"تلك الزنزانة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa celda
• ese calabozo
• esta celda
• aquella celda
• la celda
• el calabozo

Pues ya no es un niño. No mientras esté en esa celda. ¿Son los rociadores?
أجل، حسناً لم يعد صغيراً بعد الآن ليس وهو جالس في تلك الزنزانة

Porque te lo juro, si no abres esa celda, tu padre nunca conseguirá otro trabajo de construcción en este estado de nuevo.
لأني أقسم لك .. أذا لم تقم بفتح تلك الزنزانة سوف لن يحصل والدك على أعمال البناء مرة اخرى

En esa celda pasó tres meses en una oscuridad total, aislado, rodeado de ratas y lleno de piojos.
وأمضى ثلاثة أشهر في تلك الزنزانة في الظلام الدامس، معزولاً ومحاطاً بالجرذان وفريسةً للقمل.

...24 viajes en tres años y medio mientras que Henri estaba en ese calabozo más de 1.000 días.
َ 24 رحلة بحرية يومية خلال أكثر من ثلاثة سنوات ونصف بينما كان هنرى الصغير فى تلك الزنزانة أكثر من 1000 يوم

Un niño vino cerca de mí, más cerca, porque estaban en todos lados, cabíamos apenas en esa celda pequeña.
كان هناك طفلٌ صغير اقترب مني أكثر من غيره، لأن المكان كان يعج بهم، بالكاد اتسعت لنا تلك الزنزانة الصغيرة.

Bueno, a decir verdad, me alegrará salir de esa celda.
حسناً، لأصدقك القول سأكون سعيداً بالتخلص من تلك الزنزانة لأن بها تياراً هوائياً

Estaré en esa celda hasta que saquen mi cuerpo en una bolsa entonces cállese y póngame en el hoyo.
سأجلس في تلك الزنزانة حتى يضعوا جثّتيفيكيسالجثثويحملوها.. لذا، لمَ لا تصمت وتضعني في الحُفرة ؟

Si me consigues esa celda, te arreglaré la electricidad.
لو حصلت لي على تلك الزنزانة سأحصل لك على الكهرباء

Sabes que ninguno de nosotros intentó escapar de esa celda.
تعلم أن لا أحد منا حاول أن يهرب من تلك الزنزانة

Construí esa celda para contenerlo, no para que la uses como cámara de tortura.
بنيت تلك الزنزانة لإحتوائه وليس لتستعملها كغرفة تعذيب

Él ha sido la última persona que lo ha visto vivo en esa celda.
وكان آخر شخصٍ رآه على قيد الحياة في تلك الزنزانة

Tenemos que sacarle de esa celda.
نحتاج لإخراجه من تلك الزنزانة.

Apagamos los sistemas de seguridad, nosotros te sacamos de esa celda.
فأغلقنا أنظمة الحماية , نحن من اخرجك من تلك الزنزانة

Una vez que salga de esa celda, podremos hacerla pintar.
بمجرد أن تخرج من تلك الزنزانة يمكننا دهانها.

Debí haberte dejado esposada en esa celda.
كان ينبغي أن أتركك مكبلاً في تلك الزنزانة

Si te digo lo que necesitas oír me empujan otra vez a esa celda.
أخبرك، تحصل علىماتريده، و أنا أعود لأحبس في تلك الزنزانة.

¿Y quién dice que no compartirás conmigo esa celda por haber sabido eso todo el tiempo?
و من الذي سيقول بأنك لن تتشاركي معي تلك الزنزانة لعلمكِ بالأمر كله من اللحظة الأولى ؟

¿Recuerdas ese calabozo que preparabas para Ulrika?
اتعرفي تلك الزنزانة التي توفريها من أجل أولريكا

Apreciaría tu ayuda en liberarme de esta celda.
سأقدر مساعدتكِ في إخراجي من تلك الزنزانة.

Nunca he dejado de quererte, ni un puto minuto de un puto día en aquella celda.
لم أتوقف أبداً ليس لـدقيقة وحدة من يوم واحدٍ لاينتهي في تلك الزنزانة

Tras preguntar la edad de su hijo, otro policía afirmó que su hijo no estaba en la celda 15 puesto que quien se encontraba allí era un anciano.
وسألها شرطي عن عمر ابنها وقال لها إن الشخص الموجود في تلك الزنزانة رجل عجوز ويستحيل أن يكون ابنها.

Tal vez podamos descubrir dónde podría estar el calabozo.
ربما نحاول ونكتشف اين يمكن ان تكون تلك الزنزانة