"تندمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arrepentirás
• lamentarás
• te arrepientes
• arrepentirte
• lamentas
• lamentar
• arrepentir
• arrepentirse
• te arrepientas
• lamentarlo
• lamentarías
• arrepintiéndote

Pero te conozco y te arrepentirás si no haces nada y lo dejas desaparecer.
،لكني أعرفك وسوف تندمين دوماً إن لم تفعلي شيئاً وتسمحين له بالإختفاء

Si nunca has hecho eso con tu uniforme... te arrepentirás en el futuro.
إذا لم تفعلي هذا أبدًا بزيّك المدرسيّ. سوف تندمين في المُستقبل.

Ahora ya van 101 si lo haces de vuelta jovencita lo lamentarás mucho
هذه المرة 101 لو فعلتها مرة اخرى ايتها الشابة سوف تندمين

Cuando te pones así, no puedes parar, y siempre te arrepientes de eso.
عندما تكونين هكذا، لا يمكنكِ التراجعُ، و دائماً ما كنتِ تندمين. كاذبة.

Sólo no hagas algo de lo que más tarde podrías arrepentirte. ¿De acuerdo?
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟

Mira, no es el caso. Tú... lamentas tu vida conmigo.
انظري ليست هذه المشكلة أنت تندمين على حياتك معي

Yo no fui mala para ti. Vas a lamentar lo que dices.
لم أكن أبداً سيئة معكِ سوف تندمين على ما قلتي

Porque no quiero que hagas algo de lo que te vas a arrepentir.
لانى لا اريدك ان تقومى بشىء تندمين عليه لاحقا

Le quitará lo que sea que ame y la hará arrepentirse de haberse cruzado en mi camino.
ستقضي على ما تبقى لكِ مما تحبِ و ستجعلكِ تندمين على اليوم الذي ظهرتِ به في طريقي

Pero lo cierto es que no, y no quiero... que mires atrás a este momento y te arrepientas.
, لكن الحقيقة ان هذا ليس صحيحاً و لا أريدكِ أن تعيدي النظر و تندمين

Creo que necesitas calmarte y empezar a ser racional, antes de hacer algo de lo que te arrepentirás.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Le dije: "Ve o te arrepentirás de no haber ido".
قلت ، اذهبى ، يجب عليك القيام بذلك فسوف تندمين إن لم تذهبى

Si te le acercas a mi hija este fin de semana con tus tonterías te arrepentirás el resto de tu vida.
إذا تقربتِ من ابنتي هذا الاسبوع وحماقتك سوف تندمين على ذلك لبقية حياتك

¿Está segura que no te arrepentirás?
هل أنتي متأكدة إنك لن تندمين علي هذا لاحقا ؟

Y si desperdicias el tiempo que tienes con tu padre, apartándolo de ti, lo lamentarás.
وإذا كنت تقضين الوقت مع والدك وتبعيده ثانيةً ، فسوف تندمين على ذلك

Él sólo te rechaza por miedo, y si no intentas... disuadirlo de someterse a una operación que podría matarlo, lo lamentarás.
إنه دائماً يرفضك بدافع الخوف وإن لم تحاولي إقناعه بعدم الجراحة التي قد تقتله فسوف تندمين

Si le das la espalda a esto, si ni siquiera evalúas la opción, lo lamentarás cada día del resto de tu vida.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Sólo te arrepientes de las cosas que no hiciste.
أنتِ تندمين فقط على الأمور التي لم تفعلينها

Me tienes que prometer que no harás nada de lo que podrías arrepentirte después.
لقد وعدتيني بأن لا تفعلي . شيئاً كهذا . سوف تندمين عليه لاحقاً

Un compromiso que lamentas todos los días de tu vida. ¿Verdad?
تسوية تندمين عليها كل يوم في حياتك صحيح ؟

No hagas nada que vayas a lamentar.
الان , اصنعي لنا معروفا و لا تفعلي شيء يجعلك تندمين

Antes de que hagas algo de lo que te puedas arrepentir por el resto de tu vida.
قبل أن تفعلي شيئاً قد تندمين عليه لبقية حياتك

Alguien le pregunto si tenía algo de que arrepentirse. Y usted dijo:
سألكِ أحدهم إذا لديك شيء تندمين عليه ... وكان ردكِ

Voy a irme ahora para darte tiempo a que pienses sobre tus acciones para que no hagas algo que luego te arrepientas.
جداَ وسوف أغادر الآن وأعطيك وقتاَ للتفكير في تصرفك كي لا تفعل شيئأَ تندمين عليه لاحقاَ

Si no quieres lamentarlo después como yo... ¿Por qué no tratas de ser más valiente?
اذا لم تريدي ان تندمين لاحقا, كما فعلت , اذا قايوول, عليك ببناء شجاعتكـِ والإعتراف بمشاعرك

Y un casamiento inapropiado e impulsivo es algo que lamentarías en última instancia.
الزواج المندفع وغير ملائم شئ تندمين عليه

Tú nunca sabes en qué momento alguien puede caer en coma, y te deje arrepintiéndote por todo lo que no dijiste, o por no tener las cosas por escrito por los abogados de la compañía.
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة