"تلتمس إيران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Irán pide
• el Irán solicita

59. el Irán pide una indemnización de 41.372.625 dólares de los EE.UU. por concepto de pérdidas sufridas y gastos efectuados por su Ministerio de Energía.
59- تلتمس إيران تعويضاً بمبلغ قدره 625 372 41 دولاراً عن الخسائر والنفقات التي تكبدتها وزارة الطاقة الإيرانية.

119. el Irán pide una indemnización de 174.648.879 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdidas debidas a una disminución de la calidad de diversas variedades de cultivos agrícolas en las provincias meridionales en 1991.
119- تلتمس إيران تعويضاً بمبلغ 879 648 174 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة نظير خسائر تُعزى إلى انخفاض نوعية مجموعة متنوعة من المحاصيل الزراعية في المقاطعات الجنوبية في عام 1991.

125. el Irán pide una indemnización de 50.000.000 de dólares de los EE.UU. por un proyecto de inspección y evaluación a largo plazo para determinar los daños causados a sus recursos agrícolas.
125- تلتمس إيران تعويضاً بمبلغ 000 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بمشروع رصد وتقدير طويل الأجل للتحقق من الأضرار التي وقعت لمواردها الزراعية.

209. el Irán pide una indemnización de 865.400 dólares para un estudio destinado a cuantificar la naturaleza y el grado de los posibles daños a la vida marina en la costa de la parte sudoccidental del Irán.
209- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 400 865 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز دراسة لتحديد طبيعة وحجم الضرر المحتمل اللاحق بالحياة البحرية الساحلية في جنوب غرب إيران.

66. el Irán solicita una indemnización de 189.993 dólares de los EE.UU. por los gastos que ha realizado su Organización de Puertos y Transporte Marítimo para localizar, neutralizar y limpiar derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
66- تلتمس إيران تعويضاً بمبلغ قدره 993 189 دولاراً عن نفقات تكبدتها هيئة الموانئ والشحن البحري لأداء أنشطة لتتبع ومكافحة وتنظيف انسكابات النفط الناتجة عن غزو العراق للكويت واحتلاله لها.

230. el Irán pide una indemnización de 871.930 dólares por siete estudios ya concluidos para determinar el alcance de los daños que puedan haber sido causados a los recursos ambientales del Irán como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
230- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 930 871 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل سبع دراسات مستكملة لتحديد نطاق الضرر الذي قد يكون لحق بالموارد البيئية في إيران نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

234. el Irán pide una indemnización de 632.000 dólares por un estudio encaminado a determinar el método mejor y más económico de regenerar zonas de la región meridional del país que puedan haber resultado contaminadas por los incendios del petróleo de Kuwait.
234- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 632 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل تحديد أفضل وأنجع وسيلة من حيث التكلفة لاستصلاح مناطق في جنوب إيران قد تكون تلوثت نتيجة لحرائق النفط في الكويت.

238. el Irán pide una indemnización de 1.037.000 dólares para un estudio destinado a evaluar el método más eficaz de regenerar sus zonas forestales de Khuzestán, Bushehr, Hormozgan, Ilam y Fars que puedan haber sufrido daños a consecuencia de la contaminación resultante de los incendios del petróleo de Kuwait.
238- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 037 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل تقييم أنجع وسيلة لاستصلاح مناطقها الحراجية في خوزستان وبوشير وهرمزغان وإيلام وفارس التي قد تكون تضررت نتيجة التلوث الناجم عن حرائق النفط في الكويت.

261. el Irán pide una indemnización de 678.100 dólares para un estudio de la naturaleza y extensión de los daños que puedan haber sido causados a las montañas Zagros por refugiados que se establecieron allí con su ganado y para determinar la probable persistencia de esos daños.
261- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 100 678 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل اجراء دراسة للتحقق من طبيعة ونطاق الضرر الذي قد يكون ألحقه بسلسلة جبال زاغروس لاجئون أقاموا هناك مع مواشيهم، وتحديد احتمال استمرار أي ضرر من ذلك القبيل.

272. el Irán pide una indemnización de 1.468.819 dólares para un proyecto de investigación de los efectos que los contaminantes transportados por el aire producidos por los incendios del petróleo de Kuwait puedan haber tenido en la salud pulmonar de los habitantes del Irán.
272- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 819 468 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع للتحقق من التأثيرات التي قد تكون ترتبت على الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط في الكويت في الصحة التنفسية لسكان إيران.

283. el Irán pide una indemnización de 449.000 dólares para un proyecto de investigación de los posibles efectos de los contaminantes transportados por el aire producidos por los incendios del petróleo en Kuwait en la salud respiratoria de los jóvenes del Irán.
283- تلتمس إيران التعويض بمبلغ قدره 000 449 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع للتحقق من التأثيرات الممكنة للملوثات المحمولة جواً المترتبة على حرائق النفط في الكويت في صحة الشبان التنفسية في إيران.

