| Ejemplos del costo de la rotación de los contingentes durante un período de 12 meses | UN | أمثلة لتكاليف تناوب الوحدات العسكرية على مدى فترة ١٢ شهرا |
| Ha terminado la rotación de los contingentes de Nigeria, Etiopía y Ghana. | UN | وأُستكمل تناوب الوحدات النيجيرية والاثيوبية والغانية. |
| rotación de los contingentes militares mediante el uso de vuelos comerciales regulares, que han demostrado ser más eficaces en función del costo que los vuelos contratados | UN | تناوب الوحدات العسكرية من خلال استخدام رحلات الطيران التجارية العادية، التي ثبت أنها أكثر فعالية من حيث التكلفة مقارنة برحلات الطيران المستأجرة |
| No se aplicó la rotación de contingentes que se tenía proyectada debido al retiro previsto de las tropas después de las elecciones, con lo que se realizaron economías de 3.913.100 dólares en la partida de estacionamiento, rotación y repatriación de contingentes. | UN | ٦ - ولم ينفذ تناوب الوحدات الذي خطط له نظرا لانسحاب الجنود السريع عقب الانتخابات، مما أسفر عن تحقيق وفورات بلغت ١٠٠ ٩١٣ ٣ دولار في إطار سفر الجنود إلى المواقع وتناوبهم وإعادتهم إلى الوطن. |
| vi) rotación de contingentes | UN | `٦` تناوب الوحدات |
| Se ha visto gravemente obstaculizada la circulación del personal durante los períodos de licencia y la rotación de unidades; por ejemplo, en el campamento de Pleso hay en la actualidad aproximadamente 600 soldados de regreso después de una licencia que no pueden reincorporarse a las zonas protegidas de las Naciones Unidas como consecuencia de los bloqueos. | UN | وتحركات اﻷفراد المتعلقة بفترات الاجازات أو تناوب الوحدات قد تعوقت إلى حد كبير؛ ويوجد حاليا على سبيل المثال في معسكر بليسو ٦٠٠ جندي تقريبا قد عادوا من إجازتهم ولا يستطيعون الدخول إلى المناطق المشمولة بالحماية بسبب عمليات الاعاقة هذه. |
| Antes de proceder a la rotación de las unidades (personal únicamente), las Naciones Unidas preguntarán al país que aporta contingentes o fuerzas de policía si desea que las Naciones Unidas se encarguen de ello o si por el contrario será el propio país quien se ocupe con arreglo a una carta de asignación. | UN | عند تناوب الوحدات (الأفراد فقط)، تسأل الأمم المتحدة البلد المساهم بقوات أو وحدات للشرطة ما إذا كانت الأمم المتحدة هي التي تقوم بالمناوبة أم يقوم به البلد بموجب طلب التوريد. |
| Durante el ejercicio financiero 2006/2007, ese país emprendió un proceso de inspección y reacondicionamiento de sus aeronaves, por lo que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recurrió a vuelos charter para la rotación del contingente en septiembre de 2006 y abril de 2007. | UN | وخلال الفترة المالية 2006/2007، كانت الطائرات العسكرية التابعة للحكومة تخضع للإصلاح، وبالتالي لجأت إدارة الدعم الميداني في أيلول/سبتمبر 2006 ونيسان/أبريل 2007، إلى الرحلات الجوية المستأجرة لكفالة تناوب الوحدات. |
| El aumento de participantes de la misión se debió a la rotación de los contingentes y los oficiales de policía de las Naciones Unidas | UN | وتعزى الزيادة في عدد المتدربين من البعثة إلى تناوب الوحدات وضباط شرطة الأمم المتحدة |
| No se tiene debidamente en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en la frecuencia de rotación de los contingentes | UN | عدم إيلاء الاعتبار الكافي لاتجاهات الفترات السابقة في تواتر تناوب الوحدات |
| No se tienen debidamente en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en la frecuencia de rotación de los contingentes | UN | عدم إيلاء الاعتبار الكافي لاتجاهات الفترات السابقة في تواتر تناوب الوحدات |
| No se tienen debidamente en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en la frecuencia de rotación de los contingentes | UN | عدم إيلاء الاعتبار الكافي لاتجاهات الفترات السابقة في تواتر تناوب الوحدات |
| En esta partida se prevén fondos para sufragar el costo de la rotación de los contingentes una vez terminados sus períodos de servicio de aproximadamente seis meses de duración y el costo de la repatriación de integrantes de la Fuerza por razones médicas, humanitarias o de otra índole. | UN | رصد اعتماد تحت هذا البند لتغطية تكلفة تناوب الوحدات عند إكمالها فترات خدمتها التي تستمر ستة أشهر تقريبا، وتكلفة إعادة أفراد من القوة الى أوطانهم ﻷسباب طبية أو بدافع الرأفة أو ﻷسباب أخرى. |
