"تلك الرحلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ese viaje
• este viaje
• ese vuelo
• el viaje
• este vuelo
• el vuelo
• esa excursión
• un viaje
• ese avión
• viaje será
• ese crucero

Y durante ese viaje, vio cosas extraordinarias. Una enorme diversidad de plantas, animales y humanos.
وخلال فترة تلك الرحلة. رأى أشياء لافتة للنظر. تنوّع فريد للنباتات والحيوانات، والبشر.

¿Adivina quién más va a ir en ese viaje a México con Melody? ¿Qué?
تخمين من هو الآخر ستذهب في تلك الرحلة إلى المكسيك مع ميلودي؟

No participó de ese viaje porque su presencia no era necesaria.
ولم يشارك في تلك الرحلة ﻷن وجوده لم يكن مطلوبا.

Tenemos que encontrar un modo de hacer que este viaje merezca la pena.
لذا علينا ان نكتشف طريقة لجعل تلك الرحلة مفيدة بطريقة ما

No había documentos que indicasen que transportaba carga en ese vuelo.
ولا توجد أي وثائق تشير إلى أن شحنة كانت محملة على تلك الرحلة الجوية.

Quieres el viaje ida y vuelta, así que es 100 por cada tramo más 50 por el teléfono móvil.
أنت تريد تلك الرحلة إذن إنها بي 100 لكل منا زائد 50 من أجل الهاتف الخلوي

Mis conclusiones acerca de ese viaje se incluyeron en mi último informe al Consejo.
وأدرجت استنتاجاتي من تلك الرحلة في تقريري الأخير إلى المجلس.

Con ocasión de ese viaje se llevaron a cabo más de 20 trabajos experimentales de investigación preparados por científicos cubanos y soviéticos, que tuvieron posteriormente importantes aplicaciones prácticas.
وأجري خلال تلك الرحلة أكثر من 20 تجربة بحثية أعدها علماء كوبيون وسوفيتون، كان لها في وقت لاحق تطبيقات عملية مهمة.

ese viaje dependerá de nuestra voluntad común de comenzar a lograr más progresos en el segundo decenio de nuestros compromisos comunes.
ستعتمد تلك الرحلة على إرادتنا المشتركة بغية اتخاذ خطوات كبيرة أخرى في العقد الثاني من التزامنا المشترك.

Pero para mí, ese viaje fue un testimonio de haber cambiado las playas turísticas, por lo salvaje.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

Pero lo más importante que aprendí en ese viaje por carretera es que la división entre enfermos y sanos no existe.
ولكن أهم شيء تعلمته على الإطلاق في خضم تلك الرحلة هو أن الانقسام الحاصل بين المرض والعافية.. غير موجود.

¿Sabes, él que te juró mantener en secreto sobre ese viaje clandestino a un lugar llamado Campo Muir?
كما تعلم. ذلك الذي جعلته يقسم على الكتمان بخصوص تلك الرحلة السرية إلى مكان يدعى كامب ميور؟

Sabía cómo sería ese viaje.
أعلم أننا سنقضي وقتاً ممتعاً علمت ما ستكون عليه تلك الرحلة.

Ése es el éxito del musical, ese viaje.
هذا سبب نجاح هذه المسرحية الموسيقية هي تلك الرحلة

Huelga decir que el espíritu de cooperación es indispensable para el éxito de este viaje sin carta de navegación.
ولا داعي للقول بأن روح التعاون أمر لا غنى عنه لنجاح تلك الرحلة إلى أماكن لم تطرق من قبل.

Las Naciones Unidas fueron creadas para que este viaje fuese posible.
لقد أُسِّست الأمم المتحدة لتيسير تلك الرحلة.

Los recuerdos de este viaje se basan en testimonios orales y diferentes registros escritos, por lo que es difícil determinar los detalles exactos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Si fuese mi decisión, estarías en ese vuelo pero voy a necesitar que se saque los zapatos y su adorable...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Para mí es como el viaje de Doug Dietz. Doug Dietz es un técnico
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

¿Les molesta que la gente vea este vuelo como algo rutinario?
هل يضايقكم أن الناس يعتبرون تلك الرحلة رحلة روتينية؟

PL: Esa era su interpretación de lo sucedido en el vuelo.
بول: كانت هذه رواية مايكل لما حدث على متن تلك الرحلة.

Además, os vais a esa excursión.
وإضافةً إلى ذلك ستذهبين في تلك الرحلة

Y no es un viaje que deba hacer yo sola.
ولم أقصد بذلك أن أذهب في تلك الرحلة وحدي.

Están buscando cualquier cosa que le conecte con alguien en ese avión.
انهم يبحثون عن أي شيء أن أحرزنا ليرة لبنانية اتصال له لشخص في تلك الرحلة.

este viaje será un preparativo para cualquier gran futuro que el Señor le haya concebido.
تلك الرحلة ستكون تحضيرًا للمستقبل العظيم الذي قدره الرب له.

Empezando por probar que estabas en ese crucero la noche que desapareció Lois.
بدأيتة بـ أن اثبت انك كنت على تلك الرحلة في تلك الليلة التي أختفت بها لويس.