| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| La financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas debe examinarse en el contexto de los retos que plantea actualmente el desarrollo a la comunidad internacional. | UN | 1 - ينبغي النظر إلى تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في سياق التحديات الإنمائية الراهنة التي تواجه المجتمع الدولي. |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | تقرير الأمين العام عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| En el presente informe se han enunciados varios obstáculos que se oponen a la mejora de la cantidad y la calidad de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo. | UN | وقد أشار التقرير إلى عدد من العقبات التي تقف أمام تحسين حجم وجودة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| Propuestas para fortalecer la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo | UN | مقترحات لتحسين هيكل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| II. Sinopsis Esta sección ofrece un panorama general de algunos aspectos de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo. | UN | 15 - يوفر هذا الفرع لمحة عامة عن جوانب مختارة من جوانب تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية. |
| En general, la base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se ha ampliado. | UN | شهدت قاعدة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية اتساعا بوجه عام. |
| B. financiación de las actividades operacionales para el desarrollo | UN | باء - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| A. financiación de las actividades operacionales para el desarrollo | UN | ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| Destacó cuatro secciones del informe que eran de particular importancia para el UNFPA: financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, fomento de la capacidad, asistencia humanitaria, y seguimiento de las conferencias internacionales y de los objetivos de desarrollo del Milenio. | UN | وركز على أربعة أقسام في التقرير لها أهمية خاصة بالنسبة إلى صندوق السكان: تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛ بناء القدرات؛ المساعدة الإنسانية؛ متابعة المؤتمرات الدولية والأهداف الإنمائية للألفية. |
| B. financiación de las actividades operacionales para el desarrollo | UN | باء - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo | UN | ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | UN | ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| financiación de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas | UN | ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة |
| En el gráfico III se ofrece una sinopsis del crecimiento de la financiación destinada a las actividades operacionales para el desarrollo en valores reales durante el período 1996-2011, desglosado por actividades relacionadas con el desarrollo y actividades relacionadas con la asistencia humanitaria. | UN | 31 - يوفر الشكل الثالث الوارد أعلاه لمحة عامة عن نمو تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية بالقيمة الحقيقية خلال الفترة الممتدة من عام 1996 حتى عام 2011، موزعاً بحسب الأنشطة المتصلة بالتنمية والأنشطة المتصلة بالمساعدة الإنسانية. |
| Durante el período 2008-2011, el total de la financiación para actividades operacionales para el desarrollo ha disminuido en 2%, en términos reales, en tanto la AOD (está excluido el alivio de la deuda), según lo informado por el CAD, ha crecido un 8%. | UN | وخلال الفترة 2008-2011، انخفض مجموع تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية بنسبة 2 في المائة، بالقيمة الحقيقية، أما مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية (باستثناء تخفيف الدين) فقد زاد بنسبة 8 في المائة، وفقا لما أفادت به اللجنة. |
| El informe actual aprovecha esos esfuerzos para continuar reforzando el análisis de las fuentes, modalidades y destino de los fondos para actividades operacionales para el desarrollo, haciendo especial hincapié en las corrientes de recursos complementarios. | UN | ويتخذ هذا التقرير من تلك الجهود دعامة له بإجرائه تحليلا معززا لمصادر تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وطرائقه وأغراضه، مع التركيز بوجه خاص على تدفقات الموارد غير الأساسية. |
| Sin embargo, en el período de tres años más reciente (2008 a 2011), la financiación para las actividades operacionales para el desarrollo se ha estancado. | UN | غير أن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية قد أصابه الركود في فترة السنوات الثلاث الأخيرة (2008 إلى 2011). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 