| En esta partida se prevén fondos para sufragar el costo de la rotación de los contingentes una vez terminados sus períodos de servicio de aproximadamente seis meses de duración y el costo de la repatriación de integrantes de la Fuerza por razones médicas, humanitarias o de otra índole. | UN | رصد اعتماد تحت هذا البند لتغطية تكلفة تناوب الوحدات عند إكمالها فترات خدمتها التي تستمر ستة أشهر تقريبا، وتكلفة إعادة أفراد من القوة الى أوطانهم ﻷسباب طبية أو بدافع الرأفة أو ﻷسباب أخرى. |
| La disminución obedece principalmente a la reducción del costo de rotación de los contingentes militares y al hecho de que durante este período no habrá necesidad de renovar el parque de vehículos blindados de transporte de tropas. | UN | ويعزى هذا الانخفاض بشكل رئيسي إلى التخفيض في تكلفة تناوب الوحدات العسكرية وعدم وجود حاجة إلى تجديد ناقلات اﻷفراد المصفحة خلال هذه الفترة. |
| Se han consignado créditos en esta partida para gastos de rotación de los contingentes al terminar su período de servicio de aproximadamente seis meses de duración y para los costos de repatriación de algunos miembros de la Fuerza por razones humanitarias, médicas o de otra índole. | UN | يرصد اعتماد تحت هذا البند من أجل تكلفة تناوب الوحدات عند إنجاز مدة خدمتها التي تبلغ قرابة ستة أشهر وإعادة أفراد القوة إلى الوطن ﻷسباب إنسانية أو طبية أو ﻷسباب أخرى. |
| La subestimación obedece a una tasa de vacantes (-2%) inferior a la presupuestada (0%) debido a la superposición durante la rotación de los contingentes | UN | تجاوز نتيجة انخفاض معدل الشواغر (-2 في المائة) عما أُدرج في الميزانية (صفر في المائة) نظرا للتداخل خلال تناوب الوحدات |
| Durante el período 2006/2007, el costo medio de la rotación de los contingentes militares fue de 2.530 dólares por persona. | UN | خلال الفترة 2006/2007، بلغ متوسط تكاليف تناوب الوحدات العسكرية 530 2 دولارا للفرد. |
| rotación de contingentes | UN | تناوب الوحدات العسكرية |
| 27. Se mencionó también que se habían hecho arreglos muy costosos con una aerolínea para el viaje aéreo de grupos (rotación de contingentes militares). | UN | ٢٧ - ذكر أيضا ترتيب لرحلات جوية جماعية )تناوب الوحدات العسكرية( بواسطة إحدى الشركات الجوية بتكلفة عالية. |
| La petición de la CCAAP de que la Secretaría examine la viabilidad de ampliar el plazo entre la rotación de contingentes más allá de seis meses debe ser examinada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz antes de que se formulen recomendaciones. | UN | 62 - وينبغي أن يناقش في اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام طلب اللجنة الاستشارية بأن تنظر الأمانة العامة في جدوى تمديد الوقت بين تناوب الوحدات لما يزيد عن ستة أشهر، وذلك قبل تقديم أي توصيات. |
| rotación de unidades (personal únicamente) | UN | تناوب الوحدات (الأفراد فقط) |
| 5. Antes de proceder a la rotación de las unidades (personal únicamente), las Naciones Unidas preguntarán al país que aporta contingentes o fuerzas de policía si desea que las Naciones Unidas se encarguen de ello o si por el contrario será el propio país quien se ocupe con arreglo a una carta de asignación. | UN | 5 - عندما يجري تناوب الوحدات (الأفراد فقط)، تستفسر الأمم المتحدة من البلد المساهم بقوات أو وحدات للشرطة عما إذا كانت الأمم المتحدة هي التي تقوم بالمناوبة أم يقوم بها البلد بموجب طلب توريد. |
| Ese mismo día, en su discurso con ocasión de la ceremonia de relevo del mando y rotación del contingente de la ECOMIB, el Jefe de Estado Mayor de Côte d ' Ivoire destacó los problemas a los que se enfrentaba la misión. | UN | وتناول رئيس أركان الدفاع الإيفواري إجراءات التسليم وعملية تناوب الوحدات ومراسم تسليم القيادة إلى بعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غينيا - بيساو في اليوم نفسه، وأبرز التحديات التي تواجه البعثة. |
| Según el procedimiento habitual, se solicitó la asistencia del Centro para todas las rotaciones de contingentes de países que aportaban contingentes y fuerzas de policía a misiones en África. | UN | ويتمثل الإجراء المعتاد في طلب المساعدة من المركز للقيام بجميع عمليات تناوب الوحدات التي تشارك فيها البلدان المساهِمة بقوات عسكرية وبأفراد شرطة في أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 