"تمّت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sido
• se
• Fue
• fueron
• nos han
• Fui
• Fuiste

Los últimos fragmentos de bala han sido quitados, pero permanece en estado crítico.
تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية لكنّه لا يزال في حالة حرجة

Un problema consistía en que algunas entidades comerciales dedicadas a los satélites que antes habían sido organizaciones intergubernamentales estaban ahora privatizadas.
وهناك مشكلة تكمن في أن بعض الكيانات المالكة للسواتل التجارية قد تمّت خصخصتها بعد أن كانت منظمات حكومية دولية.

El Grupo de Expertos tiene conocimiento de varias interceptaciones, de las cuales solo unas pocas han sido denunciadas al Comité.
والفريق على دراية بعمليات الاعتراض التي تمّت ولم تُبلَّغ اللجنة إلا بقلّة منها.

Como consecuencia del examen se habían realizado muy variadas actividades, con importantes repercusiones en el proceso de desarrollo tecnológico de Colombia.
ومجموعة واسعة من الأنشطة إنما تمّت نتيجة للاستعراض، ولها جميعا تأثير هام على عملية التطور التكنولوجي في كولومبيا.

Resulta esencial que se provean filtros de repuesto con los identificadores, ya que ése no Fue el caso en todos los países visitados.
وضروري أن تُسلَّم أجهزة ترشيح إضافية مع وسائل التحديد، الأمر الذي لم يكن وارداً في كافة البلدان التي تمّت زيارتها.

52 de esas llamadas, fueron recibidas por antenas de telefonía móvil cercanas al tren. Así que una de las llamadas Fue hecha por nuestro atacante.
هناك 52 منها تمّت عبر برج الإرسال القريب من ذلك القطار هذا يعني أن واحد من هذه الإتصالات تعود الى المُفجِر.

ha sido vistas de cerca en busca de señales interesantes.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Seis organismos donantes han sido cubiertos con chapas de madera, el oxígeno proporcionado por el viento y los microbios y bacterias han hecho su trabajo.
تمّت تغطية ستّة جثث من المتبرعين برقائق الخشب، الأكسجين متوافر من خلال النّسيم، وتقوم الميكروبات والبكتيريا بواجبها.

Ha sido hecho en campañoles.
لقد تمّت العمليّة باستخدام فئران البراري

Aunque hayas sido criado como un ser humano no eres uno de ellos.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

POr eso ha sido invitado a venir aquí. El primer premio es de 32 millones de dólares.
لهذا تمّت دعوتكَ إلى هنا تبلغ الجائزة الأولى 32 مليون دولار

Bueno, ha sido largamente discutido aquí sin objeciones de sus colegas.
حسناً، لقد تمّت مناقشته هنا بإستفاضة ودون إعتراض من زملائكِ.

Este edificio entero Fue programado para evitar que nadie se acerque a ti.
تمّت برمجة هذا المبنى بكامله لمنع أي أحد من الاقتراب منك.

Sabes, este trato se realizó tan rápido. Hay lugares que aún no he visto.
تعلم لقد تمّت هذه الصفقة بسرعة للغاية، ثمّة غرف لم أراها بعد

Sé que dicen que se cayó por las escaleras, pero cada vez me convenzo más de que Fue atacada.
أعرف أنهم يقولون أنها وقعت من على السلالم، لكن شعوري يزداد أكثر وأكثر أنه تمّت مهاجمتها.

Queda aprobada la disposición modelo I, que se remite al grupo de redacción.
27- تمّت الموافقة على الحكم النموذجي 1 وأحيل إلى فريق الصياغة.

Asumo que, como están llamando tan temprano la operación Fue un éxito increíble.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

El Centro ha recibido unos siete casos de sevicia policial, pero ha informado de que todos ellos fueron resueltos fuera de los tribunales.
وقد تلقت العيادة حوالي سبع قضايا تتعلق بالممارسات الوحشية للشرطة، ولكنها أكدت أن جميع القضايا تمّت تسويتها خارج نطاق المحكمة.

¿Crees que ya nos han traicionado?
أتظنّين أننا تمّت خيانتنا بالفعل؟

Cuando yo era niño Fui víctima de abuso e violencia.
عندما كنت طفلاً تمّت معاملتي بإساءة وضربي.

Mi familia necesitaba comida. Fuiste juzgado justamente y encontrado culpable. y de acuerdo a la ley, perdiste tu mano.
تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً، و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون.