"تلعب دور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te hagas el
• jugar al
• interpreta a
• papel
• jugando a
• jugando al
• jugar a ser
• actuar como
• hacer de
• juegas
• hace de
• hacerte
• haces de
• hagas de
• interpretar a

Bueno, Goldmember, no te hagas el simpático.
حسنا يا العضو الذهبي لا تلعب دور الولد الضاحك

- Si te le acercas... - No te hagas el macho. Estoy en tu casa.
ان فكرت بالاقتراب منها لا تلعب دور القاسي انا في بيتك

¡Vamos! Creía que querías jugar al psicoanalista.
حسنا، ظننت أنك تريد أن تلعب دور الطبيب، دعنا نلعب

interpreta a una joven y brillante neurocirujana... al menos es lo que dice mi tía.
إنها تلعب دور جراحة أعصاب شابة عبقرية على الأقل هذا ما قالته لي

El Estado, en ocasiones, parece tener un papel más de observador que de un protector real de la población civil.
و يبدو أحياناً أن الدولة تلعب دور المراقب أكثر مما تلعب دور الحامية الحقيقية للسكان المدنيين.

Una analista enamorada jugando a la detective de sueños.
مُحلّلة غراميـة في الحبّ تلعب دور محقّقة أحلام

Están jugando al poli bueno y el poli malo.
أنّك تلعب دور الشرطي الصالح والشرطي الفاسد.

En lugar de eso, tengo que permanecer y mirarlo jugar a ser policía.
وبدلا من ذلك، عليّ أن أقف جانبا وأشاهدك وأنت تلعب دور الشرطي.

No te hagas el tonto. Solo dime lo que sabes.
لا تلعب دور المغفل، أخبرني فقط ما الذي تعرفه

No te hagas el loco conmigo, maldito imbecil.
لا تلعب دور المجنون معي أيها القاذف المجنون

Bueno, no te hagas el tímido ahora, mi semental de chocolate.
حسناً، لا تلعب دور الخجول الآن يا فحلي الصغير

En realidad deberías haberte quedado en casa, en vez de jugar al cazador.
حقا كان يجب أن تبقى في البيت و وتلعب من المنزل، بدلا من أن تلعب دور صيّاد.

¿Quieres jugar al cowboy, no al "dogboy", en medio de la carretera?
انت تريد ان تلعب دور رجل البقر لا، رجل الكلب في منتصف الطريق السريع

Isabella interpreta a Bev en "Lez Girls". Wow, eh... dios, sabía que estabas en la película, pero no que interpretarías la pervertida versión que Jenny ha escrito de mi.
" إيزابيلا " تلعب دور " بيف " توقعت أنك في الفيلم

Yo quería a Sally para el papel del cadáver, pero lady Sttubs insistió en que mejor seria la adivina.
كنت اريد ان تقوم سالى بدور القتيلة ولكن, الليدى ستابس اصرّت ان تلعب دور قارئة الطالع بدلا عن ذلك

Hattie esta jugando a la ingenua desamparada, pero sabe muy bien lo que hace.
ان هايتى تلعب دور الشهيدة البائسة الساذجة ولكنها تعرف جيدا ما تفعله تماما, ثق فى كلامى

Mira no necesitaba que estuvieras jugando al paramédico, pececito, ¿de acuerdo?
حسناً لا أريدك أن تلعب دور المنقذ وسنارة السمك, هل هذا مفهوم ؟

Lo está obligando a jugar a ser Dios con su hijo porque la última vez que usted tomó una decisión, su decisión fue devastadora para él.
فهو يجبرك أن تلعب دور الإله مع ابنك لأن آخر مرة، كان لديك خيار قرارك، دمره

Por cierto, ¿por qué Ashleigh no pudo actuar como lagarto?
بالمناسبة , لماذا لم تستطع اشلي ان تلعب دور السحلية ؟

Cuando insinuaste hacer de Zahara no lo decías en serio, ¿verdad?
لم تكن جاداً عندما أردت أن تلعب دور زارا؟

- Lo es cuando juegas al doctor.
ـ منذ متى وأنت تلعب دور الطبيب ـ مع السلامة

Pero la actriz que hace de Christa se negó a hacer la escena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

mira... no puedo hacerte daño, asi que...
نظر أنا حقاً لا أستطيع أن أؤذيك , أنا فقط سيكون عليّ أن أستقر علي كرهك هذا ما نحتاج لأن نفعله ليس لك أن تلعب دور الشهيد

Mientras haces de Santa, voy a robarles a estos idiotas.
بينما تلعب دور سانتا سأقوم بسرقة هؤلاء الحمقى

- No quiero que me ayudes. - ¿Te he pedido que hagas de papá?
لا أريد مساعدتكَ، لم يطلب منك أحد أن تلعب دور الوالد

Bueno... Pauline va a interpretar a Alicia. Y Winifred será su substituta.
الآن ، بولين سوف تلعب دور أليس و وينفريد ستكون البديل الجاهز