"تمويل العمليات الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• financiación de las operaciones humanitarias
• financiación de operaciones humanitarias
• financiar las operaciones humanitarias
• financiación de las actividades humanitarias
• financiación de las operaciones de asistencia humanitaria

financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

financiación de operaciones humanitarias por el sistema de las Naciones Unidas
تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

El informe contiene ocho recomendaciones estratégicas clave cuyo objetivo es lograr un marco mejorado de gobernanza y planificación estratégica para financiar las operaciones humanitarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
ويتضمن التقرير ثماني توصيات استراتيجية رئيسية هادفة إلى توفير إطار عمل محسن للحوكمة والتخطيط الاستراتيجي لأجل تمويل العمليات الإنسانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Además, las cuestiones que subyacen a la financiación de las actividades humanitarias siguen siendo preocupantes, a pesar de las mejoras que se están introduciendo.
علاوة على ذلك، تثير المسائل التي يقوم عليها تمويل العمليات الإنسانية قلقا كبيرا بالرغم من أوجه التحسن الجارية.

B. financiación de las operaciones humanitarias
باء - تمويل العمليات الإنسانية

financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas
بــــاء - تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة

Asimismo, hicimos una contribución voluntaria de 2 millones de dólares -- para la financiación de operaciones humanitarias en África -- al presupuesto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
كما قدمنا إسهاماً طوعياً بقيمة مليوني دولار في ميزانية مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي للاجئين لحساب تمويل العمليات الإنسانية في أفريقيا.

financiación de operaciones humanitarias por el sistema
تمويل العمليات الإنسانية من قبل منظومة الأمم المتحدة()

Las principales recomendaciones que figuran en el informe tienen por objeto proporcionar un marco de gobernanza y planificación estratégica para financiar las operaciones humanitarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
وتهدف التوصيات الرئيسية الواردة في التقرير إلى توفير إطار للإدارة والتخطيط الاستراتيجي في مجال تمويل العمليات الإنسانية بين مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

La OCAH seguirá interviniendo en la formulación de políticas y orientaciones para todo el sistema en materia de integración, incluso respaldando una financiación de las actividades humanitarias proporcional al tamaño de las economías de los países donantes.
وسيواصل المكتب المشاركة في إعداد السياسات والتوجيهات بشأن التكامل على نطاق المنظومة، بما في ذلك دعم تمويل العمليات الإنسانية بما يتناسب مع حجم اقتصادات البلدان المانحة.

En su informe titulado " financiación de las operaciones humanitarias en el sistema de las Naciones Unidas " , la Dependencia Común de Inspección presenta un panorama general de los mecanismos y fuentes de financiación de las operaciones de asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas, y en él se comparan o vinculan sus objetivos a fin de subsanar las deficiencias y evitar la duplicación.
قدمت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " تمويل العمليات الإنسانية في منظومة الأمم المتحدة " لمحة عامة عن آليات ومصادر تمويل العمليات الإنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة تضمنت مقارنة أو ربطا لأهدافها بغية سد الفجوات وتجنُّب الازدواجية.