"تلك التي تمر اقتصاداتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• son economías
• países de economías

Partes del anexo I que no son economías en transición
الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

En términos globales, el FNUAP ha apoyado, en un número considerable de países en desarrollo, incluidos países de economías en transición, una amplia variedad de actividades destinadas a ajustar los programas y las normas al nuevo modelo de población y desarrollo centrado en el ser humano que nació en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
وبوجه عام، قام الصندوق، في عدد كبير من البلدان النامية، ومنها تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، بدعم مجموعة واسعة من اﻷنشطة مصممة لتكييف البرامج والسياسات مع النموذج الجديد للسكان والتنمية الذي يرتكز محوره على البشر والذي انبثق عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

En las Partes del anexo I que no son economías en transición, las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 3,2%, y las emisiones de GEI con el sector UTS crecieron un 2,1%.
وفيما يخص الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، زادت كمية انبعاثاتها من غازات الدفيئة الشاملة وغير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 3.2 في المائة و2.1 في المائة، على التوالي.

17. En los gráficos 1 y 2 se muestran las tendencias del total de las emisiones agregadas de GEI desde 1990 hasta 2008 referentes a todas las Partes del anexo I en su conjunto, a las Partes del anexo I con economías en transición y a las Partes del anexo I que no son economías en transición.
17- يبيّن الشكلان 1 و2 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة منذ عام 1990 وإلى عام 2008 لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعةً، والأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

En las Partes del anexo I que no son economías en transición, las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 4,9%, y las emisiones de GEI con el sector UTS crecieron un 4,1%.
وفيما يخص الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، زادت كمية انبعاثاتها من غازات الدفيئة الشاملة وغير الشاملة لانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.1 في المائة و4.9 في المائة، على التوالي.

12. En los gráficos 1 y 2 se muestran las tendencias del total de las emisiones agregadas de GEI desde 1990 hasta 2011 referentes a todas las Partes del anexo I en su conjunto, a las Partes del anexo I que son economías en transición y a las Partes del anexo I que no lo son.
12- يبيّن الشكلان 1 و2 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة منذ عام 1990 إلى عام 2011 لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول مجتمعةً، والأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، والأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

En las Partes del anexo I que no son economías en transición las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 7,9%, y las emisiones de GEI con el sector UTS crecieron en un 8,3%.
وفيما يخص الأطراف في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فقد زادت كمية انبعاثات غازات الدفيئة، باستثناء الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 7.9 في المائة، بينما زادت كمية انبعاثات غازات الدفيئة، بما في ذلك الانبعاثات/عمليات الإزالة الناشئة عن استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 8.3 في المائة.

20. En las Partes del anexo I que no son economías en transición, las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 7,9% entre 1990 y 2008, y el aumento fue del 8,3% incluyendo dicho sector.
20- أمّا بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فقد زادت الانبعاثات، باستثناء استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 7.9 في المائة في الفترة بين عامي 1990 و2008 بينما زادت الانبعاثات، بما في ذلك استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 8.3 في المائة.

15. En las Partes del anexo I que no son economías en transición, las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 2,1% entre 1990 y 2009, y el aumento fue del 0,6% si se incluye dicho sector.
15- أمّا بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فقد زادت الانبعاثات، غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 2.1 في المائة، وزادت الانبعاثات الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 0.6 في المائة في الفترة بين عامي 1990 و2009.

13. En las Partes del anexo I que no son economías en transición, las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 4,9% entre 1990 y 2010, y el aumento fue del 4,1% si se incluye dicho sector.
13- وفي البلدان الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، زادت الانبعاثات غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.9 في المائة، وزادت الانبعاثات الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 4.1 في المائة في الفترة بين عامي 1990 و2010.

15. En las Partes del anexo I que no son economías en transición, las emisiones de GEI sin el sector UTS aumentaron en un 3,2% entre 1990 y 2011, y el aumento fue del 2,1% si se incluye dicho sector.
15- وفي البلدان الأطراف المدرجة في المرفق الأول غير تلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، زادت الانبعاثات غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 3.2 في المائة، وزادت الانبعاثات الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 2.1 في المائة في الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2011.