"تمَّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ha sido
• han sido
• tengan menos
• que se conducen

Eso explicaría un profundo comportamiento... que ha sido observado en la naturaleza.
و هذا يُفسِّرُ السلوك العميق الذي تمَّ رصده في البرية.

Por todo el mundo, una nueva generación de dinosaurios ha sido revelada.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

Por todo el mundo, ha sido revelada una nueva generación de dinosaurios...
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

Durante la mayoría de la historia de la humanidad, estas preguntas han sido tratadas utilizando la lógica y la especulación.
على مرّ معظم تاريخ البشرية، تمَّ تناول هذه الأسئلة باستخدام المنطق والتخمين.

Además, en algunos Estados Partes los niños casados se consideran legalmente adultos aunque tengan menos de 18 años, privándoles de todas las medidas especiales de protección a que tienen derecho en virtud de la Convención.
وبالإضافة إلى ذلك، يُعتبر الأطفال المتزوجون في بعض الدول الأطراف بالغين من الناحية القانونية، حتى وإن تمَّ الزواج قبل الثامنة عشرة من العمر، مما يحرمهم من جميع تدابير الحماية الخاصة التي تحق لهم بموجب الاتفاقية.

El Gobierno y la legislatura de Austria -- que recientemente aprobaron una resolución oficial sobre un mundo libre de armas nucleares -- estarán observando atentamente la manera en que se conducen las gestiones para el desarme en la Conferencia de examen.
إن الحكومة والهيئة التشريعية النمساويتين - اللتين اتخذتا مؤخرا قرارا رسميا بشأن عالم خال من الأسلحة النووية - ستراقبان عن كثب كيف تمَّ تناول نزع السلاح في مؤتمر الاستعراض.

En todo el mundo, una nueva generación completa de dinosaurios ha sido revelada.
في جميع أنحاء العالم، تمَّ الكشف عن جيلٍ جديدٍ بالكامل من الديناصورات

Solo una tarjeta con pase nivel rojo puede acceder, y la mía ha sido desactivada.
فقط بطاقة مرور بمستوى أحمر تستطيع إدخالك، وخاصتي تمَّ تعطيلها

Atención, el vehículo del FBI ha sido recuperado.
ملحوظة، تمَّ استعادة سيارة المباحث الفيدرالية

Una nueva forma de energía que ha sido recientemente descubierta, radiactividad.
نوعٌ جديدٌ من الطاقةٍ تمَّ إكتشافهُ حديثاً النشاطُ الإشعاعي.

Por supuesto, el mosquetero ha sido arrestado.
بطبيعة الحال, تمَّ القبض على الفارس.

ha sido analizado internamente miles de veces, como si hubiera sido recordado.
تمَّ عرضها داخليًا لآلاف المرّات، كما لو أنّها استُذكِرَت.

Deslizarse sobre las olas, como ya se sabe, ha sido practicado por los polinesios durante milenios.
التزحلق على الامواج, كما هو معروف... قد تمَّ إكتسابه من البولي نيشيانز للعيد الالفي.

También ha sido arrestada.
لقد تمَّ إلقاء القَبض عليها أيضاً.

Durante los últimos dos años han sido enviados más e-mails, que correos normales..
في السنتين الماضيتين تمَّ إرسال أكثر من بريد إلكتروني أسرع من البريد العاديّ

Bueno, me complace en informarles que sus suspensiones han sido revocadas.
حسناً، إنني مسرور لأنه تمَّ إلغاء اشتباهكم

Al final, todos sus cultivos han sido cosechados. Dereje vive en el Simiens debido a que sus antepasados se refugiaron aquí hace siglos.
أخيرا ً, تمَّ حصد محصوله ِ يعيش ديريجي في سايميونز