| Sin un representante de la familia, no puede pasar por esas puertas, sin importar cuántos pabellones lleven su nombre. | Open Subtitles | بدون وجود ممثل عن العائله لن تعبر خلف تلك الأبواب لايهم كم عدد الأجنحه التى لديك |
| Sí, y tenemos que tratar a todo el mundo que viene a través de esas puertas, los cirujanos no. | Open Subtitles | نعم, نحن يجب أن نعالج أيًا من يأتي من تلك الأبواب, ولكن الجراحين لا يقوموا بذلك |
| Una aeronave ha iniciado el vuelo desde el momento en que se cierran todas las puertas externas tras el embarque hasta que una de esas puertas se abre para el desembarque. | UN | وتعتبر الطائرة في حالة طيران ابتداء من اللحظة التي توصد فيها جميع أبوابها الخارجية بعد صعود الركاب إلى أن يفتح أي من تلك الأبواب لنزول الركاب. |
| La perspectiva de género se tiene claramente en cuenta en esas secciones y también constituye un factor influyente en las actividades de una gama aún más amplia de secciones. | UN | ومن الواضح أنه قد روعي في تلك الأبواب وفي أنشطة مجموعة أوسع نطاقا من أبواب الميزانية. |
| Si abrimos estas puertas selladas se acabó. No podremos controlarlos. | Open Subtitles | إن فتحنا تلك الأبواب المغلقة، فسينتهي الأمر ولن نستطيع السيطرة عليهم |
| Tendremos esa puerta abierta para cuando llegues allí. | Open Subtitles | لا تتوقّف. نحن سيكون عندنا تلك الأبواب تفتح في الوقت تصل إلى هناك. |
| La finalidad de esas puertas era la contención de posibles incendios, ya que ni el edificio de la Secretaría ni el de la Asamblea General tenían sistemas de rociadores automáticos. | UN | والغرض من تلك الأبواب هو كبح انتشار النيران إذا شب حريق، ذلك أن بنايتي الأمانة العامة والجمعية العامة ليس بهما في الوقت الراهن نظام مرشات إطفاء. |
| Estoy hablando bajo pues detrás de esas puertas hay un polluelo de grulla trompetera, y es muy importante que no se acostumbre a los sonidos de los humanos es esta temprana etapa de su vida. | Open Subtitles | أتكلم بهدوء لأن وراء كل واحدة من تلك الأبواب يوجد فرخ للكركي الصاخب، ومن المهمّ للغاية ألا يتعوّدو على الأصوات البشرية |
| ¿Haría que irrumpiera por esas puertas? | Open Subtitles | أستشعر هي بذلك ؟ وتأتي مندفعه من تلك الأبواب ؟ |
| De acuerdo a nuestra información, esas puertas te llevarán directamente hasta el banco de datos. | Open Subtitles | طبقا لمعلوماتنا، تلك الأبواب ستقودك مباشرة إلى بنك المعلومات. |
| El Sr. Dixon quiere que entienda bien que no puede traspasar esas puertas. | Open Subtitles | السيد ديكسن يريدني أن أوضح الأمر لك أنت لن تعبر خلال تلك الأبواب |
| ¿Puedes hacer algo para que le resulte más difícil atravesar esas puertas? | Open Subtitles | هل يمكنك فعل أي شئ لتصعب عليه عبور تلك الأبواب ؟ |
| ¿Así que tienes una de esas puertas mágicas que atraviesas, para poder visitar al Presidente siempre que quieras? | Open Subtitles | عليك أن تفعل ذلك، كواحد من تلك الأبواب السريـة التي تمشي من خلالها حتى تـتمكن زيارة الرئيس وقـتما أردت؟ |
| Solo necesitas la fuerza para abrir esas puertas cerradas. | Open Subtitles | إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة. |
| Yo puedo entrar a cualquier universidad que quiera... y cuando esas puertas se abran en Junio... lo único que recordaré son las cosas divertidas que hicimos en este lugar. | Open Subtitles | لدي الدرجات للوصول الى أي مدرسة أريد، ولكن بمجرد فتح تلك الأبواب في حزيران جميع أنا ستعمل يتذكر هو القرف غبي متعة فعلنا هذا المكان. |
| Tu trabajo termina en esas puertas, y si tienes un problema con eso, puedes tomar una residencia, ponerte en uniforme médico y nos muestras como se hace. | Open Subtitles | وظيفتكِ تنتهي عند تلك الأبواب وإذا كان لديكِ مشكلة مع ذلك يمكنك أن تأخذي الإقامة وتضعي بعض الأزياء |
| Cuatro Estados propusieron que se suprimieran esas secciones. | UN | وقد اقترحت أربع دول حذف تلك الأبواب. |
| La diferencia entre las tasas de vacantes presupuestadas y efectivas en esas secciones es el resultado de diversos factores, entre ellos las demoras en la contratación, los nombramientos y los ascensos, las separaciones del servicio y la colocación temporal de funcionarios en puestos de categoría superior a la suya. | UN | ويعزى التفاوت بين معدلات الشغور المعتمدة في الميزانية والمعدلات المحققة فعليا في تلك الأبواب إلى عدد من العوامل من بينها على سبيل المثال لا الحصر، حالات التأخير في التوظيف و/أو التعيين و/أو الترقية؛ وحالات انتهاء الخدمة؛ والتعيين المؤقت للموظفين في رتب عليا. |
| Vamos por aquí, así podré enseñarte las puertas y las ventanas que he hecho. | Open Subtitles | دعنا نمرّ من هنا، حتى أريك تلك الأبواب والنوافذ التي صنعتها |
| Ahora, comparo estas puertas, con mi coño... y añado un sensor extraordinariamente sensible. | Open Subtitles | قارن تلك الأبواب بفرجي وأضف إليه جهاز استشعار شديد الحساسية |
| No, esa puerta tiene doscientos hidráulicos. | Open Subtitles | لا، تلك الأبواب مصنوعة من قنطارين من الهيدروليات |
| La diferencia entre las tasas de vacantes presupuestadas y efectivas en estas secciones es resultado de la reducción del personal por eliminación natural y jubilación, reducción que no ha sido compensada mediante la contratación de un número equivalente o a un ritmo suficientemente rápido como para hacer frente a esta clase de situaciones. | UN | والتفاوت بين معدلات الشواغر المدرجة في الميزانية والمحققة فعليا في تلك اﻷبواب يعبر عن حالات الاستنزاف الطبيعية والتقاعد، التي لم يعوضها نشاط في مجال التوظيف بنفس الحجم أو السرعة لمعالجة تلك الحالات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 