| 12. Decide incluir el examen de la ejecución del Programa de Acción de Estambul en su examen ministerial anual de 2015; | UN | ' ' 12 - يقرر أن يدرج استعراض تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في استعراضه الوزاري السنوي لعام 2015؛ |
| 12. Decide incluir el examen de la ejecución del Programa de Acción de Estambul en su examen ministerial anual de 2015; | UN | ' ' 12 - يقرر أن يدرج استعراض تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في استعراضه الوزاري السنوي لعام 2015؛ |
| La ejecución del Programa de Acción de Estambul se apoya en varios mecanismos de seguimiento y supervisión. | UN | ويرتكز تنفيذ برنامج عمل إسطنبول على عدد من آليات المتابعة والرصد. |
| 78. Los países desarrollados, en su calidad de asociados para el desarrollo, son esenciales para aplicar el Programa de Acción de Estambul. | UN | 78 - إن البلدان المتقدمة شركاء للتنمية ذوو أهمية فائقة في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول. |
| El paquete de medidas para los países menos adelantados debería contribuir de manera importante a la aplicación del Programa de Acción de Estambul. | UN | ومن شأن حزمة الإجراءات لفائدة أقل البلدان نموا أن تسهم بقدر كبير في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول. |
| Participación de otras partes interesadas en la ejecución del Programa de Acción de Estambul | UN | مشاركة أصحاب المصلحة الآخرين في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول |
| Asimismo, invitamos al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que incorpore la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus programas de trabajo; | UN | كما ندعو مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إلى إدماج تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في خطط عملها؛ |
| 59. La ejecución del Programa de Acción de Estambul conlleva el seguimiento y la evaluación de su aplicación. | UN | 59- إن رصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل إسطنبول جزء لا يتجزأ من وضع هذه الوثيقة موضع التنفيذ. |
| II. Países menos adelantados: colaboración de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa de Acción de Estambul | UN | ثانيا - أقل البلدان نموا: المساهمة التعاونية التي تقدمها الأمم المتحدة من أجل تنفيذ برنامج عمل إسطنبول |
| Examen y coordinación de la ejecución del Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020 | UN | 2 - استعراض وتنسيق تنفيذ برنامج عمل إسطنبول العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا |
| La evaluación de los avances en la ejecución del Programa de Acción de Estambul durante los dos años posteriores a su aprobación presenta un panorama desigual. | UN | 14 - يرسم تقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول خلال فترة السنتين التالية لاعتماده صورة غير متجانسة. |
| II. Países menos adelantados: colaboración de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa de Acción de Estambul | UN | ثانيا - أقل البلدان نموا: المساهمة التعاونية التي تقدمها الأمم المتحدة من أجل تنفيذ برنامج عمل إسطنبول |
| 14. Solicita al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2012 le presente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020. " | UN | ' ' 14 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ برنامج عمل إسطنبول للعقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012``. |
| 6. Invita al Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que incorpore la ejecución del Programa de Acción de Estambul en los planes de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo. | UN | 6 - يدعو رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إلى مراعاة تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في خطط عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| 14. Solicita al Secretario General que en su período de sesiones sustantivo de 2012 le presente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020. " | UN | ' ' 14 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا عن تنفيذ برنامج عمل إسطنبول للعقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2012``. |
| 10. Invita al sector privado, a la sociedad civil y a las fundaciones a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados; | UN | 10 - تدعو القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات إلى الإسهام في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول في مجال اختصاص كل منها على نحو يتسق مع الأولويات الوطنية لأقل البلدان نموا؛ |
| 25. Destaca la necesidad de reforzar la coordinación, la vigilancia y el seguimiento de la ejecución del Programa de Acción de Estambul a fin de contar con mecanismos de aplicación y seguimiento eficaces y eficientes a nivel nacional, subregional, regional y mundial; | UN | 25 - تشدد على ضرورة تعزيز عملية تنسيق تنفيذ برنامج عمل إسطنبول ورصده ومتابعته، بهدف كفالة فعالية وكفاءة آليات التنفيذ والمتابعة على الصعيد القطري ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي؛ |
| El paquete de medidas para los países menos adelantados también será importante para ayudar a estos países a aplicar el Programa de Acción de Estambul, aprobado en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en mayo. | UN | وحزمة إجراءات أقل البلدان نموا ستكون مهمة أيضا في مساعدة هذه البلدان على تنفيذ برنامج عمل إسطنبول الذي اعتمده في أيار/مايو الماضي مؤتمر الأمم المتحدة الرابع بشأن أقل البلدان نموا. |
| 26. La Sra. Htaik (Myanmar) dice que, para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad el número de países menos adelantados para 2020, es importante aplicar el Programa de Acción de Estambul. | UN | 26 - السيدة هتايك (ميانمار): قالت إن من المهم تنفيذ برنامج عمل إسطنبول لبلوغ الهدف المتمثل في تقليص عدد أقل البلدان نموا إلى النصف بحلول عام 2020. |
| Nos comprometemos a prestar asistencia a los países menos adelantados en la aplicación del Programa de Acción de Estambul así como en sus actividades encaminadas a lograr el desarrollo sostenible. | UN | ونلتزم بمساعدة أقل البلدان نمواً على تنفيذ برنامج عمل إسطنبول وكذلك جهودها الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 