"تلتقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocer
• conozcas
• conoces
• reunirse
• conocido
• presentarte
• convergen
• se reúnen
• conociste
• convergencia
• conocieras
• se reúne
• reunirte
• conociera
• presentarle

Coronel, si quiere conocer a la señora, con mucho gusto se la presentaré.
ان رغبتَ بأن تلتقي بالسيدة تورا فسأكون مسروراً بأن أعرفك عليها

Seguro, pero en caso de que olvides como funciona... primero debes conocer a alguien luego tienes una relación.
بالطبع، و لكن تذكري عليك أولاً أن تلتقي شخصاً ثم تقيمي معه علاقة بعد ذلك

Quiero que conozcas a un gran hombre, y quiero que seas feliz.
أريد لك أن تلتقي برجل رائع،و أريدك أن تكوني سعيدة

Es Claudia, la amiga de Anna. No conoces a mi marido, ¿no?
إنها كلوديا صديقة اّنا أنت لم تلتقي بزوجي أليس كذلك؟

Se acordó que el grupo habría de reunirse dos veces al año.
واتفق على أن تلتقي المجموعة مرتين سنويا.

¿No has conocido a ningún chico de tu edad desde que viniste?
لم تلتقي بأي شبان من عمرك منذ أن انتقلت هنا؟

Oh, hablando de eso, me gustaría presentarte a nuestro editor actual, Josh. Espera.
اوه، بالحديث عن الصحيفة، أود أن تلتقي بالمحرر الحالي جوش

Sí, seré, uh, la groupie que espera conocer a la estrella de rock
أجل ، سأكون العاشقة . التي تنتظر كي تلتقي نجم الروك

Pero el desafío será para los profesores de Riley, esos que aún tiene que conocer.
لكن التحدي الحقيقي هو بانتظار مدرسي رَايْلِي الذين لم تلتقي بهم بَعْد.

¿Sabes como debes hacer para conocer una sirena?
هل تعرفي ما المفترض أن تفعليه لكي تلتقي بحورية بحر ؟

Lo que me recuerda, estoy acá con Sophie Maes. Quiero que la conozcas.
ما يذكرنني، أنا هنا مع صوفي ميز أريدك أن تلتقي بها

- Cuando conozcas una chica evita llevarla a tu casa si te es posible.
حين تلتقي أخيراً بفتاة جميلة، أنصحك بعدم اصطحابها للمنزل لأطول مدة ممكنة.

Bueno cuando conozcas a una chica que es mitad sexy e inteligente...
نعم , حسناً , عندما تلتقي بفتاة تكون مثيرة وذكية

Tuviste un intercambio de fluidos imaginario con un tipo que ni conoces pero del cual estás enamorada desde los 12 años.
كان لديك لقاء حميم مع رجل لم تلتقي به أبدا لكنك تتذكرينه منذ أن كان عمرك 12 عاما

El Grupo de Contacto volverá a reunirse la semana próxima en Ginebra, en la Misión de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas.
وسوف تلتقي جماعة الاتصال في جنيف مرة أخرى في اﻷسبوع القادم في مقر بعثة الاتحاد الروسي لدى اﻷمم المتحدة.

Bueno, me alegro de que no nos hayamos conocido en la secundaria.
حسناً، أنا مسرورة لأنك لم تلتقي بي في المدرسة الثانوية

John me gustaría presentarte a un contador de los más ricos de Maine.
جون، أريدك أن تلتقي بـأغنى رجل في ولاية ماين

Las zonas remotas donde convergen Libia, el Níger y Argelia, en particular, siguen siendo motivo de gran preocupación.
وبشكل خاص، لا تزال المناطق النائية حيث تلتقي ليبيا والنيجر والجزائر، تبعث على القلق الشديد.

Éstos, a su vez, formaron grupos de apoyo que se reúnen periódicamente.
وشكلت هذه الجماعات بعد ذلك جماعات للدعم تلتقي بصورة منتظمة.

Sólo era el nombre de la niña, con ese poco que llegas a saber de alguien que apenas conociste.
كان مجرد اسم للطفل ، مع الشيء القليل الذي تعرف على شخص ما أن تلتقي لفترة وجيزة جدا.

:: Existe, pues, una convergencia de intereses que favorecen el mantenimiento de las operaciones, a veces en detrimento de un planteamiento más innovador.
:: هناك إذن مصالح تلتقي في الإبقاء على عمليات حفظ السلام ويجئ ذلك أحيانا على حساب اتباع نهج أكثر ابتكارا.

No quería que pensaras en eso cuando lo conocieras.
لا أريدك أن تفكر بذلك الأمر عندما تلتقي الشخص

En esas cooperativas cuyas casas han de ser ocupadas por los propietarios, se reúne un grupo de personas para construir apartamentos o casas que pasan a ser de propiedad personal.
والقصد من هذه التعاونيات السكنية أن تبنى بيوت يسكنها المالكون أنفسهم، حيث تلتقي مجموعة من الناس لبناء شقق أو بيوت يملكونها بشكل فردي بعد ذلك.

Ibas a reunirte con unos amigos, ¿no?
كان يُفترض أن تلتقي بأصدقاء أو ماشابه ، أليس كذلك ؟

Yo estuve involucrado con Gabrielle Pittman antes que ella conociera a Marshall.
كنت متورط مع غابرييل بيتمان قبل ان تلتقي بـ مارشال.

Me gustaría presentarle al Sr. Fuse, presidente de la Hanabishi en Osaka.
أريدك ان تلتقي بالسيد فوسي, رئيس عائلة هانابيشي في أوساكا