"تلك الأغنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa canción
• la canción
• esta canción
• una canción
• aquella canción
• esa cancion
• canción que

Siento lo de esa canción. Solo quería ver si aún tenía efecto en ti.
أعتذر على تلك الأغنية لكنْ أردْتُ التأكّد أنّها ما تزال شرارةً لك

Seguro. ¿Conoces esa canción sobre el pastel dejado afuera en la lluvia?
بالتأكيد. أتعرف تلك الأغنية حول الكعكة التي تُركت في المطر؟

Bueno, siempre y cuando esa canción no va de una loca madurita robando un camión a punta de pistola, te llevaré.
حسنٌ طالما تلك الأغنية الريفية ليست عن اختطافِ شاحنة كوغار المجنون تحت تهديد السلاح، سوف أمنحكِ تلك التوصيلة.

Adolf, el reno de la nariz roja. ¿Saben cuál es la canción?
انها عن غزال ذو انف فطساء تعرفوا تلك الأغنية صحيح؟

Y esta canción le decía a los esclavos que la mejor ruta de escape estaba en el río.
تلك الأغنية نصحت العبيد الهاربين بأن أفضل طريق للهرب هي على طول النهر

Bueno, y si no la tuvieses encendida, habrías escuchado esa canción toda la noche.
حسناً، لو لم تشغلين جهاز التنفس، لكنتِ سمعتِ تلك الأغنية طوال الليل.

Gracias. Lo bueno fue que llegó un momento en que él pasaba por la habitación de su hija, y ella estaba cantando esa canción para sí misma.
شكرا. فكان الشيء اللطيف أنه كان مارا جوار غرفة إبنته في وقت ما, وكانت في الواقع تغني لنفسا تلك الأغنية.

La que canta esa canción ridícula.
هي الوحيدة التي تغني تلك الأغنية المضحكة

Cántame esa canción francesa que me gusta tanto.
غنّي تلك الأغنية الفرنسية البسيطة القصيرة التي أحبها

Probablemente el 9 ó 10 de julio... y tuvieron que tocar esa canción entre 7 y 11veces esa noche.
أعتقد في 9 أو 10 من يوليو وكان يُعيد تشغيل تلك الأغنية.. من 7 إلى 11 مرة بتلك الليلة

Entra en su propio mundo cuando oye esa canción.
إنه يكون في عالمه الخاص عندما يستمع إلى تلك الأغنية.

Quiero decir, incluso estaba esa canción en la radio.
ما أقصده , هو تلك الأغنية التي كانت موجودة في الراديو

Y cada vez que oigo esa canción... recuerdo exactamente lo que ella traía puesto... y cómo olía su cabello... y exactamente lo que sentí.
وكلّ مرة سمعت فيها تلك الأغنية أذكر تماماً الثياب التي كانت ترتديها... وأذكر تماماً رائحة شعرها... وكيف كان شعوري أنا

No había escuchado esa canción desde la secundaria.
أنا ليس لي مسموع تلك الأغنية منذ المدرسة العليا.

¡Basta! Se les prohíbe cantar esa canción sin pagarle regalías al dueño de los derechos.
توقفوا، أنتم ممنوعون من غناء تلك الأغنية بدون

Estoy harta de esa canción. Yo también.
لقد سئمت تلك الأغنية وأنا أيضا

¿Por qué no tomamos vacaciones y nos alejamos un tiempo de esa canción?
لم لا نأخذ إجازة ونبتعد عن تلك الأغنية لفترة؟ لم لا نأخذ إجازة ونبتعد عن تلك الأغنية لفترة؟

Era la oportunidad para revivir esos mágicos tres minutos y 42 segundos, que también era la duración de la canción.
كانت فرصة لإعادة إحياء 3 دقائق و 42 ثانية الساحرة تلك و هي أيضاً مدة تلك الأغنية

Ayer escuché esta canción y no puedo sacármela de la cabeza.
كان يدندن تلك الأغنية بالأمس. لا أستطيع اخراجها من ذهني.

Y también ha compuesto una canción preciosa.
و تلك الأغنية . تغنيها بشكل جميل . قد كتبتها لنفسك بالطبع؟

Me gustó especialmente mirar tu cara cuando el acordeonista empezó a tocar aquella canción.
حقيقةً، لقد أحببت تعابير وجهكِ عندما بدأ عازف، الأكورديون بعزف تلك الأغنية

esa cancion quiere decir que algo horrible te va a pasar.
لأن تلك الأغنية تعني شيء فظيع بالنسبة لك

También es la voz que se rehúsa a dejar de cantar la estúpida canción que tienen en la cabeza.
هو أيضاً الصوت الذي يأبى التوقف عن غناء تلك الأغنية الغبيّة التي تدور في ذهنك.