| No, no Bromeas, es decir, es lo menos que puedo hacer. Me estás alojando. ¿Me vas a decir algún día que es exactamente lo que ha provocado este viaje? | Open Subtitles | لا هل تمازحني , هذا اقل ما علي فعله إذاً هل ستخبريني بالضبط ما دافع هذه الرحله |
| ¿Bromeas? Es como ver bailar a tu gelatina. | Open Subtitles | ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص |
| ¡Estás bromeando! ¡El rodaje empieza dentro de una hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| ¿Me estás tomando el pelo? ¿Crees que dejaría que el gigante negro fuera allí? ¿Qué? | Open Subtitles | هل تمازحني, هل تعتقد بأني سأدع ذلك الأسود الضخم يذهب إلى هناك براخته؟ |
| Vale, por favor dime que Estás de broma. ¿Cómo podrías haberlo olvidado? | Open Subtitles | حسناً , أرجوك قل لى أنك تمازحني كيف لك أن تنسي ؟ |
| El FBI... tienes que estar bromeando. ¡Te dije qe no hicieras eso! | Open Subtitles | المباحث الفدرالية, لابد وانك تمازحني أخبرتُك بأن لا تفعل ذلك |
| - Me alisté en el 41. - Me tomas el pelo. | Open Subtitles | ــ إنخرطت في الجيش عام 1941 ــ أنت تمازحني |
| - Permanece en calma. Nos están robando. - Bromeas. | Open Subtitles | ـ إهدئي ، لقد سُرقنا ـ أنت تمازحني ؟ |
| Debes estar bromeando. ¿No Bromeas? | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحني ألا تمازحني؟ |
| Bromeas, ¿ahora se rompió el dedo? | Open Subtitles | أنت تمازحني .. الآن كسر إصبعه ؟ |
| - Bromeas. - ¡Gracias a ti! | Open Subtitles | أنت تمازحني الفضل يعود لك |
| Nunca me lo hubiera imaginado. ¿Estás bromeando? Es genial | Open Subtitles | هذا لا يهم الآن , ترافيس سميث هل تمازحني , هذا شيء عظيم |
| Entonces la funeraria no lo reportó. Estás bromeando. | Open Subtitles | لم تبلغ دار الجنازة عنه السرقة، أنت تمازحني |
| - Sí. Estás bromeando. ¿Por eso? | Open Subtitles | لابد انك تمازحني بالنسبة لبعض الاحذية الرياضية ؟ |
| Me estás tomando el pelo, ¿verdad? | Open Subtitles | هيا , أنت تمازحني , أليس كذلك ؟ |
| - Estás de broma, ¿verdad? | Open Subtitles | بإحصاء منفصل أنت تمازحني ، صحيح ؟ |
| Tienen que estar bromeando. | Open Subtitles | يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي |
| Ostras, ¿me tomas el pelo? | Open Subtitles | رباه، أنت تمازحني. |
| Sigo pensando que Es una broma. | Open Subtitles | لا زلت أظن أنك تمازحني |
| Esto no puede ser en serio. ¿Ha sido una premonición o no? | Open Subtitles | للمكوث لأسبوعين يبدو أنك تمازحني هل اكتشفت هذا لتوي أم ماذا؟ |
| No, Estás de coña. ¿Cómo puede ser de malo? | Open Subtitles | لا، أنتَ تمازحني إلى أيّ سوء يبلغ الأمر؟ |
| Estas bromeando! Las oficinas generales de Mishima se localizan en un remoto cúmulo de islas. | Open Subtitles | انت تمازحني فمقر الشركه بجزيرة نائيه |
| Tenéis que estar de broma. ¡Os dije que os vistéseis! | Open Subtitles | لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما |
| Aaron, ¿me estás jodiendo? | Open Subtitles | حسناً ، "أرون" ، بربك . أخبرني أنك تمازحني في هذا ، أليس كذلك ؟ |
| Me imagino que Bromea. | Open Subtitles | لا بد انك تمازحني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 