"تم إخباري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me dijeron
• han dicho
• Me dicen
• han contado
• han informado

Pero cuando Me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

Me dijeron que el Dr. Gould dejó todos sus papeles a su biblioteca, y necesito ver sus diarios del 1998.
تم إخباري بأن الدكتور كونراد جولد، أرسل كل قصاصاته إلى مكتبتكم أريد رؤية قصاصته منذ العام 1998

Me dijeron que si tomas suficiente vitamina A, te vas al feliz olvido.
لقد تم إخباري أن آخذ فيتامين أ وسأنتقل إلى نسيان سعيد

Pero me han dicho que a menudo dicen cosas inesperadas y divertidas.
ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة.

Desde que tengo uso de razón me han dicho el tipo de hombre que debería ser.
الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

Cuando Me dijeron de sus servicios, Estaba segura de que estaría recibiendo el trabajo De una organización totalmente profesional.
عندما تم إخباري عن خدماتك، تم التأكيد ليّ بأنني سأستلم العمل، كاملاً بواسطة مُنظمة محترفة تماماً

Me dijeron que lo mantuviera en secreto pues estamos trabajando en los detalles.
لقد تم إخباري بأن أبقيه سراً بما أننا نعمل على التفاصيل

Me dijeron que estuviera en un bar, y buscara pelea con tu hombre.
تم إخباري بأن أتواجد في حانةٍ ما، وأن أتعارك مع زوجك.

Me dijeron que movía mucha "H" para pagar la universidad de su hijo.
وقد تم إخباري أنه مؤخرا كان يقوم بالوشاية كثيرا ليؤمن معاش الجامعة لأبنائه

Me dijeron que soy bueno en esto. No sé qué sucede.
لقد تم إخباري بأني جيد بهذا لا أعلم ما الذي يحدث

Y Me dijeron que hay un gremio o sindicato... cuyas manos combinadas pueden ayudar. ¿Sabes quienes son?
و تم إخباري أن هناك عصبة يديهم ستجتمع لتساعد

Me dijeron que no había suficientes interesados. Sólo un par de chicos participaban.
لقد تم إخباري أنها لم تكن محل اهتمام فقط أشترك بعض الصبيان

Me dijeron que todo iba a cambiar.
تم إخباري بأن عصرًا جديدا سيحِل

En realidad, Me dijeron que tenía un mensaje para mí.
في الواقع أنه تم إخباري بأنه لديها رسالة من أجلي

Me han dicho que su talón derecho es la admiración de los expertos.
لقد تم إخباري بأن كعبها الأيمن هو محل احترام كبير من قِبل الخبراء

Si, ya me lo han dicho
أجل، لقد تم إخباري بهذا، العائد رقم 2117

En cualquier caso, me han dicho que puede haber otros cargos.
على أية حال, لقد تم إخباري أنه قد تكون هناك تهم أخرى.

Me han dicho que tengo que hacer una confesión.
لقد تم إخباري أنني أحتاج للقيام باعتراف.

Me dicen que ha sido una especie de explosión.
لقد تم إخباري أنه قد حصل انفجار من نوع ما

Me han contado todas las circunstancias de mi nacimiento, así que le estaría muy agradecida si usted no hiciera ninguna investigación más
لقد تم إخباري بكل ظروف مولدي، لذا سأكون مُمتنة إذا لم تُجري المزيد من التحقيقات

No le han informado a su agencia pero me han dicho que es cuestión de horas.
لم يبلغوا وكالتهم، لكن تم إخباري بأنها مسألة ساعات.