"تلعبين بالنار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jugando con fuego

Como yo lo veo, estás jugando con fuego.
الطريقة التي يبدو لي بها, انتِ تلعبين بالنار.

Entiendo que es tu hermano y lo quieres, pero estás jugando con fuego.
انظري ، أتفهم أنه أخاك وأنك تحبينه ! لكنك تلعبين بالنار

Porque a mí me parece que no sólo estás jugando con fuego estás entrando a un infierno incandescente.
لأنه يبدو لي أنك لا تلعبين بالنار فحسب، بل تخطين إلى جحيم مستعرّ.

Es misterioso y está dolido, y todas sabemos que te encanta arreglar cosas, pero estás jugando con fuego.
إنه غامض و جريح وكلنا نعلم أنكِ تحبين إصلاح الأشياء ولكنكِ تلعبين بالنار

Cielo, estás jugando con fuego. Y no va a funcionar.
عزيزتي , أنتِ تلعبين بالنار والأمر لا يستحق العناء

Estás jugando con fuego y lo sabes, ¿no?
أنك تلعبين بالنار هناك، أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك

Eres una drogadicta muy fisgona y estás jugando con fuego.
أنتِ شخصية مدمنة لعوب و أنتِ تلعبين بالنار

Estás jugando con fuego, Carina, la CIA querrá tu trasero por esto.
أنتِ تلعبين بالنار يا (كارينا) و ستعاقبك المخابرات على ذلك

Mira, entiendo que es tu hermano y que lo quieres pero estás jugando con fuego.
انظري ، أتفهم أنه أخاك وأنك تحبينه ! لكنك تلعبين بالنار

Estás jugando con fuego, y esta ha sido tu llamada de atención.
انت تلعبين بالنار وهذا كان نداء يقظة

Sólo... ten cuidado, porque estás jugando con fuego.
فقط.. كوني حذره لأنكِ تلعبين بالنار

- Estás jugando con fuego, Becky.
- أنتِ تلعبين بالنار يا "بيكي"

Estás jugando con fuego.
تعرفين إنك تلعبين بالنار

Estás jugando con fuego.
أعتقد بأنك تلعبين بالنار

Estás jugando con fuego.
أنتِ تلعبين بالنار

Estás jugando con fuego.
أنتِ تلعبين بالنار.

Está jugando con fuego.
أنتِ تلعبين بالنار.

Estas jugando con fuego.
انت تلعبين بالنار