"تلقيتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recibí
• recibir
• Recibido
• Entendido
• Recibo
• Me han
• Recibimos
• llegó

Recibí una llamada temprano del juez por tú petición para la orden judicial.
تلقيتُ اتصالاً في وقت سابق من قاضٍ طلبتِ منه أمراً قضائيّاً

Le debí asustar, porque Recibí una llamada unas horas después y me dijo que tendría el dinero en mi cuenta hoy.
لذا لابدّ أنني أخفتُه، لأنّي تلقيتُ إتصالاً منه بعد ساعات قليلة، وقال أنّه سيعيد المال إلى حسابي اليوم.

Cuando llegué a casa, Recibí una llamada de inmigración, diciendo que estaba en riesgo de ser deportado a Sudán.
عندما عدتُ إلى المنزل، تلقيتُ اتصالاً من مكتب الهجرة أخبروني أني في خطر العودة إلى السودان

Oye, jefa. Acabo de recibir una llamada.
أيّتها الرئيسة، لقد تلقيتُ اتّصالاً للتو.

Como Presidente del Tribunal Internacional, he Recibido un gran apoyo de su valiosa contribución para acelerar nuestra labor.
وكرئيس للمحكمة الدولية، فقد تلقيتُ دعما كبيرا من خلال مساهمتهم الرائعة في تعجيل عملنا.

Entendido. Estaremos allí en 20 minutos.
تلقيتُ ذلك، سنصل خلال 20 دقيقة

Además, Recibí numerosas contribuciones escritas a este proceso de diferentes interesados.
وعلاوة على ذلك، تلقيتُ العديد من المساهمات المكتوبة في هذه العملية من مختلف أصحاب المصلحة.

un domingo por la mañana, Recibí una llamada de la Academia de TV, Artes y Ciencias.
كان صباح يوم الأحد، عندما تلقيتُ مكالمة من زميل لي كان يديرُ أكاديمية التلفاز للفنون والعلوم.

Hace unos dos años, Recibí una llamada que cambió mi vida.
قبل ما يقارب العامان، تلقيتُ اتصالًا غير حياتي.

Recibí tu mensaje. Y acepto los términos.
لقد تلقيتُ رسالة التحدي وأنا موافق

Cuando compre este hotel, Recibí un llamado.
واشتريتُ هذا الفندق حتى تلقيتُ مكالمة هاتفية.

Yo vivía con mi familia en Florida... cuando Recibí la noticia de la muerte de mi tía Rachel.
كنت أعيش مع عائلتي في فلوريدا عندما تلقيتُ نبأ وفاة العمة رايتشل

Recibí una carta de su madre advirtiéndole que no monte porque es una de las principales causas de aborto.
و لقد تلقيتُ رسالة من أمكِ تخبركِ أن لا تركبي الخيل بسبب أنهُ واحد من الأسباب الرئيسية للإجهاض

Recibí ordenes de reconocer esa área para un posible ataque... a un avión comercial.
تلقيتُ تعليمات لاستطلاع ذلك الموقع لهجوم محتمل على رحلة تجارية

Recibí una llamada para advertirme que no dijera a nadie que venía para acá, lo hice.
تلقيتُ اتصالاً يحذّرني من إبلاغ أي أحد، و أن آتي مباشرةً إلى هنا.. ففعلتُ

Sí, acabo de recibir tu mensaje. Tienes razón, deberíamos hablar. ¿Dónde estás?
نعم، تلقيتُ رسالتكِ للتّو، أنتِ محقة يجب أن نتحدث، أين أنتِ؟

Acabo de recibir una llamada de un robo. Un tipo en su luna de miel recibió un disparo en la cabeza.
تلقيتُ اتصالاً للتوّ من قسم السرقات، تعرّض رجل لطلق في رأسه في شهر العسل

Acabo de recibir un email de mi editor.
تلقيتُ للتوّ رسالة إليكترونيّة من محرّري

Yo también he Recibido una carta.
لقد تلقيتُ خطاباً أيضاً. لكنه ليس جيداً.

He Recibido un subsidio para hacer estudios de prueba para métodos sobre reforma de comportamiento en pacientes con TOC.
تلقيتُ منحة لإجراء بحوث تجريبيّة حول طرق معالجة سلوك الوسواس القهري

Entendido. Estaremos aquí. Curtis, ahora depende de ti.
تلقيتُ هذا كورتيس ، هذا يقع عليك

Dos días después, Recibo una llamada.
بعد ذلك بيومين، تلقيتُ إتّصالاً هاتفيّاً

Lástima que han perdido la parte en que Me han pegado un puñetazo en la cara
سيئ جداً نسوا المقطع الذي تلقيتُ بهـا لكمة في الوجهِ.

Recibimos una llamada por ruidos en las dársenas.
تلقيتُ مكالمه عن الضوضاء التيبالأسفلفي الزنزانه.

Me llegó la información de que se desmayó en un bar.
لقد تلقيتُ تقريراً بأنَّه قد فقد الوعي في حانة ما