| Porque he estado pensando en eso, y mucho, y entonces me di cuenta de que nadie me ha visto así en seis meses más o menos. | Open Subtitles | لأن لقد تم التفكير فيه، الكثير في الواقع، وأدركت أن، تعلمون، هو ينظر أحد لي من هذا القبيل في، مثل، ستة أشهر، |
| He estado pensando lo qué sucedió a Estonia y a los demás paises. | Open Subtitles | لقد تم التفكير حول ما حدث إلى إستونيا وغيرهم. |
| Deberían avergonzarse por todo lo que han estado pensando. | Open Subtitles | حصلت كل تخجل من أنفسكم لماذا تم التفكير. |
| Para impedir que las mujeres abandonen la escuela cuando son demasiado jóvenes o evitar que dejen de participar en una actividad social remunerada, se han previsto mecanismos de enseñanza a distancia o alternativos que posibilitan la transmisión de la información y la reintegración social de las mujeres. | UN | ولكي تمنع المرأة من الانقطاع عن التردد على المدرسة في سن مبكرة جداً أو لمنعها من التوقف عن المشاركة في النشاط الاجتماعي، تم التفكير في آليات للتعليم من بُعد أو للتعليم البديل، مما يسمح بنشر المعلومات وبالتكييف الاجتماعي للمرأة. |
| El período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2005 se concibió deliberadamente como parte de los preparativos para la cumbre mundial de 2005. | UN | تم التفكير المتعمَّد في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005 باعتبارها جزءا من عمليات التحضير لاجتماع القمة العالمي في عام 2005. |
| ¿Sabes, Pablo? He estado pensando sobre este trabajo de ejecutivo. | Open Subtitles | الحظيرة ، لقد تم التفكير حول هذا العمل التنفيذية. |
| Había estado pensando en dejarlo. | Open Subtitles | أنا، لقد تم التفكير في الإقلاع عن التدخين على أي حال. |
| He estado pensando respecto a lo del bebé. | Open Subtitles | نظرة. لقد تم التفكير عن هذا الشيء الطفل. |
| Allie, he estado pensando en por qué no deberíamos casarnos. | Open Subtitles | الخبير آلي ، لقد تم التفكير الكثير عن لماذا ينبغي لنا أن لا تتزوج. |
| He estado pensando mucho en ese problema. | Open Subtitles | لكن، لقد تم التفكير كثيرا حول المشكلة في الآونة الأخيرة |
| Sabes, he estado pensando en tí un poquito. | Open Subtitles | تعلمون، لقد فعلا تم التفكير عنك لا بأس به في الآونة الأخيرة. |
| He estado pensando sobre las paltas últimamente. | Open Subtitles | لقد تم التفكير في الأفوكادو في الآونة الأخيرة. |
| En realidad, he estado pensando en buscar un trabajo nuevo. | Open Subtitles | في الواقع لقد تم التفكير يفتش عن بعض العمل الجديد. |
| He estado pensando en lo que dijiste... de que parezco un sargento. | Open Subtitles | تعلمون، جيريمي، لقد تم التفكير في ما قلته عني يجري رقيب حفر. |
| He estado pensando. ¿Realmente necesitamos ir a Splash Planet? | Open Subtitles | لقد تم التفكير . هل نحن حقا بحاجة الى الذهاب الى سبلاش الكوكب ؟ |
| He estado pensando en lo que me dijiste anoche. | Open Subtitles | لقد تم التفكير في ما قلته الليلة الماضية. |
| He estado pensando mucho en esto recientemente. | Open Subtitles | لقد تم التفكير هذا كثيرا في الآونة الأخيرة. |
| - si se han previsto procedimientos de denuncia y si el niño puede formular denuncias bien sea directamente o a través de un representante, así como los remedios existentes (por ejemplo, la indemnización); | UN | ما إذا تم التفكير في وضع اجراءات لرفع الشكاوى ويمكن للطفل تقديم شكاوى إما مباشرة أو عن طريق من يمثله فضلا عن سبل العلاج المتاحة )مثل التعويض(؛ |
| - Si se han previsto procedimientos de denuncia y si el niño puede formular denuncias bien sea directamente o a través de un representante, así como los remedios existentes (por ejemplo, la indemnización); | UN | ما إذا تم التفكير في وضع اجراءات لرفع الشكاوى ويمكن للطفل تقديم شكاوى إما مباشرة أو عن طريق من يمثله فضلا عن سبل العلاج المتاحة (مثل التعويض)؛ |
| Inicialmente, la Ley de delitos económicos se concibió para proteger el orden económico durante la reconstrucción después de la Segunda Guerra Mundial. | UN | وكان قد تم التفكير بداءة في قانون الجرائم الاقتصادية لحماية النظام الاقتصادي أثناء التعمير بعد الحرب العالمية الثانية. |
| Cuando en 1970 se previó que un único contratista ofreciese una cobertura general, la Oficina del Contralor explicó en un memorando la decisión de no optar por la licitación pública en los términos siguientes: | UN | وعندما تم التفكير في عام ١٩٧٠ في التعامل مع مؤمن واحد يمنح تغطية شاملة، فسﱠر مكتب المراقب المالي في مذكرة قرار عدم طرح العقد للمناقصة التنافسية على النحو التالي: |
| Eso es fabuloso, porque estuve pensando en lo que hablamos ayer... y lo último que quiero es ser egoísta contigo... porque quiero lo que tú quieres. | Open Subtitles | هذا رائع، وانت تعرف لأنني قد تم التفكير حول ما كنا نتحدث عنه أمس وآخر شيء أريد أن أكون أنانية معك، وانت تعرف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 