| Dentro de la trinchera fronteriza se encontraron tres tornillos del mismo tipo que los sustraidos. | UN | وقد تم العثور على ٣ براغي داخل الخندق الحدودي من نفس النوع المسروق. |
| En mayo los horribles vibriones se encontraron en el mismo día en dos cuerpos: | Open Subtitles | في مايو تم العثور على البكتريا المرعبة في جثتين في نفس اليوم |
| se hallaron 2 misiles antitanque | UN | تم العثور على قذيفتين مضادتين للدروع |
| Aviso a todas las unidades. se encontró el coche del sospechoso con placas robadas. | Open Subtitles | تم العثور على سيارة مشبوهة تحمل لوحات ترخيص مسروقة |
| Una semana después, Ping fue encontrada en el apartamento junto al cuerpo de su dueño, y la aspiradora había estado funcionando todo el tiempo. | TED | بعد أسبوع، تم العثور على بينغ في الشقة إلى جانب جثة مالكها، وكانت المكنسة تعمل طوال الوقت. |
| Al parecer, no se ha encontrado un equilibrio justo entre el mantenimiento de la paz y otros mecanismos de gestión de las crisis. | UN | ولا يبدو أنه قد تم العثور على توازن عادل بين حفظ السلم واﻵليات اﻷخرى لمعالجة اﻷزمات. |
| ¿Así que este tipo de cosas se han encontrado en el Valle del Ganges? | Open Subtitles | لذلك تم العثور على هذا النوع من الشيء في وادي نهر الغانج؟ |
| Evidencia física - El cuerpo fue encontrado en una caja. | Open Subtitles | لننتقل إلى الأدلة الجسمانية تم العثور على الجثة في صندوق |
| Los cadáveres de la tripulación se encontraron en menos de 24 horas después de que aterrizaron en Damasco. | Open Subtitles | تم العثور على جثث طاقم الهواء أقل من بعد 24 ساعة كانت هبطت في دمشق. |
| Como resultado de esas actividades, se encontraron cantidades considerables de armas, entre ellas tanques, cañones antiaéreos, minas, vehículos blindados para transporte de personal y municiones de morteros. | UN | ونتيجة لهذه اﻷنشطة، تم العثور على أعداد كبيرة من اﻷسلحة، بما في ذلك الدبابات، والمدافع المضادة للطائرات، واﻷلغام وناقلات اﻷفراد المصفحة وقنابل الهاون. |
| No se volvió a ver al grupo de siete personas pero más tarde se encontraron los cadáveres de tres de ellas en las montañas Velebit. | UN | ولم تشاهد مجموعة السبعة أبدا مرة أخرى ولكن تم العثور على جثث ثلاثة منها في جبال فيليبيت. |
| No se volvió a ver al grupo de siete personas pero más tarde se encontraron los cadáveres de tres de ellas en las montañas Velebit. | UN | ولم تشاهد مجموعة السبعة أبدا مرة أخرى ولكن تم العثور على جثث ثلاثة منها في جبال فيليبيت. |
| En noviembre se hallaron nuevos depósitos ocultos de armas y municiones en la zona de operaciones. | UN | وفي تشرين الثاني/نوفمبر، تم العثور على مخابئ جديدة للأسلحة والذخيرة في منطقة العمليات. |
| En un estudio de vigilancia llevado a cabo durante un año, en zonas costeras de Corea, se hallaron congéneres individuales de PBDE en muestras atmosféricas recogidas en sitios urbanos, suburbanos y rurales. | UN | وفي دراسة للرصد أجريت في المناطق الساحلية من كوريا لمدة سنة، تم العثور على 20 متجانساً إفرادياً من الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في عينات جوية جمعت من مواقع حضرية وشبه حضرية وريفية. |
| Bueno, la playa donde estaba tirando la droga es exactamente el mismo lugar donde se encontró el cadáver de la víctima. | Open Subtitles | حسناً، الشاطئ حيث قام هو بإلقاء المخدرات هي نفس البقعة المحددة حيث تم العثور على الجثة. |
