"تلعبها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jugando
• jugar
• juego
• juega
• jugado
• jugarlo
• juegos
• Juegas
• jugabas
• han desempeñado

No sé qué clase de juego estás jugando, pero soy piloto de urgencias médicas.
أنظر لا أعلم أي لعبة أنت تلعبها ولكن أنا طيار طبي طارئ

Mira, no se si eres un cazador, o qué tipo de juego estás jugando aquí.
لا أعرف يا رجل ان كنت صياداً أو مهما كانت اللعبة التي تلعبها

Hace unos minutos comparé la divagación de la mente con una máquina tragamonedas con la que nunca quisiéramos jugar.
قبل دقائق قليلة، شبهت شرود الذهن بآلة جمع نقود لا تحب أن تلعبها.

A veces las probabilidades son tan claras, que sólo hay una manera de jugar.
أحيانا كل العوامل تكون جيدة للرهان و لا يبقي أمامك سوى أن تلعبها

Y es un juego que se juega con otras personas.
وهي اللعبة التي يمكنك أن تلعبها مع أشخاص أخرين

He buscado en internet. Pero, no encuentro el juego que estás jugando.
كنت أبحث بالإنترنت و لا اعرف ما اللعبة التي تلعبها

Parece que el juego que está jugando no es sólo real. Sino mortal.
يبدو أنّ اللعبة التي تلعبها ليست حقيقيّة فحسب، بل هي مُميتة.

Este juego es muy parecido... al que has estado jugando como vendedor de droga.
اللعبة التى أريد أن ألعبها .. معروفة بالنسبة لك ، للعبة التى تلعبها أنت, كتاجر مخدرات

Arriesgándome a indicar lo obvio sea cual sea el juego que piensan estar jugando acaban de perder.
مع خطر التصريح بأمر واضح مهما تكن اللعبة التي تعتقد أنك تلعبها أنت فقط الخاسر

Escucha, jovencito, no sé qué clase de juego estés jugando pero no quiero ser parte de él.
استمع أيها الشاب ..لا أدري أي نوع من الألعاب تلعبها ولكني لا أرغب أن أكون جزء منها

Algún día sabré exactamente qué juego estabas jugando.
ذات يوم, سأكتشف ماهي بالضبط اللعبة التي كنت تلعبها هنا.

¿Este es el juego del centurión y el gladiador al que solíamos jugar?
هل هذه لعبة مصارع قائد المئة التي كنت تلعبها ؟

Me cansé de jugar esos juegos contigo.
أنا ألعب اللعبة التي تلعبها الآن.

Primero me sorprende lo bueno que eres en ajedrez. No pensé jugar tanto.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

¿Estás enojado porque el juego que quiso jugar no funcionó?
أنت غاضب لأن أي كانت اللعبة التي حاولت أن تلعبها لم تفلح؟

Pero si quieren saber que ocurre en el juego, bien sugiero que lo jueguen.
لكن إذا أردت معرفة ما في اللعبة , حسناً أقترح أن تلعبها

El amor es un truco que la naturaleza juega para que nos reproduzcamos.
الحب تمثيلية تلعبها الطبيعة كي تجعلنا نتكاثر

Yo saco. Creía que nunca había jugado a esto.
ضربتي اعتقد انك قلت انك لم تلعبها من قبل

- No, ¡carajo! Es tu juego, si quieres jugarlo.
لا، اللعنة عليها، إنها لعبتك، إن اردت ان تلعبها

Curran, ¿alguna vez te detuviste a pensar... por qué ninguno de tus juegos funciona... o te diste cuenta de que es un problema de higiene?
لقد كان مجرد سؤال هل توقفت أبداً عن التفكير فى الألاعيب التى تلعبها كل مرة؟ أو قررت أنها مشكلة نظافة؟

A veces, me siento como como siendo atacada por todos lados, como en ese videojuego que siempre Juegas.
أحيـاناً أشعر مثل كـ أنني تحت هجومٍ من كل الجهات كـ لعبة الفيديو التي تلعبها دومـاً

De ese maldito juego que jugabas allá afuera.
هذه اللعبة اللعينة اللتي كنت تلعبها بالخارج

Estamos agradecidos a la Organización de la Unidad Africana (OUA) y las Naciones Unidas por los papeles que han desempeñado y siguen desempeñando.
ونحن نشعر بالامتنان لﻷدوار التي لعبتها منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻷمم المتحدة ولا تزال تلعبها.