخزنة في تلك الصورة.

Dime, ¿podías volver a tomar el balón y... y correr con él, o eso es contra las reglas?
هل كان من الممكن أن تلتقط الكرة مرة أخرى وتركض بها؟ أم هذا مخالف للقواعد؟

La cámara estaba tomando fotografías de una selva cerca de Castlegard, Francia en el año 1357.
آلة التصوير كانت تلتقط صورا للبريّة قرب كاسليجارد ، فرنسا في سنة 1357

Uno observa, se abalanza y hace la toma, pero tambien te quedas atrás permaneces invisible.
تلاحظ و تتبنى و تلتقط لكن عليك الوقوف في الخلف و اخفاء نفسك

Siempre dices que trabajas hasta tarde y que duermes en la oficina, y mientras, te la pasas en bares oscuros recogiendo basura.
دائما ما تتحدث حول عملك لوقت متأخر و نومك فى المكتب، بينما انت تتسكع فى الحانات و تلتقط القمامة

O sea, un día, podrías recoger tu uña, y terminar con una mala infección viral y tener que amputar tu pie.
أعني , يوماً ما قد تلتقط أظافر قدميك فينتهي بك المطاف بمرض فيروسي خطير و عليك بتر قدميك

Busca algún lugar hermoso donde pueda recoger flores silvestres.
خذها لمنطقة منعزلة حيث تلتقط زهورها البرية

Lo que ocurre es, que tomas fotos mientras que la tierra rota, obtienes un abanico a lo largo del cielo.
ما يحدث هو عندم تصور في وقت دوران الارض، تلتقط صورة مروحة عبر السماء.

Cuando tomas una pieza de historia como esa, pienso que puede transformar a niños que posiblemente están interesados en la ciencia.
حينما تلتقط جزءا من التاريخ بهذه الطريقة، أعتقد بأنها تستطيع أن تحوَل الأطفال الذين يحتمل أن يكونوا مهتمين بالعلوم.

En la Comic-Con o cualquier otra Con, uno empieza a tomar fotos de personas caminando por ahí.
في تجمع الكوميديا أو أي تجمع أخر، فأنت لا تلتقط فقط صوراً للناس المتواجدين في المكان.

No entrarás. Pensé que sólo debías tomar fotografías.
أنت لن تدخل, من المفترض أن تلتقط صوراً فقط.

¿Vamos a una misión suicida, y tú tomando fotos?
نحن ذاهبين في مهمة خطرة وأنت تلتقط الصور.

Si no estaba tomando fotos, ¿qué estaba haciendo allí?
لذا إذا لم تكن تلتقط صُوراً، فماذا كنت تفعل هناك؟

Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.
وحين تلتقط صورة بالكاميرا تنتهي العملية بضغط الزر

Eso o ella estaba recogiendo bichos de su pelo como un gorila.
ذلك أو أنها كانت تلتقط البق من شعرها مثل الغوريللا

La cámara capta todo.
لكن ينبغي عليكِ أن تستيقظي مبكّراً . الكاميرا تلتقط كُلّ شيء

Quiero que tomes a los fotógrafos y lleves el cuerpo a la CTU tan rápido como sea posible.
أريدك أن تلتقط الصور وتعيد الجثة إلى الوحدة بأسرع ما يمكن

Por eso se necesita tanta para captar al menos uno de ellos.
كي تلتقط أحدهم وفي هذه الحالات النادرة, حينما يقوم النيوترينو

Está previsto que la red de telescopios tome la primera fotografía de un agujero negro el año que viene.
هذه الشبكة من التليسكوبات من المقرر أن تلتقط أول صورة لثقب أسود العام المقبل.

Se conoce el Teatro Ford como la palma de su mano, lo usa como dirección postal, recoge su correo exactamente a las 10:00 a. m.
عرف مسرح فورد مثل الجزء الخلفي من يده، و كما انها تستخدم العنوان البريدي له، تلتقط بريده في تمام الساعة 10:

¿Ven a esa chica que está a punto de atrapar la pelota?
هل ترون هذه الفتاة التي على وشك أن تلتقط الكرة؟

Vas a coger un coche en Basilea y pasar por encima de la frontera.
سوف تلتقط سيارة في بازل وتدفع عبر الحدود.

Siempre lleven papel. Finjan que recogen el excremento.
دائما تحمل ورقا إزعم بأنّك تلتقط الفضلات

El autor podría estar entre la multitud. ¿Crees que podrías sacar una foto?
قد يكون الفاعل من الحشود ألا تلتقط صورة من أجلي ؟