| C. Trabas a la financiación del desarrollo social | UN | العوائق التي تعترض تمويل التنمية الاجتماعية |
| Reunión especial sobre la financiación del desarrollo social | UN | المناسبة الخاصة المعقودة بشأن تمويل التنمية الاجتماعية |
| La financiación del desarrollo social se justifica no sólo por ser una meta fundamental para toda sociedad humanitaria, sino también porque invertir en los pobres tiene sentido desde el punto de vista económico. | UN | إن الدافع إلى تمويل التنمية الاجتماعية لا يكمن فحسب في أنها تعتبر هدفا أساسيا لكل مجتمع بشري بل أيضا في أن الاستثمار في رعاية الفقراء أمر سليم من الناحية الاقتصادية. |
| Aunque la cuestión de la cantidad de recursos disponibles sea importante, no es el único motivo de preocupación a la hora de financiar el desarrollo social. | UN | ٥٤ - إن مقدار الموارد المتاحة، رغم أهميتها، ليست المسألة الوحيدة التي تدعو للقلق في تمويل التنمية الاجتماعية. |
| No obstante, si bien hacía falta una contribución mundial para financiar el desarrollo social, la determinación última del progreso y el bienestar social seguía residiendo en los planos nacional y local, donde se interrelacionan las personas y las instituciones. | UN | لكن رغم أن المساهمة العالمية في تمويل التنمية الاجتماعية ضروري، فإن تحديد التقدم والرفاه الاجتماعيين في آخر المطاف يظل يتضح في المستويين الوطني والمحلي حيث يتفاعل السكان مع المؤسسات. |
| La financiación para el desarrollo social puede provenir de diversas fuentes. | UN | ويمكن تمويل التنمية الاجتماعية من عدة مصادر مختلفة. |
| La clave para aumentar la financiación del desarrollo social es mejorar el acceso de las personas que viven en la pobreza a los servicios financieros, tanto de ahorro como de crédito. | UN | ويرى اﻷفراد الذين يعيشون في الفقر أن السبيل لتعزيز تمويل التنمية الاجتماعية هو زيادة استفادتهم من الخدمات المالية سواء من ناحية الادخار أو الائتمان. |
| En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en cooperación con la Presidencia del 50° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, organizara una reunión especial en 2012 sobre la financiación del desarrollo social. | UN | وفي الدورة السادسة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن ينظم، بالتعاون مع رئيس لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخمسين، مناسبة خاصة في عام 2012 بشأن تمويل التنمية الاجتماعية. |
| En su séptima sesión, celebrada el 3 de febrero, la Comisión celebró una reunión especial sobre la financiación del desarrollo social. | UN | 59 - في الجلسة السابعة المعقودة في 3 شباط/فبراير، عقدت اللجنة مناسبة خاصة عن تمويل التنمية الاجتماعية. |
| 6. financiación del desarrollo social en países con abundantes recursos naturales | UN | 6 - تمويل التنمية الاجتماعية في البلدان الغنية بالموارد الطبيعية |
| En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Secretario General que, en cooperación con la Presidencia del 50° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, organizara una reunión especial en 2012 sobre la financiación del desarrollo social. | UN | وفي الدورة السادسة والستين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن ينظم، بالتعاون مع رئيس لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخمسين، مناسبة خاصة في عام 2012 بشأن تمويل التنمية الاجتماعية. |
| IV. financiación del desarrollo social | UN | رابعا - تمويل التنمية الاجتماعية |
| Se sugirió al inicio del debate sobre la financiación del desarrollo social que la razón de ser de ésta era que el desarrollo de los pobres era beneficioso para la economía en general. | UN | ٢٤ - ذكِر في بداية مناقشة تمويل التنمية الاجتماعية أن اﻷساس المنطقي للتمويل يقوم على أساس الفرضية القائلة بأن تنمية الفقراء تدبير اقتصادي صائب. |
| A la postre, el debate sobre este amplio tema denominado financiación del desarrollo social fue en realidad un debate que se centró sobre todo en los instrumentos adecuados y eficaces para conseguir aquello a lo que aspiran las sociedades. | UN | ٦٢ - وأخيرا، فإن مناقشة هذا الموضوع الواسع الذي يطلق عليه تمويل التنمية الاجتماعية كانت حقا مناقشة بشأن اﻷدوات الفعالة الملائمة، لتحقيق ما ترغب المجتمعات في تنفيذه. |
| Por consiguiente, las medidas en los planos local, nacional y mundial suelen estar relacionadas entre sí, y en varios casos la existencia de un vínculo entre las medidas nacionales e internacionales sería beneficiosa para la financiación del desarrollo social. | UN | وبناءً على ذلك، فإن الإجراءات التي تتخذ على الصعد المحلية والوطنية والعالمية غالباً ما تكون مترابطة، وفي عدد من الحالات تعود إقامة صلة بين الإجراءات الوطنية والدولية بالفائدة على تمويل التنمية الاجتماعية. |
| Cuarenta y tres personas participaron en los debates sobre la financiación del desarrollo social mundial. | UN | وشارك ثلاثة وأربعون شخصا في المناقشات التي دارت بشأن " تمويل التنمية الاجتماعية في العالم " . |
| Según los participantes en el Foro, la financiación del desarrollo social requería fortalecer los medios y las políticas tradicionales y adoptar medidas innovadoras. | UN | 52 - وذكر المشاركون في المنتدى أن تمويل التنمية الاجتماعية يقتضي تعزيز الوسائل والسياسات التقليدية واعتماد تدابير ابتكارية. |
| Algunos expertos de China consideraron que el Gobierno no puede encargarse por sí solo de financiar el desarrollo social, en particular el Gobierno de un país populoso y en desarrollo como China. | UN | ١٥ - اعتقــد بعض الخــبراء الصينيين أن الحكومة لا تستطيع تمويل التنمية الاجتماعية بصورة كاملة، لا سيما بالنسبة لحكومة بلد مكتظ بالسكان ونام مثل الصين. |
| Varios países vienen realizando esfuerzos encaminados a alcanzar el equilibrio idóneo entre una combinación de recursos externos e internos para financiar el desarrollo social de manera sostenible. | UN | 60 - يجري بذل جهود في العديد من البلدان سعيا إلى إيجاد توازن بين الموارد المحلية والخارجية التي من شأنها أن تكفل على أفضل وجه تمويل التنمية الاجتماعية بطريقة مستدامة. |
| En 2005, la Comisión volvió a prestar atención a la financiación para el desarrollo social como parte de su examen decenal de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social. | UN | وفي عام 2005، أولت اللجنة الاهتمام مرة أخرى لموضوع تمويل التنمية الاجتماعية كجزء من استعراض السنوات العشر لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 