| lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos | UN | تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين |
| Puede considerarse que provoca lesiones oculares graves o es un irritante ocular b | UN | قد يعتبر أنها تسبب تلف العين الشديد أو أنها مهيجة للعين(ب) |
| " 3.3.5.1 Procedimiento de decisión 3.3.1 para lesiones oculares graves/irritación ocular | UN | " 3-3-5-1 منطق القرار 3-3-1 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين |
| " 3.3.5.2 Procedimiento de decisión 3.3.2 para lesiones oculares graves/irritación ocular | UN | " 3-3-5-2 منطق القرار 3-3-2 بشأن تلف العين الشديد/تهيج العين |
| El cambio climático podría agravar las lesiones oculares, ya que tendía a producir una mayor nubosidad y, por tanto, una radiación más dispersa y refleja; esto, combinado con la relajación de los ojos en condiciones de nubosidad, podría aumentar los casos de cataratas y de quemadura ocular por exposición al sol. | UN | ومن الممكن تفاقم تلف العين بسبب تغير المناخ الذي يمكن أن يؤدي إلى حدوث تغيم أكبر ومن ثم المزيد من الأشعة المتناثرة والمنعكسة؛ وقد يكون ذلك مصحوباً بارتخاء عضلات العين في ظل السحب، وإعتام عدسة العين واحتراق العين بأشعة الشمس. |
| Antes de la definición de " lesiones oculares graves " introdúzcase el número de epígrafe " 3.3.1.1 " . | UN | يدرج رقم الفقرة " 3-3-1-1 " قبل تعريف " تلف العين الشديد " . |
| " Las sustancias se clasifican en una de las categorías de esta clase de peligro, Categoría 1 (lesiones oculares graves) o Categoría 2 (irritación ocular) de la manera siguiente: | UN | " توزع المواد في واحدة من الفئات داخل رتبة الخطورة هذه، أي الفئة 1 (تلف العين الشديد) أو الفئة 2 (تهيج العين)، كما يلي: |
| a) Categoría 1 (lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos): | UN | (أ) الفئة 1 (تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين): |
| Modifíquese el encabezamiento para que diga " lesiones oculares graves (Categoría 1)/Efectos irreversibles en los ojos " ; | UN | يعدل العنوان ليصبح نصه كما يلي: " تلف العين الشديد (الفئة 1)/التأثيرات التي لا تزول في العين " |
| " Tabla 3.3.1: Categoría correspondiente a lesiones oculares graves/efectos irreversibles en los ojos a,b,c | UN | الجدول 3-3-1: فئة تلف العين الشديد/التأثيرات التي لا تزول في العين(أ)(ب)(ج) |
| Se dispone de datos sobre lesiones oculares graves/irritación ocular en seres humanos o en animales a | UN | وجود بيانات بشرية أو حيوانية عن تلف العين الشديد/تهيّج العين(أ) |
| lesiones oculares graves | UN | تلف العين الشديد |
| Positivo: lesiones oculares graves | UN | إيجابية: تلف العين الشديد |
| " Si se concentra una mezcla clasificada como causante de lesiones oculares graves (Categoría 1), la mezcla más concentrada no sometida a ensayo deberá clasificarse como causante de lesiones oculares graves (Categoría 1) sin que sea necesario realizar ensayos adicionales. | UN | " في حالة تركيز مخلوط مختبر ما مصنف في فئة تلف العين الشديد (الفئة 1)، ينبغي أن يصنف المخلوط غير المختبر المركز بدرجة أكبر في فئة تلف العين الشديد (الفئة 1) بدون اختبار إضافي. |
| En el texto, sustitúyase (dos veces) " irritación/lesiones oculares graves " por " lesiones oculares graves/irritación ocular " . 3.3.3.2.6 En el apartado d), sustitúyase: | UN | وفي الفقرة، يستعاض (مرتين) عن عبارة " فئة السمية ذاتها " بعبارة " نفس فئة تلف العين الشديد/تهيج العين " . |
| " irritación/lesiones oculares graves " por " lesiones oculares graves/irritación ocular " ; y | UN | يستعاض عن عبارة " تهيج/تلف العين الشديد " بعبارة " تلف العين الشديد/تهيج العين " . |
| " toxicidad " por " potencial para causar lesiones oculares graves/irritación ocular " . | UN | ويستعاض عن عبارة " سمية باء " بعبارة " قدرة باء على إحداث تلف العين الشديد/تهيج العين " . |
| El procedimiento descrito en 3.3.3.3.1 y 3.3.3.3.2 podría no servir, ya que tales sustancias provocan lesiones oculares graves o son irritantes oculares en concentraciones < 1%. | UN | وقد لا يصلح النهج المبـين في 3-3-3-3-1 و3-3-3-3-2 بالنظر إلى أن الكثير من هذه المواد يسبب تلف العين الشديد/تهيج العين بتركيزات < 1 في المائة. |
| A1.19 lesiones oculares graves/irritación ocular (véase el capítulo 3.3 para los criterios de clasificación) | UN | م 1-19 تلف العين الشديد/تهيّج العين (انظر الفصل 3-3 للاطلاع على معايير التصنيف) |
| c) lesiones oculares graves/irritacion ocular; | UN | (د) تلف العين الشديد/تهيج العين؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 