| Hice una búsqueda de reactivos... en todos los escombros cerca de donde se encontró el cuerpo de la víctima... y recolecté restos de sangre en este correo basura. | Open Subtitles | لقد فعلت ذلك. على الحطام بالقرب. من هنا تم العثور على جثة الضحية |
| La paloma rosada se creyó totalmente extinta hasta que una pequeña colonia fue encontrada en las montañas. | Open Subtitles | كان يُعتقد أن الحمامة الوردية الموريشية انقرضت تماماً حتى تم العثور على مستعمرة صغيرة في الجبال. |
| 61. El Sr. Flinterman pregunta si se ha encontrado alguna forma adecuada de sancionar a los clientes en casos de prostitución forzada. | UN | 61 - السيد فلنترمان: سأل عما إذا كان تم العثور على طريقة ملائمة لمعاقبة العملاء في حالات الدعارة بالإكراه. |
| Asimismo, se han encontrado otros tres cuerpos en Kosovo y Metohija. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، تم العثور على ثلاث جثث في كوسوفو وميتوهيا. |
| Así que ¿por qué esto fue encontrado en posesión humana? | Open Subtitles | لماذا إذن تم العثور على هذا في حوزة البشر؟ |
| Más tarde se recibieron informes según los cuales el 9 y el 14 de septiembre la organización había recibido nuevas amenazas, y se habían encontrado más cartas de este tipo en sus oficinas de Ciudad de México. | UN | وفي وقت لاحق، وردت تقارير أفادت بأن المنظمة قد تعرضت في 9 و14 أيلول/سبتمبر لتهديدات جديدة وأنه تم العثور على المزيد من الرسائل ذات الطابع المماثل في مكتب المنظمة بمدينة مكسيكو. |
| Sudáfrica en general, y la Cuna de la Humanidad en particular, contienen numerosos sitios donde se han hallado cientos de miles de fósiles. | TED | جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات. |
| piezas del techo se encontraron a cientos de metros de distancia. | Open Subtitles | تم العثور على قطع من سقف المركبة على بعد 100 متر من موقع الحادثة |
| La sangre de la víctima se encontró en el lavabo de los acusados, una aventura extramatrimonial y una amarga discusión de negocios nos dan el motivo, y después está esto... usado por el asesino como disfraz, y luego arrojado | Open Subtitles | تم العثور على دم الضحية على مغسلة المدعى عليهما وعلاقة حميمة خارج نطاق الزواج ومشاكل في العمل ادت الى نزاع يعطي دافع |
| El Gobierno indica que se encontraron grandes cantidades de pruebas digitales ocultas debajo de los pisos, incluidos varios planes operativos y documentos con información Obtenida de forma ilegal por ciertos miembros de la fuerza de policía. | UN | وتفيد الحكومة بأنه تم العثور على كمية كبيرة من الأدلة الرقمية مخبأة تحت ألواح الأرضية، بما في ذلك العديد من خطط العمليات والوثائق التي تحتوي على معلومات حصل عليها بعض أفراد الشرطة بصورة غير مشروعة. |
| Quiero volver a los bosques donde Encontraron el cuerpo. | Open Subtitles | أود العودة للغابة حيث تم العثور على الجثة |
| Hace unas pocas horas se me ha comunicado que fueron encontrados 216 nuevos refugiados en aguas de las Bahamas. | UN | وقد أبلغت قبل بضع ساعات فقط بأنه تم العثور على ٢١٦ لاجئا جديدا في المياه اﻹقليمية لجزر البهاما. |
| Jean Baudrillard. Ambas víctimas fueron encontradas exactamente 364 días luego de su desaparición. | Open Subtitles | تم العثور على كلتا الضحيتين بالضبط بعد 364 يوم من اختفائهما، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 