"تمنيت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperaba
• desearía
• gustaría
• quería
• deseé
• Ojalá
• deseo
• deseado
• Espero
• deseaba
• esperanza
• quise
• esperé
• gustado
• deseaste

esperaba que mi realidad cambiara y alguien pudiera ver que había vuelto a la vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Era un hombre joven tan problemático, realmente esperaba que podría apañarselas mejor.
لقد كان رجل ذو مشاكل لقد تمنيت أن يصلح ذلك

desearía saber que se siente-- encontrar a alguien que te haga querer nadar atraves del Rio Oriente en enero.
تمنيت معرفة كيف شعور من يجد شخصاً يجعلك ترغب بعبور النهر الشرقى سباحة فى شهر يناير

Me gustaría que no se fueran pero todo lo bueno se tiene que acabar.
تمنيت ان لاافعل لكن كلّ الأشياء الجيّدة يجب أن تجيء لها نهاية

Eras la persona con quien quería pasar el resto de mi vida.
كنت الشخص الذي تمنيت أن أقضي بقية أيام حياتي برفقته

Solo recuerdo que dijo que se iba para convertirse en Anciano y le deseé buena suerte. ¿Es todo?
كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

Ojalá pudiera decir que Robert se levantó un buen día y dijo..
كم تمنيت ان أقول أن روبرت استيقظ في يوم رائع

Mi deseo era reunir a un comité de activistas para que redactásemos juntos un estatuto, una breve declaración, y así recordarle al mundo que de eso trata la religión.
تمنيت لو نكون لجنة من الناشطين ومعًا، نصمم ميثاق، بيان موجز لتذكير العالم بأن هذا هو جوهر الدين.

Te di la oportunidad de vengar a dos mujeres a quienes el sistema falló y como lo esperaba aprovechaste esa oportunidad.
لقد أعطيتك فرصة لتنتقم من أمرآتين لم يستطيع النظام أن ينتقم لهم وكما تمنيت ، لقد أستغليت الفرصة

Él esperaba que fuera hermano de esa escoria de hijo pero no resultó.
أظنتك تمنيت أنك شقيق ذلك السائل المنوي المهدور الذي لم أقتله

esperaba que no llegara nunca ese día, por el bien de Martha.
تمنيت أن لا يأتي هذا اليوم ابدا , بحق مارثا

Yo, demasiado optimista, esperaba que esta crisis fuera una oportunidad para Grecia, para Europa, para el mundo, para hacer las transformaciones democráticas radicales en nuestras instituciones.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

desearía que me hubieras dicho que íbamos a hacer esto esta noche.
فقط تمنيت لو أنّكِ أخبرتني أنّ هذا ما سنقوم بفعله.

desearía que hubiera podido estar con nosotros para ver el fin de un difícil capítulo en la historia del Chad.
كم تمنيت أن يكون معنا هنا ليعيش ويرى نهاية فصل صعب من تاريخ تشاد.

Pero me gustaría que me lo hubieras dicho por teléfono antes de venir.
و لكنى تمنيت أن تخبرينى ذلك فى التليفون قبل أن آتى.

Mi compañera de laboratorio... que quería que algún día fuera mi mujer.
زميلتي في المعمل التي تمنيت يوما ما ان تكون حبيبتي

Tú no sabes cuántas veces, deseé que fueras tú y no el quien muriera.
‫أنت لا تعلم كم مرة ‫تمنيت أن تكون أنت الميّت ‫وليس هو

Ojalá hubieras podido ver la cara de papá cuando le contamos del bebé.
تمنيت لو أنك استطعت رؤيت وجه أبي عندما أخبرناه عن الطفل

Si vivo para verte casada, se cumplirá mi deseo.
و تمنيت أن أعيش لأراك تتزوجين يوما ما و لقد نلت أمنيتى

Tío, no tienes ni idea de cuántas veces he deseado tenerte cerca para hablar contigo.
ليس لديك أدنى فكرة كم مرة تمنيت ان تكون بجانبي كي اتحدث لك

Espero que un día hallen la cura para la gente que escucha música tecno.
وفي إحدى الأيام تمنيت الحصول على علاج للأشخاص الذين يستمعون إلى التكنو

Sé que mi muerte será una desilusión para usted ya que deseaba proveerme de este servicio usted mismo.
أعرف أن موتى سيكون مخيباً لآمالك حيث أنك تمنيت أن تقوم بهذه الخدمة لى بنفسك

Esta idea destruyó ei miedo a una nueva persona y deseé conocer su voz, con ia esperanza de que fuera tan natural como su mirada.
ثم تبددت عني فكرة الخوف من شخص جديد. أردت أن أسمع صوتها، والذي تمنيت أن يكون مثل مظهرها.

Reconozco que quise ir a verlo y pedirle disculpas, pero pensé que quizás usted...
تمنيت أن أذهب إليك, لأعتذر لك ولكني قدرت أنك قد تـ

Y cuando estabas enferma, y todo era mi culpa esperé que me llamaras.
وبعد ذلك حينما كنتِ مريضة بسببي تمنيت أن تناديني ولكنك لم تفعلي

JC: Cuando visitamos mis tierras ancestrales, Me hubiera gustado poder mostrar a mis familiares lo que encontramos allí.
جيني: عندما قمنا بزيارة أراضي أسلافي، تمنيت لو أمكنني أن أقدم لوالدايَ ما وجدناه هناك.

deseaste no estar aquí conmigo, ¿no?
تمنيت بألا تكن متواجداً هنا معي، أليس كذلك؟