"تلك المعلومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa información
• esta información
• la información

Y entonces si esa información se reparte al -- resto de Africa es importante.
لذلك نشر تلك المعلومة لـ في كل أرجاء أفريقيا هو أمر هام

Yo podría haberle dado esa información a cualquiera pero quise que mi ahijado recibiera el crédito por ella.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

No hay manera sencilla ellos han compartido esa información. Ellos saben lo que podría significar.
من المستحيل أنهم قاموا بمشاركة تلك المعلومة هن يعرفن ماذا يمكن أن يحصل.

¿Y pensaste que sería una gran idea utilizar esta información obtenida en el Polo Norte para resolver un puzzle?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Tenemos que estar preparados, tener listo el dinero, tenemos que saber interpretar la información y tenemos que movernos con mucho cuidado.
ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة ولكن صدقني، حينما ننجح ستشعر بسعادةٍ كبيرة

¿Cómo demonios has sacado esa información para poner fin al juicio político?
كيف حصلت على تلك المعلومة بحق الجحيم لانهاء الاتهام ?

¿Y si extraigo esa información y le doy forma orgánica en la pantalla? La figura de la derecha
أو ماذا لو كان بإمكاني أخذ تلك المعلومة ووضعها في شكل عضوي هناك على الشاشة؟ الشكل على اليمين هناك

Bueno, creo que podría buscar esa información para usted.
ربما أستطيع العثور على تلك المعلومة من أجلك في مكان ما

- Así es. Me encantaría ver esa información. - Le espero en mi despacho.
أتعرف ما الذي أحبه أحب أن أرى تلك المعلومة و أن تكون في مكتبي

Pero compartiste esa información conmigo, ¿no?
حسناً، لكنك شاركت تلك المعلومة معي، أليس كذلك؟

Si sólo hubiera un modo de comunicarle esa información.
أثمّة إحتمال أن أحصل على بعض الماء هنا؟ فقط إذا كان هناك مجال لإيصال تلك المعلومة إليها

No tengo tanta confianza como para ser privilegiado con esa información.
لم أتعمّق كفايةً لأحصلَ على مثل تلك المعلومة.

¿O no rompiste suficientes brazos para conseguir esa información?
ام انك لم تكسر مايكفي من الاذرع لتحصل على تلك المعلومة ؟

esa información no va a hacer daño a tu hijo, y si lo hace, entonces no es la relación adecuada para mí.
تلك المعلومة لن تؤذي طفلك وان فعلت, فهذه العلاقة ليست جيدة لي

Supongo que tengo miedo de lo que esa información perdida podría ser.
أظن بأنني خائف من محتويات تلك المعلومة التي أخفيها

Deberías querer saber cómo y por qué tenían esa información tanto como ella.
يجب عليك معرفة كيف و لماذا حصلوا على تلك المعلومة بنفس القدر مثلها.

Mamá, no te puedo revelar esa información.
أمي،لا أستطيع أن أكشف لك عن تلك المعلومة

no estoy al tanto de esa información.
ليس لي الحقّ في معرفة تلك المعلومة السريّة.

Y yo tengo que mantener feliz a la hermandad... hasta que nos peguen un tiro para apropiarse de esta información.
وعليّ أن أبقي الإخوة سعداء حتّى يمنحونا فرصة لمعرفة تلك المعلومة

Por primera vez en mi vida creo que me enamoré de un hombre, y crees que le haré llegar esta información por medio de su semi-desnudo, traga-números y... pequeño hermano?
لأول مرة في حياتي أقع فعلا في حب رجل وأنت تريدني أن أوصل اليه تلك المعلومة من خلال أخيه الصغير النصف متعري ؟

Cuando está pendiente ante la Comisión otra reclamación por la misma pérdida, se facilitará la información pertinente al Grupo que examina la otra reclamación a fin de evitar indemnizaciones múltiples.
وحيثما تبين أنه توجد أمام اللجنة مطالبة أخرى معلقة عن نفس الخسارة، أطلع الفريق الذي يستعرض المطالبة الأخرى على تلك المعلومة لتفادي دفع التعويض عدة مرات.