"تمتلكها اﻷمم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• propiedad de las Naciones

Además del equipo de propiedad de los contingentes, fue necesario abandonar asimismo gran cantidad de equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
وتحتم أيضا التخلي عن كمية كبيرة من المعدات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة باﻹضافة الى المعدات التي تمتلكها الوحدات.

Vehículos comerciales de propiedad de las Naciones Unidas
النوع التجاري منها التي تمتلكها اﻷمم المتحدة

Basado en un 7,5% del valor total del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
بالاستناد الى نسبة ٧,٥ في المائة من مجموع قيمة المعدات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة.

Vehículos comerciales de propiedad de las Naciones Unidas
النوع التجاري من المركبات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة

La Comisión recomienda que en las futuras propuestas presupuestarias para reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación se indique el valor de los edificios de propiedad de las Naciones Unidas.
وتوصي اللجنة بأن توضح بيانات الميزانية في المستقبل بالنسبة للتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية قيمة المباني التي تمتلكها اﻷمم المتحدة.

74. En la estimación de gastos se prevé la compra de los repuestos y suministros necesarios para instalar servicios de comunicaciones en nuevas ubicaciones y conservar el equipo de comunicaciones y radio de propiedad de las Naciones Unidas según las especificaciones de los fabricantes.
٧٤ - يشمل تقدير التكلفة شراء قطع غيار ولوازم تدعو اليها الحاجة ﻹقامة مرافق للاتصالات في المواقع الجديدة ولصيانة معدات الاتصالات واللاسلكي التي تمتلكها اﻷمم المتحدة وفقا لمواصفات الصنع.

" 22. Similar a la necesidad de un programa de mantenimiento coordinado para los edificios es la necesidad de elaborar un programa profesional integrado de protección y conservación de la colección de obras de arte de propiedad de las Naciones Unidas en sus muchos lugares de destino.
" ٢٢ - ثمة حاجة الى وضع برنامج منسق لصيانة المباني، كما أن هناك حاجة مماثلة لوضع برنامج فني متكامل لحماية وحفظ مجموعة الأعمال الفنية التي تمتلكها اﻷمم المتحدة في مواقعها الكثيرة.

y conservación 394 500 Se prevén créditos para la compra de piezas de repuesto, y las reparaciones y conservación periódica de unos 667 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de unos 276 vehículos de propiedad de los contingentes que se espera se encontrarán en la zona de la misión durante ese período.
رصد هذا الاعتماد لشراء قطع غيار ولتغطية تكاليف عمليات اﻹصلاح والصيانة الدورية لما يبلغ متوسطه ٦٦٧ مركبة تمتلكها اﻷمم المتحدة و ٢٧٦ مركبة تمتلكها الوحدات يتوقع أن تكون في منطقة البعثة أثناء هذه الفترة.

27. Este aumento obedece fundamentalmente a gastos periódicos resultantes del despliegue de personal militar y civil adicional, del aumento del número de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y al impuesto sobre el combustible aplicado por el gobierno anfitrión.
٢٧ - وتعزى هذه الزيادة بصورة رئيسية إلى التكاليف المتكررة نتيجة لوزع أفراد إضافيين عسكريين ومدنيين، وزيادة عدد المركبات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة والضرائب التي تفرضها الحكومة المضيفة على الوقود.

En el presupuesto revisado se prevé la adquisición de 75 vehículos, a saber, 74 vehículos con tracción en las cuatro ruedas y un automóvil grande, con lo que el parque automotor de propiedad de las Naciones Unidas llegará a 148 vehículos (1.176.400 dólares).
احتياجات النقل ٠١ - ترصد الميزانية المنقحة مبالغ لشراء ٥٧ عربة، ٤٧ عربة منها من نوع ٤ X ٤ وعربة ركاب ثقيلة لاستكمال أسطول العربات المؤلف مــن ٨٤١ عربة تمتلكها اﻷمم المتحدة )٠٠٤ ٦٧١ ١ دولار(.