291. el Irán pide una indemnización de 459.000 dólares para un proyecto de investigación de los efectos de los contaminantes transportados por el aire y producidos por los incendios del petróleo en la salud de los 3 millones de habitantes de la región de las montañas Zagros del Irán.
291- تلتمس إيران التعويض بمبلغ قدره 000 459 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتنفيذ مشروع للتحقق من أثر الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط في صحة 000 000 3 نسمة في منطقة جبال زاغروس في إيران.

141. el Irán pide una indemnización de 19.800.000 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas por la IFC debido a la disminución de la pesca de camarón en la provincia de Bushehr entre 1992 y 1995 a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
141- تلتمس إيران تعويضاً بمبلغ 000 800 19 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تكبدتها شركة مصائد الأسماك الإيرانية بسبب حدوث انخفاضات في كميات صيد الأربيان في مقاطعة بوشهر فيما بين عامي 1992 و1995 نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلالـه لها.

213. el Irán pide una indemnización de 703.870 dólares para un estudio de los efectos de la contaminación producida por los incendios de pozos del petróleo en Kuwait en la fertilidad del suelo y en la producción agrícola de las provincias meridionales y sudorientales del Irán.
213- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 870 703 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل إجراء دراسة للتحقق من أثر التلوث النفطي الناجم عن من حرائق النفط في الكويت على خصوبة التربة ومحاصيل الزراعة في الأقاليم الإيرانية الجنوبية والجنوبية الشرقية.

218. el Irán pide una indemnización de 431.000 dólares, para un proyecto encaminado determinar el nivel de contaminación del suelo en el Irán que pueda deberse a la deposición de metales pesados e hidrocarburos procedentes de la lluvia negra y el hollín a raíz de de los incendios del petróleo en Kuwait.
218- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 431 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع لتحديد مستوى تلوث التربة في إيران الذي قد يكون ناجماً عن ترسب معادن ثقيلة وهيدروكربونات من الأمطار السوداء والسناج نتيجة حرائق النفط في الكويت.

223. el Irán pide una indemnización de 980.409 dólares por un estudio ya concluido para evaluar los efectos a corto plazo de los incendios del petróleo en Kuwait sobre la cubierta vegetal natural del Irán, con particular referencia a los cambios de la biomasa verde.
223- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 409 980 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مقابل دراسة استكملت لتقييم الآثار قصيرة الأجل الناجمة عن حرائق النفط في الكويت في الغطاء النباتي الطبيعي في إيران، مع إشارة خاصة إلى التغيرات الحاصلة في الكتلة الحيوية الخضراء.

243. el Irán pide una indemnización de 1.489.100 dólares para un proyecto de investigación de los efectos que la contaminación producida por los incendios del petróleo en Kuwait pueda haber producido en los bosques meridionales y sudoccidentales del país.
243- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 100 489 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل مشروع للتحقق من الآثار التي قد تكون نجمت عن التلوث نتيجة حرائق النفط في الكويت في غابات المناطق الجنوبية والجنوبية الغربية في إيران.

252. el Irán pide una indemnización de 2.054.600 dólares para un proyecto de inspección y evaluación de tres fases encaminado a investigar los efectos a largo plazo de los contaminantes producidos por los incendios del petróleo en Kuwait en el ganado situado en territorio del Irán.
252- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 600 054 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع رصد وتقييم متألف من ثلاث مراحل للتحقيق في الآثار المترتبة من الملوثات من حرائق النفط في الكويت على الماشية في الأراضي الإيرانية.

266. el Irán pide una indemnización de 899.000 dólares para un estudio de los efectos que los contaminantes transportados por el aire y producidos por los incendios del petróleo de Kuwait puedan haber tenido en las condiciones respiratorias mitocondriales de los habitantes de las provincias occidentales del Irán.
266- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 899 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل التحقق من التأثيرات التي قد تكون الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط بالكويت ألحقتها بالحالة التنفسية المتقدِّرية لسكان المقاطعات الغربية في إيران.

276. el Irán pide una indemnización de 1.926.220 dólares para un proyecto de investigación de los efectos psíquicos producidos en la población iraní por el trauma experimentado durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y de estimación del costo del tratamiento de esos trastornos psíquicos.
276- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 220 926 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع للتحقق من النتائج النفسانية التي قد تكون لحقت بالسكان الإيرانيين نتيجة الصدمة التي عانوا منها خلال غزو العراق واحتلاله للكويت، ولتقدير تكلفة معالجة أي اضطرابات نفسانية من هذا القبيل.

73. el Irán solicita una indemnización de 9.481.481 dólares de los EE.UU. por los gastos que ocasionó a la Empresa de Pesca del Irán la sustitución de las redes de pesca estropeadas de los pescadores iraníes.
73- تلتمس إيران تعويضاً بمبلغ قدره 481 481 9 دولاراً عن النفقات التي تكبدتها شركة مصائد الأسماك الإيرانية لاستبدال شباك صيد الصيادين الإيرانيين.