a) Equipo de propiedad de las Naciones Unidas
)أ( معدات تمتلكها اﻷمم المتحدة

b) 1.455.200 dólares para sufragar la parte que corresponde a la Oficina de Servicios Generales en el costo del contrato de administración para la conservación del equipo de microcomputadoras y de procesamiento de textos de propiedad de las Naciones Unidas;
)ب( ٢٠٠ ٤٥٥ ١ دولار لتغطية قسط مكتب الخدمات العامة بالنسبة لتكلفة عقد اداري للصيانة فيما يتعلق بمعدات الحواسيب الخفيفة وتجهيز النصوص التي تمتلكها اﻷمم المتحدة؛

49. La estimación de los costos se basa en un consumo mensual de 141 litros de gasolina por vehículo para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y los vehículos livianos de propiedad de los contingentes, y de 250 litros por vehículo para los vehículos pesados de propiedad de los contingentes, más el costo del aceite y los lubricantes, a razón de un 10% del costo del combustible.
٤٩ - حسبت تقديرات التكاليف على أساس استهلاك شهري يبلغ ١٤١ غالونا لكل مركبة من المركبات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة والمركبات الخفيفة التي تمتلكها القوات، و ٢٥٠ غالونا لكل مركبة من المركبات الثقيلة التي تمتلكها القوات، بالاضافة الى تكلفة الزيوت ومواد التشحيم بمعدل ١٠ في المائة من الوقود.

24. La estimación de los gastos se basa en un consumo mensual de 140 galones de gasolina por cada vehículo de propiedad de las Naciones Unidas y de 250 galones por cada vehículo pesado de propiedad de los contingentes, a un costo de 1,10 dólares por galón, más el gasto del aceite y los lubricantes, a razón de un 10% del costo del combustible.
٢٤ - حسبت تقديرات التكاليف على أساس استهلاك شهري يبلغ ١٤٠ غالونا من البنزين لكل مركبة من المركبات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة، و ٢٥٠ غالونا لكل مركبة من المركبات الثقيلة التي تمتلكها الوحدات بسعر ١,١٠ دولار للغالون، باﻹضافة الى تكلفة الزيوت ومواد التشحيم بمعدل ١٠ في المائة من الوقود.

En tal sentido, la Comisión señala que considera muy importante que la Sede siga desempeñando, durante el bienio 1998-1999, un papel fundamental en las cuestiones de conservación de edificios de propiedad de las Naciones Unidas, muchos de los cuales por su antigüedad, requerirán trabajos importantes de conservación.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أنها تعلــق أهميــة كبيــرة على استمــرار المقـر في القيـام بدور هام، في أثناء فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، بشأن القضايا الهامة المتعلقة بصيانة المباني التي تمتلكها اﻷمم المتحدة، والتي سوف يتطلب الكثير منها، بسبب ما مضى عليه من الزمن، القيام بأعمال صيانة رئيسية.

Basado en el 7,5% del valor total del equipo de propiedad de las Naciones Unidas (10.300 dólares por mes) y 16.500 dólares por mes para los grupos electrógenos.
بالاستناد إلى نسبة ٧,٥ في المائة من مجموع قيمـــة المعــدات التي تمتلكها اﻷمم المتحدة )٣٠٠ ٠١ دولار فـي الشهر( و ٥٠٠ ١٦ دولار في الشهر للمولدات.

Se incluyen créditos para a) 248 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas (419.600 dólares); b) 73 vehículos livianos de propiedad de los contingentes (123.500 dólares); c) 80 vehículos pesados de propiedad de los contingentes (240.000 dólares); y d) lubricantes (78.300 dólares). f) Seguro de vehículos
وخصص اعتماد لما يلي: )أ( ٢٤٨ مركبة تمتلكها اﻷمم المتحدة )٦٠٠ ٤١٩ دولار(؛ )ب( ٧٣ مركبة خفيفــة تمتلكهــا القــوات )٥٠٠ ١٢٣ دولار(؛ )ج( ٨٠ مركبة ثقيلة تملكها القوات )٠٠٠ ٢٤٠ دولار(؛ مواد التشحيم )٣٠٠ ٧٨ دولار(.